Tip:
Highlight text to annotate it
X
Manchul, is that you...?
Go! Go, will ya?
Why aren't you going?
- Did you have to wait long? - No,it's ok
Who is that? Do you know him?
No, he's just a black market seller
There's still people doing that?
Yeah, guess so
That's strange he really looks like him
- Honey, Hone - Huh
You have to take your medicine?
Wake up! Let's get up
Get up!
I have to go to work
Come on you have to drink your medicine!
Still tired from last night?
Naw, after all i did it for you
No, that was ALL for YOU
Myoung-Soon!
In 5 years I'll have my own taxi. It'll all be better then
We'll have a nice apartment and you won't have to work anymore
Do you remember, Honey?
Back in High School? All those girls who were after you? They liked you because they thought you'll become a star
I wasn't one of them
Being with you is enough for me. Even like this
That's why I married you
That's why you have to be careful and don't get in an accident! Ok?
Emmmh, ok
- Tomorrow is you birthday. Do you know that? - Really?
It's your third birthday since we got married
- You should come home early today, ok? - Emmh, ok
Go back to sleep
- Baby! Coffee is ready ! - Ok
Thank you!
I've got to go to work now
Hmm? What's this?
It's a credit card It's good for 5000$ a month
Spend it as you like. Buy yourself some nice things
What would I need a card for...?
Why don't you quit your taxi job?
I'm not an actor yet. Till then I'll have to work hard
Come home early today. Tomorrow is your Birthday
and our wedding ANNIVERSARY!
I love you
and your morning wake up sex too
That's my favorite time
Go back to bed
I'll be back soon
Hurry back
What a wimp! At least he managed to close the door
Let's go!
What did he drink to smell like this?
Oh Myoung-Soon? Are you home already? Emmh, ok ...
How was it at work?
Of course, I already ate
I mean look at the time ...
All the same. Birthdays are nothing special
Emmh, alright
I'll come home early today
Ok, sleep well
One...two....three !
(Honey, pick up the phone)
Emmh, honey Don't worry
I've got Jesus watching my back
I'm driving Jesus' daughters right now
What am I supposed to do? I have to work
But I promise to be home at 7:30
Of course, you know how I feel
I love you!
Alright, let's head on home!
Myoung-soon I'm coming!
Yes
- Wow ... - You did well
Thank you very much
Goodbye
Yeah, my lucky day
What now?
Ahh, guess the *** changed his mind
Have to catch me first
STOP! STOP ! Driver! My bag, my bag!
Damm he's a tough one ... Run ...
Wanna race or what?
Come on then...
Hey, Driver. Hey Driver!
STOP, come on STOP!
Hey you ***!
Oh *** the cops ... come on give up and beat it
Hey you ***. HEY!
Am I supposed to believe this bull?
Shin Jang-Won escaped from maximum security prison
He's been in prison for *** twice! He has ties to some real heavyweights in Politics and the Industry
And now a simple taxi driver.....
He had a gun on him! Did you know that?
I could have caught him ...It SHOULD'VE been me
I knew where he was heading and was waiting for him
Just where you were driving him to !
But just when I'm taking a dump !
Why should I believe this..Why...?
I didn't even know that you didn't come home. I just slept
I only noticed when I woke up
I got really scared
I must be a terrible wife!
That's ok, don't cry. You sound as if I'm dead
I'm ok. Otherwise they wouldn't let me leave the hospital
but I have to drive by the office
I have to explain what happened
Alright, ok don't worry
Driver, to Ahpgoojungdohng
Where are you headed in such a hurry?
Home
My wife is worried sick. I have to go home
Alight, I'll drive you
Thats ok, you don't have to
Do you have something to hide ?
No
Get out
To Ohk-soodohng! Number 106 right?
He's on his way home
A detective is driving him home
I haven't seen him yet, so I don't know
but he didn't sound like he was hurt a lot
Anyway, I won't be able to make it today. Why don't you call Young-Ja?
She still hasn't found a job yet
She's just sitting around so just call her and ask
She doesn't have a boyfriend, so where else should she be?
- Isn't this the right address? - What? Oh, yeah
Aw ***.. Idiot ..
- What's this? - What ?
Hey Manchul, I heard you had an accident!
Honey!!
I'm telling you he's the kind of person when he says he'll be home at 7 he's home at 7
But it's already nine. Wouldn't you be worried too?
What?
He's a taxi driver
That's what I mean. Maybe he had an accident or was mugged
Isn't the police supposed to help in these kind of situations?
Shin Jang-Won!!
Honey, did you really fight with Shin Jang-Won?
And then? Did you catch him?
Did he catch him?
Yes, he did catch him
Ah, honey you're the bravest!!
And I was so delighted when I heard that he escaped ..
I wanted to catch him. I did...
What was it again that you do?
Me?..I'm his best friend. Known him since kindergarten. Why?
Aw ***, another unemployed, no good time waster
Unemployed? I quit to catch Shin Jang-won !
