Tip:
Highlight text to annotate it
X
EUGEN - VIDEO prezinta
OMUL PAIANJEN SE INTOARCE
Colectia Cinema Lira
Traducerea, adaptarea si sincronizarea: Eugen Tita & Virginia Sobea
Uite-o!
E un tip la feresatra langa ea!
Trebuie sa fie politist.
Domnisoara!
Pleaca de langa mine!
Sar daca te apropi , jur!
Daca faci asta nu o sa-ti mai vezi prietenul niciodata!
Nici nu vreau sa il vad.
E numai vina lui.
Domnisoara , te rog linisteste-te , vrei?
Domnisoara ai toata viata in fata ta!
Hei , uite! E Omul Paianjen!
E chiar el!
Domnisoara... Domnisoara , te rog hai inauntru sa vorbim , ok?
Nu...
Nu vreau sa vorbesc...
-Uite Capitane, livrare speciala. -Hei, stai putin!
*** Domnul Jameson e seful...
O sa te anunt.
Dupa un an de munca vad lucrurile putin diferit.
Hei , asculta e cealalta linie. Te sun mai tarziu, pa.
Biroul Domnului Jameson. Da...
Vrei sa-i donezi ce?
Papusa, ai nimerit alt Jameson...
Cu placere.
Organizatia Atlantic Social vrea cu Domnul Jameson sa-i faca o donatie.
Domnului Jameson!
Daca ar vrea ceva, ar fi o bucata de friptura, dar sa fie in sange.
Mai devreme ai zis ca esti aici de un an?
Nu imi vine sa cred ca a trecut atata timp.
Ti se pare si tie mult a?
Vreau sa iti spun ca e atat de placut sa te avem aici. Defapt e bine sa ai pe cineva de partea ta.
Daca intelegi ce vreau sa spun...
Multumesc Pete...
Dar e reciproc , fiecare are nevoie de cineva cu care sa vorbeasca.
Apropo , l-am vazut pe prietenul tau Omul Paianjen la stiri aseara.
Da , si eu...
Asta inseamna ca misteriosul om va aparea mai mult in public?
Nu , nu cred , dar asta a fost necesar pentru ca altfel fata sarea.
Putina publicitate nu omoara pe nimeni.
In cazul lui Omul Paianjen nu e valabil asta.
Rita , vrei sa imi dai dosarele cu greva gunoierilor de anul trecut , te rog.
Ce faci Parker?
Buna ziua, Domnule Jameson.
Sper ca ai niste poze in exclusivitate cu Omul Paianjen in actiune!
Nu , nu am , am vazut si eu la televizor imi pare tare rau.
Haide Sefule , nu poti sa-i ceri lui Pete sa fotografieze orice miscare a lui Omul Paianjen!
Nu pot a? Pai cica trebuie sa-l platesc pentru asta!
Nu-i corect! Pete face o treaba buna de cate ori il trimiti pe teren!
Ceea ce nu este atat de des pe cat mi-as dori, Domnule.
Nu te amesteca , vrei Parker?
E adevarat , niciodata nu-i dati reportaje mai mari!
Daca vroiam un partener luam decizia asta acum 30 de ani!
-Domnule Jameson! -Domnule Jameson!
Am o idee pentru un reportaj , cred ca o sa va placa.
-Ai o idee pentru un reportaj? -Da.
-Sunt sigur ca o sa va placa. -Nu acum , nu vezi ca sunt ocupat?
Stii , nu ar trebui sa vorbesti cu el asa. Ar putea sa te concedieze!
-Nu ar indrazni! -Ba da , ar indrazni!
Si tu ai face asta daca ai fi enervata foarte rau.
Iar el are prieteni influenti peste tot si ar putea face dificil sa-ti gasesti o noua slujba.
Da? Si eu am prieteni , care ar face dificil si pentru el sa-si pastreze cauciucurile.
Daca intelegi ce vreau sa spun.
Rita , esti grozava!
PLAJA MIAMI
Ok Sid, ce a fost atat de important sa ma tarasti pana aici de la tenis?
Vreau sa iti arat ceva ce am obtinut de la statia Tv din New York.
Nu putea sa astepte?
Asta este istorie ce vedeti acum....
Omul paianjen a fost vazut pe acoperisuri dupa o lunga perioada de timp...
Aceasta este o imagine de la stirile de la ora 6...
O femeie a stat pe margine aproape o ora...
Conform purtatorului de cuvant al politiei Cpt. Barbera, ea a rezistat tuturor tentativelor de negociere.
Cuvintele Capitanului au fost ''avem nevoie de un miracol'' si acest lucru s-a intamplat.
''Suntem siguri ca am fi pierdut-o daca nu aparea Omul Paianjen''.
Acesta este cel mai incredibil lucru pe care l-am vazut vreodata.
''Incredibil ?'' Te exprimi gresit incearca mai curand ''Ridicol!''
Vreau ca tu sa faci pentru Examiner un interviu cu Omul Paianjen. Vreau un editorial.
Glumesti!
Vrei sa faci un editorial cu un ciudat care se crede o incrucisare dintre un elf si Tarzan?
Publicul il va devora.
Sid , de ce eu?
Pentru ca el este barbat si tu ca femeie poti sa obtii ce vrei de la el.
Atunci de ce nu pot sa te convig pe tine sa dai la altcineva reportajul?
Pentru ca eu te cunosc prea bine. Sa fii la 7.30 la Inter Kennedy.
Stai putin , *** ar trebui sa iau legatura cu omul asta, sa il caut in cartea de telefoane?
O sa gasesti tu.
Uite aici o lista cu oamenii unde ar trebui sa cauti.
Adevarata cheie este un student care lucreaza part time ca fotograf la New York Deli Bureau.
Pana acum el a fost singurul care s-a putut apropia de Omul Paianjen.
Peter Parker...
El e...
Dr. Baller nu poti sa vorbesti serios!
Vrei sa activezi un reactor chiar aici in Univesitate?
Da , am toate aprobarile.
Inteleg sa conduci un experiment *** sa construiesti un model, dar sa il si operezi...
Asta inseamna ca trebuie sa ai plutoniu aici in cladire.
Domnule Parker noi vorbim aici de o cantitate mica cu totul nesemnificativa.
*** altfel o sa invatati?
Dr. Baller sper din tot sufletul ca o sa fie perfect as vrea sa cred ca nu e niciun pericol ...
Dar nu pot.
Reactorul va produce aceiasi cantitate de oxizi de plutoniu cu cea pe care o foloseste .
Nu vor fi deseuri si nici pericol.
Iar plutoniul va fi depozitat in siguranta in laborator.
Nu exista asa ceva!
Daca te apropii de oxid de plutoniu poti sa fii mort in jumatate de ora!
De ce sa ne expunem la ceva atat de periculos pentru nimic?
Cineva poate sa vina aici si sa construiasca o bomba!
E ridicol, securitatea a fost dublata la laborator.
Ce mai securitate!
O gasca de politisti batrani.
Sa presupunem ca se poate fura..
Trebuie sa fii un terorist foarte sofisticat sa construiesti o bomba.
Imi pare rau Domnule , dar gresiti!
Toate informatiile necesare se gasesc in orice biblioteca toata lumea stie asta.
Un student de al nostru bun de la Fizica poate construi una, daca ar avea plutoniu.
Poate el crede doar ca poate construi...
Dar daca explodeaza?
Sunt sigur ca nu vreau sa aflu vreodata!
Inteleg si va apreciez temerile.
Dar in acelasi timp cred ca potentialul beneficiu merita tot riscul.
Lumea va avea forta nucleara ieftina...
...si materialul exploziv va fi strict monitorizat....
Eu ofer lumii o solutie nu alta problema!
Credeti-ma asta este calea viitorului!
Vom continua discutia asta miercuri.
Calea viitorului ce sa zic... candva bombele atomice vor fi ca aprinzatoarele de lumanari.
Fiecare va avea cate una.
Hei , relaxeaza-te...
Daca am reusi cumva sa-l convingem pe Dr. Baller.
Poate ar trebui sa fortam.
Ce vrei sa zici?
Nu stiu , poate ar trebui sa gasim pe cineva sa scrie un articol.
-Nu-i o idee rea. -Da, publicitatea ar pune ceva presiune!
Merita sa incercam.
-Ne vedem mai tarziu , bine? - La revedere Pete.
Ce ai de gand , sa-i spui totul?
Nu , dupa felul *** a vorbit la seminar ma gandeam ca poate sa fie cu noi.
Peter este istorie.
Ar fi bine sa avem un martor.
Nu avem nevoie , eu pot sa fac orice poate si el.
Ok.
Stiinta despre paianjeni Dr. Menzi ...arahnologia, nu?
Foarte bine.
Ca insisi paianjenii intre ei , oamenii ii studiaza si le acorda aceiasi recunoastere.