Jung Manchul, you did good
Even though you just got lucky you still caught him
I'll make sure you'll get your reward
I heard that 100000 cops tried to catch him
Wow, Mr Jung Manchul, taxi driver you're really incredible
A guy that 100000 cops couldn't catch and you just grabbed him
No, not 50000, 100000 cops couldn't catch him
- Aww, 100000 cops ! - Hey! Hey!
Ah, almost forgot. You might need this
This is my privat phone number. If anything comes up just call me
After all you never know. Shin Jang-won people might try something
What?
Maybe, they might! Might! Might! Might!
Bye
Thank you very much
Something awfull like this happening and on his birthday too..I was so worried at first
But now... I mean he wasn't hurt much and now the reward as well
- Birthday? Today is your husbands birthday? - Yes
His birthday... That's one hell of a birthday
And since reporters are dropping by, make sure he's washed up.
- Reporters? - Because your husband's a hero!
How much does the reward come out to?
Wait...
No really. Have you done a proper search?
You can't talk to me like that. I pay your salary
His work? I don't know his work number
When a husband is, shouldn't a wife do
- No it's not me.
Yes...
Beg your pardon but what is your badge number?
No, you're the receptionist so I'd like to who I'm talking to
Yes, Cho Young Rok?
Please. Help me out, I'm begging you
I'm asking nothing else
But that guy is my only family
No, nothing's happened
Over here? I'm at...
Yohng In. No, no. What happened was...
Yesterday night, I drove a customer over here, and was going to return but the car broke down
I mean, it's not city it's countryside, and there was nothing around
So I'm saying, I slept in the car overnight
My cell phone?
I lost it
Yesterday a customer urgently needed it and I lent it to him,
It seems like he still has it.
Exactly
But, some guy riding a tractor sees me
He pulled my car over here
Here? Well it's that man's home
But wow. This guy is raising a cow farm
It's true. He's a great man. He's right here. Should I put him on?
My wife says thank you
I got you. I'll be back soon
Right, last night I was going crazy too
I want to see you too. Of course
What? You reported me missing to the police?
- Sang-goo!
Go!
- Noe Sang-goo! - Ah, what?
What? No, it must be that guy's wife.
- What are you doing? - Yes sir. I understand
I told you go help with rice.
That's right, I'm Noe Sang-goo, that's my name do you want keep calling me that?
Am I your ***? I'm your husband's friend
- Now I'm pissed - That ***
You were on the phone with work?
Yes. They need a car so they want me there fast
Is a car so important? A person is more important
Wait a little bit
You're having an affair, huh?
Be quiet, you ***
Myung-soon went to the store
But you're having an affair
Let go. Won't let go?
But I heard everything, you know
What? "My wife wants to thank you"? Rat ***
You're going to mess everything up with Myung-soon
Seriously
What? You want to hit me again?
- Just go that way! - Just check it out first!
You're acting up! Again!
Hey!
Aren't you the reporters looking for Jung Manchul?
Huh? That's right
Me, I'm Jung Manchul's wife
- Oh, is that right? Is he in now? - But of course! Wait a second
Hey, if anything happens call me here
Don't want to
You're gonna be this way?
Hey, are you a ***?
How can you go deceive your wife like this?
What? "You're not cheating"? ***
There are people who have no one
And this *** has two
I said I'm sorry and there's nothing I can do, didn't I?
Alright. How long's it been?
A year
Hey...Does that girl know you're married?
- Of course not, *** - Of course not
And what happens when she wants to marry you?
We did marry
Hey, I have to leave
Are you telling the truth?
No, not by law or anything yet, just do me that favor!
I can't... Why would I?
What the *** now?
Come on, Sang-goo
They say that the reward for catching Shin Jang-won is 30,000
70/30
What do I have to do?
- So to make sure, the 70 percent is mine, right? - You're 30 percent
- I'm 30, eh? Myung-soon! - What are you doing? ***!
How much? Half and half then. Ok? We're even.
What's even? You have two girls I have no ***
It's me. The car's all fixed
No, it turns out this guy's a mechanic
But did you say you made a police report?
Oh, then call back now and tell them I'm ok
No, I'll be going right now In about 10 minutes
No, in my mind I'm saying
Oppa! The reporters are here
Hey why are you giving me your phonecall?
- I'm begging you - For what?
What's up? You're going to work right now?
Umoh, Oppa!
This is the place, right?
Hey, this is Jung Manchul's residence, right?
Mr Jung Manchul?
This is the Yohng-In Cow Milk Ranch
Nothing's wrong. Your husband just zoomed out
With the car that I fixed and all
Mr Jung Manchul!
Just a little bit of your time
It was a great deed, you should tell us about it
Tell you? Tell you what? Don't come any closer!
You are trespassing!
I'll sue! Got that
Honey, what's wrong with you?
I hate reporters
Mr Jung, we understand
So let us take just one picture
Pic...picture? If you take just one...
I'm going to sue you!
Hey, you! Video camera!
Hey red light! Red light, I see it. I know your camera's on
- Don't take anything, really! - Oppa!