E placut sa te intalnesti cu cineva cand poti sa anticipezi ce va face.
-Dvs ati studiat aceste caractere in foarte de aproape , nu? -O, da.
Sa spun adevarul am trait pentru ei.
Serios?
Spuneti-mi *** credeti ca sunt?
-As vrea sa stiu. -Trebuie sa aveti ceva teorie.
Pai , da.
Daca un om, cumva capata puterea unui paianjen...
*** ar putea asta?
Aceasta parte din puzzle inca nu am descifrat-o.
Dar daca ar avea puterea paianjenului ar fi magnific.
Ar avea o forta incredibila!
Ar putea sa sara in aer la distante de 6-10 m!
Ar avea un foarte dezvoltat al 6-lea simt.
Te referi la simntul pericolului.
Exact.
Ar putea tese o panza?
Sa se catere pe cladiri?
Sa mearga pe tavan?
Da.
Ar produce un fel de substanta care ii da puterea sa le faca pe toate.
Domnule Jameson publicul are dreptul sa stie.
Va puteti imagina daca cineva fura plutoniu ca sa construiasca o bomba?
Tu ar trebui sa lucrezi la o revista de Science Fiction.
Chiar si eu pot sa o fac.
Da , ce e?
-Domnisoara Hoffman e aici. -Spune-i sa intre.
Cineva vrea sa vorbeasca cu tine.
Intra.
D-le Jameson...
D-le Parker...
Imi pare bine , asteptam sa va cunosc.
Imi pare bine sa va cunosc si eu! Doamna...
Domnisoara... Hoffman.
Gale.
D-ra Hoffman e reporter la Weekly Examiner.
E ziar international.
Foarte cunoscut.
Da.
Stiu de el..
-Luati loc. -Multumesc.
Ea are o idee despre un reportaj si de fapt si eu m-am gandit serios...
de ceva timp..
Spune-i tu.
Eu... noi...
Vrem sa stim mai mult despre Omul Paianjen.
Examiner si Deli News vor sa scrie simultan articolul.
Iar tu esti singurul care s-a apropiat de el vreodata.
Stai , eu niciodata nu stiu cand o sa il vad pe Omul Paianjen.
E in regula , doar ca vreau sa fiu acolo cu tine cand o sa il vezi urmatoarea data.
Daca nu te deranjeaza.
Bineinteles ca nu il deranjeaza.
Nu-i asa?
Nu o sa fie asa rau Peter.
Peter este o poveste fascinanta .
Lucrurile sunt asa acum. Dar in anul 2000 ar putea fi milioane de kilograme de plutoniu in toata lumea.
Tu chiar stii multe despre lucrurile astea.
Spune-mi de cand il cunosti pe Omul Paianjen?
De ceva vreme , cred.
Se pare ca il stii mai bine decat oricine altcineva.
*** arata , ce fel de om e?
E foarte politicos si rezonabil de inteligent.
*** arata fizic?
Fizic...
As spune ca suntem genuri asemanatoare.
Asta este interesant.
Peter , unde te duci?
La ore , am uitat ca trebuie sa vorbesc cu profesorul inainte de curs.
Dar , stai linistita ca o sa ma intorc curand. Asteapta-ma aici , ok?
Vrei sa te grabesti! Gardienii se vor intoarce!
Stai linistit face cat poate de repede.
Taci din gura.
Tine-l!
Se intorc!
Hai , toti odata.
Hai , sa mergem!
Hei , ce cauti acolo?
Vino aici!
Intoarce-te sau trag!
Hei , asta a fost la laboratorul Doctorului Baller!
Vino!
-Dr. Baller? -Da.
Capitan Barbera. Despre ce este vorba?
Cinci kilograme de plutoniu lipsesc.
-Au fost aici in laborator? -Da.
Nu e periculos cata vreme e inchis in container.
- Si asta ce e? Un Geiger (aparat de masurat radiatile)
Lipseste plutoniul?
Da Parker , a disparut.
Laboratorul e curat.
-Toata lumea o sa fie bine? -Pentru moment , da.
Tot orasul poate fi in pericol!
Ia-o usor , vrei?
Lasati-ma sa inteleg...
Voi ati descoperit spargerea si ati anuntat , nu?
Da ,a intrat pe fereastra , a fost Omul Paianjen.
Scuzati-ma Domnule , spuneti ca l-ati vazut pe Omul Paianjen aici in laborator?
Nu , pe acoperis.
Ce diferenta e , cine altcineva putea intra pe fereastra?
Multi pot sa intre pe fereastra cu forta.
Tu cine esti?
Este in ordine Capitane. Este cu mine.
Sunt jurnalist , Gale Hoffman , de la Weekly Examiner.
Grozav , inca unu'.
Urmatorul va fi Lois Lane.
Capitane ce ai de gand sa faci?
Ce altceva , il punem sub urmarire pe Omul Paianjen.
Unde este Ted cu ziarul ala?
Vrei sa te relaxezi? O sa fie aici intr-un minut.
Pagina 10!
Iti dai seama, a disparut!
Ce?
Lasa-ma sa vad.
Baller spune:
PLUTONIU DISPARUT DIN LABORATORUL FACULTATII
Teoretic nu-i niciun pericol ca materialul va fi folosit pentru construirea unui dispozitiv explozibil.
Asta e Baller.
Defapt adevaratul pericol este la asupra celor care au plutoniu.
-Politia crede ca Omul Paianjen il are! -Stiu.
Craig , ei transforma povestea asta intr-o gluma.
Sa vedem cat o sa rada.
Vrei sa spui ca o sa continuam cu asta?
Este singura cale sa ne facem intelesi.
Trebuie sa construim bomba.
GSTAAD ELVETIA
Boris , crede-ma...
Trebuie sa plecam maine dimineata.
Hei Boris...
Inteleg ca o afacere devine disponibila in America de Sud.
Bineinteles ca sunt interesat , doar e ce fac eu!
Stiu Boris , planuri , vrei niste planuri.
Boris ai incredere o sa dau niste telefoane maine dimineata.
Da...
La revedere Boris.
Cheama-l pe Angel, sa vina la sala.
Ati vrut sa ma vedeti Domnule White?
Da.
Uita-te la asta.
Fa aranjamentele necesare , plecam la New York imediat!
Nu spune nimic in ziare ca plutoniul s-ar fi recuperat.
Asta e bine.
Foarte bine!
Deci asa arata.
Arata ca o pudra nu?
Dar nu este.
Vreau ca nici unul dintre voi sa uite asta.
Acum tine minte.
Dupa faza asta nivelul de radiatie va creste.
Aparatul Geiger o sa monitorizeze.
Si cand se infierbanta se inmoaie ca o placinta si practic devine pur.
Deci poate fi transformat intr-o bomba?
Cu siguranta.
Dar e foarte periculos in aceasta stare super critica.
Super critica?
Masa ii devine atat de densa incat se poate declansa o reactie in lant.
Vrei sa spui ca o explozie atomica?
Ei bine , nu , dar emisia de radiatii ar fi mortala.
-Vrei si tu , nu? -Da.
Multumesc.
Peter, de unde stii ca Omul Paianjen nu a luat plutoniul?
Nu ar face asa ceva.
De fapt chiar acum probabil incearca sa afle cine a facut-o.
Daca nu e amestecat de ce nu se duce la politie sa demonstreze?
Dar , Gale, nu e atat de simplu , gandeste-te doar.
Cred ca Omul Paianjen face o gramada de lucruri bune,
dar daca oamenii ar sti cine este totul s-ar schimba.
Nimeni nu i-a cerut sa salveze lumea.
Nu cred ca el chiar isi doreste sa fie supererou.
Tot ce are de facut este sa isi lase costumul albastru deoparte.
*** ramane cu constiinta lui?
La ce folos e sa ai niste superputeri daca nu le folosesti sa ajuti lumea?
-Ok. Ar putea fi o viata grea. -Si singuratica.
*** ar putea el vreodata sa vorbeasca cu oamenii?
*** stam noi de vorba chiar acum.
Ce fel de viata crezi ca are?
Gandeste-te un minut.
El trebuie sa minta pe toata lumea.
La munca , prietenii lui ... Si ce zici de iubita lui?
*** ar putea el spera vreodata sa se casatoreasca.
Sa aiba o viata normala.
Oamenii cred ca ar fi minunat sa ai puterile Omului Paianjen.
Crede-ma ca nu sunt sigur daca este o binecuvantare sau un blestem.
Ma indoiesc ca el s-ar putea exprima mai bine ca tine.
Stii , Parker...
Esti mai mult decat am crezut.
Alo!
La telefon.
Da , sigur. Astept
Este John Aston Smith!
Prezentatorul de stiri?
Da. Vrea sa imi ia un interviu pentru stirile de seara.
Da, cred ca as putea sa vorbesc in numele studentilor.