Myung-soon, what are you doing? Block them
Gentlemen! My husband's hurt his a head a bit
So...
I told you not to shoot!
Sang-goo, hurry and help out!
Is he crazy?
- Sang-goo! - I'm out, I'm out!
That guy's fast
How! He's chasing away reporters!
No, he's going somewhere else
Huh? Where?
What? Didn't he say he's going to work?
It's cold
If he chases away the reporters...
It's good enough you don't explode
Hey, Noe Sang-goo!
Nobody helps!
This is so annoying
So he goes to work at the station, comes back at three in the morning, has sex with Myung-soon
When Myung-soon goes to work, he goes there to that house with that woman and has sex again
He goes out, goes to the station, comes back, has sex and again
Do I have to be jealous?
It wouldn't be easy
Manchul?
Who are you?
What a true beauty!
I don't know where to begin
What brings you here?
Oh yes. I'm in this line of work
This is Jung Malchul's place, yes?
- Yes, but why... - Congratulations
Your husband achieved something great lately
Hello there
You live in the floor beneath mine, no? I live above
- Yeah, I know - Oh wait. Wait a sec
This... want to use it?
It's wax. For the hair
No, you knock yourself out, I'll be fine
Ah, what a ***
If my husband hadn't called first, I would have gone to the hospital too
So before the police, my husband called first
So I see. This is truly odd
I'm reporting about that
So the moment I hear about it, I'm thinking this is a great story
- Uhmuh, Honey!
- Are you okay? - Of course!
- Are you not hurt anywhere? - I'm fine
- But who...? - Ah, he says he's a reporter
Where are you going?
Why, why is a reporter here?
I understand this is the place of the taxi driver who captured Shin Jang-won?
What? Who captured who?
Well, you know. He says there's another taxi driver with a name the same as yours
The door's been open, let us talk inside. Come
But who the...
So... last night a cab driver named Jung Manchul
...catches a fugitive, then goes to the hospital.. is that it?
That's it!
The world is full of odd coincidences, huh?
So cab driver Jung Manchul did that... It'd be awesome if that were me!
I mean, how awesome would that be?
This is world is so strange
That's the subject of our newspaper, May I ask you a few questions?
But what to do? I'm not him
So... last night.. I was a hero!
Without any help and with no lights in the countryside, my car breaks down
The car is broken and I sleep inside overnight
Overnight?
- Isn't that right? I called you about it before - Yes, he did!
I was speaking with the farmer before, and that guy stuttered a lot
- Like "Oo, oo, my cow's udder" like that - Wait!
So, there's another guy going by Jung Manchul?
- Exactlly right! - This is how history churns
- How odd indeed! - How does this happen?
Well, that's the subject of our newspaper
So your name is identical, your work is identical,
and on the same night you both get into an accident. This is odd!
So everything's clear now?
Sure everything's clear
That said, not you but where's the other Jung Manchul?
Well, then. Probably returned to his own home
His home?
Well, you're right. He probably went there.
That other Jung Manchul. Where might his house be?
There's something fishy about this
How do we know this Jung Manchul and Noe Sang-goo fellas aren't coniving?
Shin Jang-won's arrest is fortunate, but is that true? I think they abetted him, got angry, and then turned in
***! That guy was trying to drive Shin away, that's how I see it
I'm talking doing that as a last resort
So you're saying Jung Manchul and Noe Sang-goo have ties with Shin Jang-won
- Henchmen - You ***! Ties, henchmen, whatever!
Yes
So Shin Jang-won sets up Jung Manchul as the getaway and then an accident happens
So now Jung Manchul has Shin Jang-won's list?
That's right. If my theory is correct, this is huge
- Huge? When you're so small - Chief
I see it in the showers
I'm being serious
- Give it here - What? Give what?
Evidence. You need evidence to catch em
We'll take you again to the place of the arrest
Yes, fugitive Shin Jang-won fortunately was captured
Today at about 2 in the morning at ...
- Look at that, look at that crazy ***
Hiding his face to that extent, does that make sense to you?
*** no, it doesn't
I'll find evidence, I'll catch them, It's absolutely certain
Time to eat
15,000, right? 15,000
A man needs strength... he needs to eat
What are you doing right now?
That's for Manchul
Hey, if you leave it, it'll get old. Look at this! The oil is condensing on the soup, it's also a bit salty
Even so why are you eating it? Today's his birthday and won't even get to eat birthday soup
God, alright alright
I'm full anyway
- Hey, Myung-soo. - What?
Nevermind. Better you not know
What a loser!
So the boss is taking the claim?
He's a guy who can't tell his families apart
So that time at the reception, he didn't you send you to hotel
I don't know, it's vexing
I'm not going to work today, so head the department and do what it takes
No, I'm not sick or anything
Okay, bye
Hello?
- Yes, this is a call from Jung Manchul's home at Ok Soo ***
Can you connect me to detective Park Kyungsa, please?
Hello?
Hello?
Who is that?