Oricand e convenabil pentru tine poti veni la hotel la mine. La Ramon.
Sa zicem intr-o ora?
O ora?
Da , sigur. Multumesc.
Pot sa merg cu tine? Mereu mi-am dorit sa il intalnesc.
Esti sigur ca Parker este omul nostru?
Am verificat fiecare student de la seminarul lui Baller. E singurul destul de inteligent sa o faca.
Cand punem mana pe plutoniu... ce ai de gand sa faci cu el?
Ce fac cu orice. Il scot la vanzare si il dau cui ofera mai mult.
Cine esti tu?
-Cpt. Barbera? -Da
Inspector Di Carlo.
Ce pot face pentru tine?
Biroul se intreaba care sunt progresele in legatura cu plutoniul.
A trecut doar doua zile. Am o pista...
Garzile l-au vazut pe Omul Paianjen la locul faptei.
Ce poti sa-mi spui despre Omul Paianjen?
Nu prea mult , imi da nopti nedormite.
Crezi ca e capabil sa faca asa ceva?
Cine stie? E capabil de multe.
Te-ai gandit si la alte posibilitati?
Vrei sa spui teroristi?
Vreau sa spun ca nici macar nu trebuie sa construiasca bomba.
Teoretic doua kg. de oxid de plutoniu pot imbolnavi milioane de oameni de cancer la plamani.
.Opreste-te , ma speri. Asta si vreau.
Poate ar trebui sa ma intorc la Universitate sa vorbesc cu Dr. Baller din nou.
Deja am vorbit cu Dr. Baller.
Si, ai scos ceva de la el?
Da , ca orice student ar fi capabil sa construiasca o bomba cu plutoniul disparut
Si ce a mai spus?
Mi-a dat un singur nume. Peter Parker.
Parker?
E doar un pusti , il stiu.
-Poate atunci ma poti ajuta sa-l gasesc. -Esti serios in legatura cu Parker?
Sunt foarte serios!
Este la camera 1001.
Trebuie sa fie pe aici.
S-a intamplat ceva?
Nu , nimic cred.
Ce vrei?
Te vrem pe tine , Parker!
Intra Domnule Parker.
Te asteptam.
Despre ce e vorba?
- Vreau plutoniul. - Tu crezi ca eu ...
Nu, te inseli...
Vom vedea.
Angel!
Fugi , Gale!
Dupa el! Nu il lasati sa scape!
Pe aici.
Sunt doar cativa metri pe scara de incendiu!
Care cativa metri?
Pe margine, hai!
Peter...
Inapoi!
Peter, nu pot !
Ma duc dupa ei.
Nu, nu, lasa-i sa plece.
Stim unde sa-i gasim.
Ok, condu!
Ai fost grozav !
Ce am facut ?
Nu-ti aduci aminte?
Pai nu, cred ca am fost prins in actiune..
Ok, prietene, conduc, unde mergem?
-Pai... -Nu putem merge la tine la apartament
-Nu, asa este.. -Du-ne la Hamilton !
Poti sa-ti petreci noaptea in apartamentul meu din hotel, nu as putea sa te las sa pleci acolo.
Nu este o idee rea.
Asta este apartamentul lui Parker.
Administratorul trebuie sa aiba o cheie de rezerva hai sa-l chemam sus.
Fara mandat?
Cu voi Federalii merge in felul asta, dar nu cu mine.
Ok, hai sa luam un mandat !
O sa sun la birou, ei ar putea sa stie unde e.
Te uiti la nivelul de radiatii, nu?
Desigur.
Aici e carcasa.
Este potrivita?
Destul de bine.
Hei, Ted, transportorul arata grozav.
Sunt pregatit sa cablez.
Atunci treci la treaba!
Capitane.
Ce cauti aici?
Pe tine te cautam Parker.
Intrati.
Acesta este Inspectorul Di Carlo de la Birou.
Parker...
Nu ai fost in apartamentul tau aseara.
Nu , mi-am petrecut noaptea aici.
Asa e.
Pe canapea, Capitane.
Vrem sa vorbim cu tine Parker.
Si noi trebuie sa vorbim cu voi despre ce ni s-a intamplat ieri.
Tu ce treaba ai?
Peter a primit un telefon de la cineva care a pretins ca e John Aston Smith...
...care vroia sa ii ia un interviu pentru stiri ca purtator de cuvant al studentilor...
Si cand am ajuns acolo el a incercat sa ne rapeasca.
Sa va rapeasca? De ce?
Credeau ca am ceva de a face cu plutoniul disparut.
Ce nostim... Si noi credeam la fel!
Ce?
-Tu ai crezut ca eu... -Scuza-ma!
Unde erai tu cand a fost furat?
Eram la curs.
Am verificat, nu ai aparut la acel curs.
Pai ...a trebuit sa ma intalnesc cu cineva.
Da , asa e! Te-ai intalnit cu Omul Paianjen si i-ai spus unde sa gaseasca plutoniul.
Capitane nu se poate sa vorbesti serios!
Oare? Cat de serios ti se pare sa vii pana la sectie?
Hai. Sa mergem.
Dupa ce au plecat politistii am verificat apartamentul lui Parker.
Are o gramada de aparatura electronica si un perete plin de carti de stiinta.
Dar nu am putut sa dau de plutoniu nicaieri.
Poate nici nu il are.
Atunci de ce il urmarim?
Pentru ca este un tanar foarte inteligent.
Daca vreunul din studenti are plutoniul... el o sa il gaseasca pentru noi.
Pete ma bucur sa te vad.
Unde e?
Sa stii ca e in toane proaste.
Ce , si-a trimis pantofii la lustruit si cineva i-a furat?
Mai rau!
Grozav!
Ei , hai sa terminam odata.
Sefu' , Pete vrea sa te vada.
Sa intre!
Mai , mai , mai... Uite-ne impreuna din nou.
Bonnie si Clyde din Insula Manhattan.
Parker esti concediat!
Haide , Sefule...
Nu-mi spune asa!
Tot orasul alearga dupa tine.
Stiu , imi pare rau , dar te rog nu ma concedia. Am nevoie de slujba asta!
Trebuia sa gandesti inainte de-a te amesteca in mizeria asta!
Domnule Jameson...
Politia nici macar nu l-a retinut...
-Nu poti sa-l concediezi. -Ba da pot!
Si tu nu te baga!
Parker ai cinci minute sa parasesti cladirea asta!
Si da-mi legitimatia.
Nu crezi ca as putea sa o pastrez ...ca suvenir?
Nu! Da-o incoa!
*** a mers? Minunat , am fost concediat.
Peter , asteapta!
Uite-o!
E frumoasa!
Nu arati prea bine.
Sunt obosita.
Cred ca suntem toti epuizati.
Dar merita.
Ce am vrut sa dovedim , acum avem!
Si cu putin plastic exploziv in loc de plastilina o facem sa functioneze...
Crezi ca o sa explodeze?
Sper ca nu.
Putem sa o oprim.
Sigur ca putem.
Tu ce crezi?
Carla!
-N-ati moderat nivelul de radiatii? -Tot timpul!
Ai crezut gresit!
-Tu esti bine? -Sunt bine!
Eu nu am lucrat atat de mult cu plutoniu *** a lucrat ea.
Trebuie sa o ducem la spital!
Si bomba?
Uita de bomba , la nivelul asta de radiatii poate sa moara!
Pete!
Stai!
Am vazut ce s-a intamplat, vreau sa ajut.
Chiar asa , vrei sa ajuti?
Esti sigura ca nu esti ingrijorata doar ca nu te poti apropia de Omul Paianjen?
Nu , nu-i chiar asa.
Stii ce mi-as dori?
Mi-as fi dorit sa nu fi auzit niciodata de el.
Daca nu era el , inca mai aveam de munca.
Can plutoniul a fost furat...
Tu ai fost cu el , nu-i asa?
Da.
Pai atunci ar putea sa vina sa te ajute sa lamuriti lucrurile.
Peter!
Lasa-ma in pace , te rog!
Dr. Wilson!
Doctore?
Credeti ca ea va fi bine?
As vrea sa cred.
Stiati de radiatii nu-i asa?
De unde au fost?
-Lucram in laboratorul Universitatii... -E un laborator cu material radioactiv.
Mda...
Trebuie sa raportez asta.
Fa ce trebuie sa faci , numai fa-o bine.
Alo?
Alo, Pete? Pete, sunt Rita.
Asculta , tocmai am primit un raport de la spital...
O fata de la Universitate tocmai a fost internata.
La urgente! Are semne de radiatii.
Radiatii?
*** o cheama?
Carla Wilson.
Oh , nu!
Taxi!
Nu imi vine sa cred ca voi chiar ati facut asta!
Cineva trebuia sa o faca.
Nu mai conteaza acum.
Ba da conteaza!
Sa iesim in hol.
Ce s-a intamplat cu Wilson?
Ce crezi?