Oh, no one
What's the matter?
Should I pick up?
No no, I'll pick up
Hello? Isn't that the detective's office?
Hello?
What's wrong?
Some weirdo is moaning on the phone
Ah, there's a guy like that
- I thought he only does that at night - Oh yeah?
He'll need to eat reviving medicine here
Should I skip buying Myung-soon stockings? ***!
Most important of all, in this house...
I got to get out of this place
Hey, at least knock
What? Why, what?
Can you be like that no matter what happens?
Right now because of Manchul my heart is about to burst, I can't breathe, and I can't do anything
And the station tells me he left the car and went somewhere and no one knows where
I call the detective and I only get strange noises in return
You don't have to worry about it
Does that make sense?
Who feeds you? Shelters you?
Am I some kind of baby that you need to feed and shelter me?
Also, I paid my rent
Sang-goo, what are you thinking when you live like this?
What? Me?
Think about what to do for a day, wonder if it'll be comfortable, and if not...
Then, I don't do it
Alright, I'm going
Jesus Christ!
What? You hiding something?
What, what would I be hiding?
Who wouldn't respond like that with someone like you standing behind them?
Manchul's not home
He went to the cab station
But his wife would be in, no?
Yes, yes she's in,
but she out of her mind and psychologically unstable
Why are you staring? Can't believe me?
Look, look
- I'm going crazy... - See that?
But then why are you here again?
Well, I've been investigating
This morning a call about a taxi driver Jung Manchul missing was reported
Well, Myung-soon must have made that call then
But so what about it?
There's a lot of places to drop people off these days
Her husband's doesn't come home, why wouldn't she call the police?
If it were me I'd do the same
So then you come here for that? This guy must *** have a lot of free time.
What?
Speaking of which...
Yet that guy is always there
That's that. And then why is his address at Ahpgoojungdohng?
Ahpgoojungdohng Apartments, 135
- How's this possible? - What? Me why? Why would I know that?
How would you know? But why are you stuttering?
Because it's cold
Jung Manchul is not around, is there anything you don't know?
I guess I'll go find out at Ahpjoojungdohng
- Detective! - What is this?
Ahpgoojungdohng doesn't fall in your jurisdiction, does it?
Wanna go with me?
You've got nothing better to do
Honey!
It's for real. When I thought I lost you
So crazy, I was losing my mind
So I made a decision
Let's...before we get old...before we get old, let's love harder and harder
Okay?
We can't be frugal with our love
What is this?
I'll pick up
- It's the farmer again - Hey!
Why? Who is it?
Nothing. What makes you call here?
Have you gone insane?
What can I do for you?
You ***, don't act this way
As you called, at least say something
- It's ok so talk - The detective is going there
Can you repeat that?
Are you in shock? Detective park is on his way there
- Why? - What's with you?
I don't know, ***. Listen closely
He says he heard a report about a missing Jung Manchul and says he's going there
So he just left
I have enough milk!
He, hello?
This guy's must have been injured bad
Who was that?
That cow farmer who helped me in Yohng In - What about him?
I mean, he called to see if I'd have his milk
What? So because he helped he expects us to buy milk?
How ridiculous!
And he does that then and he's calling at this time now?
Look at this!
- What's this? - Marriage papers
- It's been a year for us by now
We talked about this before
We have true love for each other
So why would we need to stamp it on a piece of paper?
Why would we need that?
It's not that I'm insecure about it, it's because I think it's great
But I want to grow old together with you for the rest of my life
- Me too - I've thought about this over for a year and then made this decision
- This man is truly the man for me - Yeah, me too
I want to make if official by law
And also I, I want a baby as well, and this would be neccesary
Honey. Fine. If you really want this, then let's go now
- What? Now? - Let's go now
We can declare it tomorrow
- Let's finish what we started first - We have plenty of time today
Let's get this done and then when completely at ease, let's do it...
I'm not going out to work today so I have a lot of time
So let's go out, let's eat, and then come back
But let's declare our marriage first
Sure, sure. Let's go
- Who is that now? - Wait, wait
Why?
It's just a feeling but I think it's the police
Police, why?
If not that, then is it reporters?
What are you talking about?
I mean, people who think I captured Shin Jangwon
Are probably here to see Jung Manchul about it
This is really annoying
So no matter who comes, tell them I'm not the same person, okay?
I really don't want to meet those people so I'll be outside first
So out front at the gate, we'll meet there, okay?
Where are you going out?
Jesus Christ!
Kakoo! Pardon me
- You must have been really tired - Who are you?
You must have been shocked from yesterday
Mr Jung Manchul. Firstly, congratulations
I'm a reporter
Doing something firsthand
which the police couldn't do, that's extraordinary!
- Really... What... - But about that...
At Ahpgoojungdohng, there's a guy named Jung Manchul
His line of work is the same. I met him for a while in the morning
What do you think? It's shocking
Meeting two Jung Manchuls in one day
- You say you met him? - Do you know him?
He called this morning saying he's happy for me
He's happy? But how'd he get your number?
Well that's what I want to know
I guess after something famous like that, it'd be easy to find out
Well exactly
I go to sleep, I wake up and suddenly I'm famous
You sleep and wake up and you become famous? That's too much
Is today... someone's birthday?
Yes, my husband's
Today is our first aniversary
Are you happy?
Yes, I am very glad
Do you want some apple?
- No, it's okay. - But it's delicious
Is the rumor about you true?
- That you're gay? - Yes
I mean nothing by it, I just heard...
Your house is full of decorations
Oh, yes. I'm actually a dealer
It's just something I talk people into buying
Oh, is that so?
What do you do these days?
I just erase myself
Would you like to come over some time? I'll show you
- Really? - Of course, lady
- Would this be enough? - Yes, thank you
- It's nothing
Where've you been?
Say hello to reporter Kim
Hello
Are you here for my husband?
- Well, of course - Yes, I am
Do you know where he is?
Huh? Well of course I do
- You met him? - Yes he did, of course
Shut it. Excuse me, where did you, when did you?
Lady...
Just a while before. Really.. you..
Please tell me. I've been looking for him in every direction
I can't trace him
My husband must have really hurt his head
I'm asking you where he is? My husband, where is he?
That's right! I'm so worried I can go crazy too
Where must Jung Manchul be?
A taxi driver becomes a hero in one day
Now he's worried about retaliations. Me!
What am I to do?
Noe Sang-goo!
Noe Sang-goo?
Sang-goo's at school
What?
Sang-goo's my son
- Then why is the last name Noe? - It's from her other marriage
- Oh my looks like another marriage - What are you doing? What are you talking about?
I sent him off this morning. Made his food...
I'm gonna! Really!
My wife injured her head
Ah, I see. So "Alzeiheimer"?
- What is that? - Seh poh ga
Noe Sang-goo...
I told you. Sang-goo went to school, he should be home soon
Why the hell are you acting this way?
Myung Soona, let's stop this, please, a guest is over
Mr Kim
You're hiding news about my husband, aren't you?
Myung Soon!
Move!
Get out! Get out!
Mr Kim, this is how I live! This is how!
Don't think about coming back again!
What grade is Sang-goo in?
Get out! Get out!
"But Sang-goo went to school"
I'm the king of pranks, how did I think of that?
- Hello? - Hey, it's me
What's wrong, Myung Soon? What's wrong? Something happen?
I don't know
Everybody seems crazy... except for me
Reporter Kim seems like it, Sang-goo seems like it
Reporter Kim? He was there?
Don't worry about it, Don't cry!
Cry? Why cry?
What's with that *** Sang-goo?
Jung Manchul?
Ha, looks like I got goal, ***
Jung Manchul, I almost didn't recognize you. Do you live here?
Hey, hey
- Let's talk about it at my home - That's what we're doing
***
Hello
I know everything, so don't make this difficult
Detective, this house and the other at Ohksoojung are ones I purchased
But to be honest my wife at Ohksoojung doesn't know much about this
Yeah, sure
You may know this, but life is hard work
So wouldn't that wife be lonely?
So here.. what would it be... like an asylum.. so it's like
What have we here
I invited you to come together and you've come by yourself?
I know you *** would do this. It's all over, ***!
You must have had fun the past 6 months toying with the cops
- Whatever you're talking about... - What I'm talking about!?
You guys have the right to an attorney, anything you say can be held against you
You *** have to keep the silent. There, ok? That's all
But why are you doing this?
Why am I doing this? Look at these sons of ***
You guys are the ones who have been aiding and abetting Shin Jang-won
You could be a taxi driver if you wanted to be
Anyway, I know you've been hiding and in an accident
Why that happened you'd guys know better, wouldn't you?
Probably fought over money Anyway, where is it?
- Where is it? - What?
List!
You *** aren't going to cooperate... Get in!
There, let's get a list
List
What?
The list, you *** heads!
From the very beginning there was no list
It's all over now
I'm sorry
It's ok! Nobody keeps secrets forever
That's good
Don't worry, you'll be okay
Of course, I'll be ok, it's you I'm worried about
- It's nothing to be embarassed about - It's not?
It's not embarassing?
Do you want to say it? Or should I?
Say what? You should say it
Sure, sure
- Have you guessed yet? - Of course, I have
No, no
You see Sang-goo and I
are like this
What the ***? What is this?
We... are of a very special relationship
- Hey, Manchul, what's wrong with you - Trust me
You detective may not accept this
But still we...truly...
You saw that? That's right! That's who we are
When we started living together a year ago, we both knew about our loves
Of course! At first I tried to fight it. To the end!
But then, in front of Sang-goo's fervent eyes
I too couldn't help but become ***
But I have wife at home, I have a wife so what can I do?
There-fore! This place was needed
I can't stand this anymore, I'll tell him, Detective Park!
Sang-goo-ya! I'm going crazy too! Is loving you so crazy?
Please let us love each other
I know what you're feeling too
- 60/40, 60/40 - What really?