Nu era asa periculos si era in container , nu inteleg ***...
Voi construiti o bomba.
Sa dovedim cat de usor a este. Nu sa o facem sa explodeze!
O sa ducem totul la loc.
Niste tipi au incercat sa ma rapeasca crezand ca eu am plutoniul , iti dai seama ca...
Iti dai seama ce ar putea face cu o bomba atomica?
Peter relaxeaza-te , asta nu se va intampla!
Da, e doar in plastilina , nu se poate intampla nimic.
O sa ducem totul la loc.
Unde e?
La mine acasa.
Hei , te-am cautat peste tot, am vesti bune.
Editorul meu imi da 500 de dolari pentru un interviu cu Omul Paianjen.
Asta e grozav , Gale , dar acum am ceva important.
Matusa mea e bolnava , trebuie sa-i iau medicamente.
Pot sa vin cu tine?
Nu , nu vreau sa o vezi , e contagioasa.
Ce are?
Nimeni nu stie inca , dar e foarte , foarte rau.
Nu mi-e frica ca ma imbolnavesc.
Nu as vrea sa incerc.
Ce sa incerci?
Scuza-ma.
Dr. Ferguson! Dr Ferguson!
Dr. Wilson. Dr.Wilson , va rog.
Peter!
Peter , unde esti?
Tu stai pe acoperis, tine ochii pe strada principala.
Functioneaza?
Nu cu plastilina asta.
Dar cred ca putem sa gasim un adevarat plastic exploziv.
Nu e rau.
Sfera retine marea parte din radiatii.
O sa ne descurcam.
Du-o jos la masina.
Vezi ce e acolo.
O sa iti zdobesc oasele!
Noi doi o sa luam un avion.
Angel , tu si Benson parchezi limuzina in hangar.
Si stati acolo si asteptati.
Stati linistit Domnule White, Nimeni nu o sa banuiasca nimic.
Uitati...ne pare rau!
Am vrut doar sa aratam ce usor se face.
Singurul lucru , am vrut sa aratam *** se trece de securitate.
Nu se poate face nimic fara o mare cantitate de C-4.
Ma indoiesc ca oamenii aceia vor face greu rost de un plastic explozibil.
Invelisul reflector este ceruit , da?
Si inautru este cu aluminiu.
De fapt este un dispozitiv foarte simplu de implozie.
Ce fel de detonator folositi?
Circuit de computer , preia semnalul instantaneu. Cel mai bun!
Cel mai bun!
Gunoaiele geniului!
Sper ca o sa aveti loc in constiinta voastra pentru vietile care s-ar putea pierde.
-Vreau sa vorbesc cu tine in birou Capitane. -Da.
Si tu Parker.
Domnilor , eu zic ca avem o problema aici.
O bomba ar putea exploda in oras , la ce va asteptati?
Daca inca este in oras.
Sa zicem ca este.
5 kilograme de plutoniu are puterea echivalenta a 15 kilotone.
Daca asta ar exploda pe Wall Street in mijlocul zilei...
In afara de daune , ar cauza si o panica incredibila!
Asta trebuie sa ramana departe de ziar cat mai mult posibil.
-Ai inteles Parker? -Da am inteles.
Cred ca acum esti absolvit de orice acuzatie.
Dar nu si Omul Paianjen!
Nu-i chiar asa.
Daca inca ar fi amestecat...
Parker , vreau sa te intreb ceva.
Dupa tine tu chiar crezi ca bomba asta o sa explodeze?
Lasa-ma sa-ti precizez:
Dupa cate stim din 1945 incoace...
oricine a incercat sa construiasca o bomba atomica...
...a reusit la prima incercare.
*** de ma suni atat de tarziu?
*** e sa fii acasa?
Am ajuns acum un minut si in afara de asta in California este doar 3 dupa amiaza.
Ce are de-a face una cu alta?
Am nevoie de o favoare si am asteptat ca Domnul Jameson sa plece acasa.
Si ce are asta de-a face cu timpul din California?
Rita, crezi ca prietenul tau de la politie poate sa verifice un numar de inmatriculare pentru mine?
Notezi?
Da.
Da-i drumu'.
-4 8 1 OLR. -Despre ce e vorba?
Tot ce pot sa spun este ca ar putea fi foarte important pentru un prieten de al meu.
-Cineva care il cunosc? -Nu.
Ei , da.
Acel prieten!
E cineva la usa, poti sa ma suni inapoi?
Baiatul asta este mai agitat decat o dansatoare din buric in timpul unui cutremur!