Seems like someone's arrived
- It's alright if you leave now, I think - I got it. You son of a!
Now I'm curious to find out what person has come to see you homos
Don't move one bit, you sons of ***...
What to do? I spilled the paint!
But what if it drips here? Don't know
You came?
Ah, you haven't met?
Say hello to detective Park
Hello, my name is Alex. Nice to meet you
I'll check to see if there are any leaks. Okay?
Oh, sure, no matter how long, take your time
He's a friend. Lives upstairs, name is Alex
Thank goodness
Nothing's seems to have leaked, so don't worry
You, what kind of relationship do you have with them?
We're friends. I live upstairs. Room 203
- So, you're a *** too? - Why?
Well, you're their friend. You didn't know these *** are ***?
Uhmuh! Is that right?
Then, you two are like this?
But, what about it?
Why, why? Oh my, this...!
Relax. What to do? I'd like to talk more
but I'll need to go back and clean up
Detective, thank you for letting me know
But then, are you too? So then all three of you?
No, not me!
That's good for you. I'll be back
Sure
From this point on, what you guys do, I won't being paying attention, I won't
But, but, get this, I'm a cop of Korea
You *** ***
Goodbye
Who the *** drives...
***? Who are you staring at? Are you crazy?
No crazy-da. Crazy no crazy You ***, watch it
You drove out like this, and the jails are *** crowded...
He looks like weirdo, talks like one, give me a break
You ***, you make me a ***?
- Alright, alright. 70/30, 70/30 - 70/30?
- 70/30 is really gay... - That's enough already
Darling
What are you doing now?
Honey, introduce yourself
This person is that guy from Yohng In
Say hello
Hello, we spoke before... Noe Sang-goo
So he was just teaching me how to milk a cow
So it's like this...
No, carefully...
Oh, while turning it like this
Follow me to the room
***? *** ***!
Why are you ripping that?
Don't say anything
Have you become terminally ill?
What do you think you're ripping up and acting that way for?
Why? Another false trail, huh?
- False trail, huh? - No
- I just needed to think. Please don't hit me - False trail, false trail
Please don't
Didn't you hear me?
Your husband.. is a ***. ***
What is a "***"?
I'm gonna go crazy
If he's gonna have an affair, have it a girl at least
Having an affair? Who?
Listen to what I say closely, this is not a game
If it were a girl, it'd be less complicated, right?
I'm saying your husband is in love with a man
Do it in the front, do it in the back, and with lips
Various ways... you know, a ***, ***
*** ***, you have two women and you make me a *** on top of that
I'm sorry
I should just...
I said I'm sorry
You are an extremely fortunate guy, seriously
Tell me, how did you meet?
- Are you curious? - Extremely
Well, last year, it must have been my birthday
She was the last customer I drove that night
Quickly drive the person, and go home to Myung Soon, is what I was thinking
But in an instant Jung-ae got in
She was drunk, but, wow, she was poison!
Completely out of my league
Damn, I wondered what kind of guys she took home
And that's when I spoke
Where shall I take you?
Then she says: You don't seem like you should be driving taxis
So I'm like, "Why?"
And Jung-ae was like "Hmm, you're nomo cutey-hae"
Cutey? Like...
You ignorant...
Anyway, that night I thought God was giving me a birthday gift
God must have been shot in the head too to see something pretty about you
Wasn't I best face?
You're talking nonsense
You think that thing in school is going to sustain you?
What can I do? I don't want to give it up
I really love Jung-ae
What a mess you are Then what about Myung-soon?
- Of course I love her too - Oh, you *** ***, oh
Why, why can't a man love two women? It works for me, is there a problem? No
You, ***. I'm talking about how I get nothing, that's the problem
In any case, I've done everything I can for you, you handle your own business from now
- I'm leaving. Let go! - Hey, Sang-goo! Don't be like that
Let go. Won't let go?
I've become a *** for you for 60/30, so what else. That's right it's 70/30...
- Don't forget that - Hey where are you going?
Hey, Sang-goo. Brother!
At least eat somethi... ***
Oh my. You're here
So, me, I wanted to come over here
and sort out the relationship between you two
Your name is the same, your line of work is the same, is that usual?
Besides that, isn't this Jung Manchul the hero who captured Shin Jang-won?
What?
I've seen a lot of things as a reporter
But I've never seen two Jung Manchuls matched in this way
Match made in heaven? Isn't that a little too strange?
Well, that's why this man has come over here
You two seem to have gotten very close already
- So let's do this - Honey!.. the bathroom... uhmuh!
Come here for a second, something red...
Oh, that's Alex
Before he came over and said something about spilling paint
- Hi, I'm here again - Why are you here now?
Just a little business, and seeing this man must be a suprise too?
Oh yeah, I was suprised alright, he loves giving suprises
Hey, we don't drink milk, so you should go back to your ranch
Understand?
- Noe Sang-goo or whatever.. really - Darling, not to our guests
I mean, how does that lady know about Noe Sang-goo?
Just now, me and the other Jung Manchul...
were talking about Sang-goo's adoption, I was
Oh my! Family conditions must be very bad
It's only going to get worse, now
He doesn't want me to talk about it
Having been to his house, I can say life is very difficult
- Talking about how his wife isn't normal - Huh?
Oh, you wouldn't know, would you? But his wife
She's been injured here so.. Alzeimer
On top of that, she denies her children
Your son's name is Noe Sang-goo, right?
Yes
In anycase, he definitely needs to be adopted elsewhere
We have to raise children properly, they're the future
- I'll tell you what teacher *** Jung Hwan used to say... - Yes, yes. I know
Isn't adopting excessive for something as delicate?
So I'll figure it out and do what I can so now
No, I know, I know, you want me to stop imposing
- Sure, sure - Then let it be
But Pestarochi once said...
...I never...
Oh my. May I use the bathroom for a bit?
- Sure, to the back there - Thank you
Seems someone's here Should I go out?
No no
What to do, you go out
Why would I go out? This is your house
You ***
Sang-goo!
Sang-goo's at school...
Myung-soon is here
- Where you going? - I got to go
I'm not here, this place is your place, got it?
- What now? - Nothing
Nothing? What's nothing? What was that bell?
Noe Sang-goo wife came but she's a little crazy
- What? - I don't know
- Did she leave? - She left
- That scared the *** out of me - I know all about it
- But how'd she get here? - Don't know
- Say something - Myung-soon, it's not like that
- It's not like that, like so - Let go, let go
Get over there you pervert!
Tell me the truth, how long have you had this relationship?
Why can't you say anything? How long's it been going on?
Is it ok if I take a shower?
I'll be on with it
I guess this place has become an asylum, huh?
Manchul, I told you before. If you didn't get rid of them in ten minutes, that I'd leave?
Who the hell is that girl?
Don't you hear me? Who is that girl?
- Trans.. transvestite - What?
So.. she's a guy who wears woman's clothing, name is Bobby
So you're telling me that was a man?
You're here
You've come at just the right moment
What are you doing, right now?
I told you that I'd erase myself, I'm erasing myself
There's a camera over back. Can you take a photograph please.
I must have been deceived that time, am I not right?
No, Myung-soon. I really love you
Myung-soon, Manchul will love you too
It's because of you! You twisted him
This is why I didn't like living with you from the start
Myung-soo, no, not me, I'm not a ***
Oh, you're all the over here? Oh my
How much does your heart ache?
Living is all about that, it just doesn't turn out the way you want
But when a problem arises, we must be certain to solve it
I may not know what you think
But I have my own opinions
No matter what Noe Sang-goo must live happily in this house
That is the striking solution to this situation
- Don't do it - What did you say?
Ah, let's not talk here, and move to the diner
Discuss this more comfortably over a round of tea... Let's go
Is it really ok if I do this?
You got to drink cofee fresh from the machine to get is effect
Old cofee is something else
So you're saying you have been celebrating your birthday over here with these guys?
I didn't even know... and like a crazy ***
Here, I've brought ma'am a particularly special cup of tea
Have some
- Excuse me - Yes
But why are you, a reporter, here?
Me? I'm partners with these two guys
Ma'am, what's the matter?
- Don't come close - Are you burned anywhere?
Don't come any closer, you aged pervert!
- Aged pervert? Who? Are you referring to me? - That's right!
I don't understand, me a pervert, why is she behaving that way?
You three are all the same
Even that guy in the women's clothes... How can you do this to me?
It doesn't make sense! It doesn't make sense!
You're all crazy! You're all crazy!
You still haven't left?
What now... What now...
This is awful
Let's get her up
Over there... to my bedroom
A person just collapsed, this or that this or that
Does it matter which bedroom we go to? And she's heavy
Let's set her down quick
Hey Sang-goo! Water water!
Sang-goo's went to school
Oh my, she needs a doctor, She must have been in shock
Oh my... Ah, when something like this happens
...While pressing hard, you should massage her chest
Oh really?
- Hey, hey - What!
What do you think you're doing right now to my wife?
Ah, yes. I apologize It seemed urgent
So she can breathe, give her mouth to mouth
- and breathe into her - Mouth...
Blow in... blow out Blow in... blow out. Good
Slow...slow...Quick...quick
Wait for me
Where were you going?
Who are you?
Who's the person asking me?
I'm detective Park, Dohng Sung Police Deparment
- I'm a tenured reporter there - What do you do there?
You came from , didn't you?
Excuse me
If you wish to say something, feel free
No, I'll speak first
A new lead has come up
- Get away from me - What the hell is wrong with you?
I'm just taking off your clothes to make things more comfortable for you
What? Comfortably? Are you expecting us to have a good time
You perverted perversion!
I'm seriously going to lose it
What's the matter?
That there took off my clothes
You're not fooling me
- You're the guy from before... - You're that girl...
Girl? Take off your clothes and let's see
Watch it
That there is a man, a man wearing woman's clothing
I see, I knew it
Detective, why are you here again?
I was going to tell you now anyway
I've got a new lead in this, that lead, that lead is...
Talking about investigating Shin Jang-won
That Shin *** is also a ***
Listen you sons of ***, you're all the same
Even guys wearing women's clothing
You, you think you can claim to be members of society?
Detective. That's enough already
Ha! That's enough?
You, I know Bobby is what you really want
But I can't let you have Bobby, you know?
What is this? Bobby?
What this man wanted from the start... is that Bobby
Bobby?
Bobby? Who? ...Me?
And so that's why he's been acting this way
Is that not right, Detective Park?
I'm about exhausted with your jealousy, exhausted
- You - Ma'am, I'm not...
That's right. Understand now? Everyone here is like that
There is nobody here you can believe
All of you. Do you know what today is for me? Do you know?
What the hell are you doing here? What the hell are you doing to me?
Why are you doing this to me?
Get out of here now! Get ouf of here now!
I... wait a sec, wait a sec It's not going to work this way
The truth has to come out, us, we.. to tell the truth
- Honey - What? Honey?
I don't get it, is he your wife's brother?
I want to talk I'm going to talk
Noe Sang-goo! You stay put!
Why do you keep calling this man Noe Sang-goo?
Noe Sang-goo is this man's son And Sang-goo's at school, right?
What the hell are you talking about?
This man here is a cow milker!
No! This man is a homosexual!
I'll talk some. I will...
I'm going to talk
Fine, fine then, fine!
Let's start over and calmly, calmly, get things in order
- Jung Manchul! - What?
He's calling you, Manchul
- Just stay still! - Ah, but there are two Jung Manchul's, you know
What, what's two?
These two people for the sake of hiding their homosexuality is why they're this way
You sure you're a reporter?
555 - 7743. Call it
- Oh my God! - Oh my God?
Does being exposed bother you?
It's not about that, it's not about that
- Sang-goo! - I don't need your 70/30 percent
- Let's just be honest and confess - We did, we did. We already confessed
- You, have it all, you can have it all - What? Have what all?
Stop this now, we did everything we could up till now
Alright! That's right. We did everything by now
- So you live together? - That's nonsense
These two men have only met today
At least say something
I'm out of words
Manchul, tell me
So up till now you've been traveling to Yohng-in and meeting this man?
What an excellent front! You who took him away from me
I took this man from you? Me from you?
- You are completely crazy, insane - The person is insane are you people!
Well, someone should say something, huh?
What would a guy like you have to say?
- What do you think you know? - I know a lot!
You come over here and... well...
I'm finished
You're too late, you idiot
I should have listened to you a long time ago
Just tell the truth
Today is my birthday
A reminder to all tenants
Today is garbage disposal day
Please remove of any garbage and dispose of it
I will repeat
Today is garbage disposal day
Please remove of any garbage and dispose of it
Why?
Are you out of strange lies to tell now?
I'll continue from what I was saying
Today is my birthday
A day like this must have been really tiring, huh?
First of all, this person here is not Jung Manchul
Driving a taxi and having a son named Noe Sang-goo, all of that is a lie
This man is Noe Sang-goo
Of course, he doesn't milk cows
Also, this beloved woman is not Noe Sang-goo's wife
Also, this sexy woman here is not a transvestite
Because both of these ladies are my wives
No, there's no way No, no
Please, tell me you're a *** instead
Me... in order to hide my affair, I've lied as I have
Over here at Ahpgoojungdong and over there at Ohk Soo ***
I was living lives with these two women
Isn't that right, Sang-goo?
It seems like it
If that's the case, the Sang-goo at school?
You *** ***, you're lying again!
You ***, you and Shin Jang-won too!
- You! Alex upstairs! - You're homosexual too! Long time!
Oppa, what is this! What the hell is true?
Stop calling him oppa!
- Here's my oppa! - He's my husband!
Are you telling me, you married her? With this perversion?
Perversion? Me? That's right. Today I was going to document my marriage
Before you folks showed up
What about you? Who the hell are you?
Me? I'm that man's wife, formally married and three years going!
I'm different from homos like you
Manchul, say something! What, what the hell is the truth?
- What pervert, who's the ***, what? - Say something, oppa!
Introduce yourselves
This is Oh Jung-ae... This is Yang Myung-soo
Both of you are persons I love
I really love both of you
Get out of my house
Wait, wait
- Is she really a woman? - Yes, you must be really disappointed
Let's start from the beginning, again
I'll be back
From the beginning? We're at the very end
New lead, new lead, what a crazy ***
The entire day I've been deceived!
What's wrong with me
Really, this *** won't be covered
Sang-goo...
Sang-goo...
Today's my birthday
Today's my birthday
Where shall I take you?
Ay, how can you eat ramen without kimchi?
Thank you, ma'am
Sitting like that you, you guys almost seem married
It's too charming
What?
- What? - Apparently, we're a married couple
What?
eng subs by zdoon!