Gale, ce surpriza placuta!
Nu pentru mult timp.
S-a intamplat ceva?
-M-ai lasat balta la spital -Tu m-ai lasat pe mine , iti amintesti?
Cand am iesit de la toaleta , nu mai erai acolo!
Gresit!
Ai iesit pe fereastra fiindca am venit dupa tine.
M-ai urmat....
Ok , bine, a trebuit sa ma intalnesc cu cineva.
-Te-ai intalnit cu Omul Paianjen nu-i asa? -Da , asa e!
-Si eu de ce nu pot sa-l intalnesc? -Pentru ca nu poti!
Si asa e destul de greu pentru el de ce nu uiti toata povestea?
Asta vrei?
Peter, atata timp cat sunt o profesionista in meseria asta stiu *** sa pastrez un secret.
Omenii revistei vor un interviu neaparat.
-Peter , inteleg daca vrei mai multi bani -Nu este vorba de bani!
Alo? Buna , aici este tura de noapte.
Da ,Rita , ce ai aflat?
California OLR este inregistrata la Compania White Import Export din Los Angeles.
Stiam eu.
Multumesc Rita, multumesc mult esti grozava!
Doar zici asa.
Dar ai dreptate!
Pe mai tarziu.
Ce e?
Tocmai mi-am dat seama unde este plutoniul.
LOS ANGELES
Au ajunns.
Excelent!
Vreau dispozitivul imediat aici.
Deja ai un cumparator?
Cativa curiosi , dar nimeni sa muste adevarata momeala.
Doi , trei au fost chiar dezamagitori.
Cred ca va trebui sa incerc o noua abordare la genul asta de marfa.
Nu iti cade in mana o bomba atomica in fiecare zi.
Ai dreptate.
Este o oportunitate unica.
O oportunitate care trebuie exploatata cu imaginatie si stil.
Intelegi? Inteleg ca trebuie sa o aduc imediat.
Gale , nu poti fi asa...
Ba pot si vreau interviul meu cu Omul Paianjen.
Esti o femeie foarte incapatanata.
Imi place sa-i spun persistenta.
Asteapta aici.
E bine Pete , o ai la degetul mic.
Ma bucur ca m-ati primit...
Ca ne-ati primit ...din nou , Domnule Jameson.
Nu veti regreta , va promit
Ma indoiesc.
Ce ai nou sa-mi spui?
In primul rand vreau sa va multumesc ca mi-ati dat slujba inapoi...
Si doi , am o dorinta speciala.
Sper ca nu vrei sa iti maresc salariul?
Nu , nimic de genu' asta e vorba doar de bani de diurna.
Vedeti... am gasit unde este plutoniu.
Chiar asa, unde?
Los Angeles.
Daca crezi ca o sa ma pacalesti cu o excursie in California? Uita!
Nu incerc sa va pacalesc D-le Jameson , doar ca...
Acolo este plutoniu si singura modalitate sa ajung acolo e ca Bugle sa suporte cheltuielile.
Ai la fel de multe sanse sa mergi in California pe cheltuiala mea cat sa mergi pe tavanul ala!
Da.
Ce o sa spun acuma nu se poate tipari nici in ziarul Dvs si nici in Examiner.
Nu se poate tipari , ce?
Plutoniul disparut s-a folosit pentru constructia unei bombe .
O bomba atomica?
Daca nu ma crezi , intreaba-l pe Cpt. Barbera.
Asta ar putea fi povestea anului...a secolului!
Stai putin , dar nu poti sa tiparesti asta! Publicul se va panica.
Dar...daca gasesc bomba, Bugle ar avea exclusivitate.
Care ar putea-o impartii cu Examiner...
Dar de ce in California?
Omul Paianjen mi-a spus numarul asta de inmatriculare...
Omul Paianjen? Ai obtinut asta de la Omul Paianjen?
Intr-un fel am cam lucrat impreuna , da.
Nu as crede nimic din ce mi-ar spune ciudatul ala!
Eu as crede.
Uite Peter , pot sa obtin de la Examiner sa-ti finanteze calatoria daca..
... imi obtii interviul cu Omul Paianjen si cand esti pe coasta de vest cu povestea...
Eu voi avea exclusivitate.
Stai putin , stai putin!
Lucrezi inca pentru Bugle , iti amintesti?
Asta inseamna ca ma trimiti in California.
Acum imi pui un pistol la tampla.
Nu un pistol D-le Jameson , doar un alt ziar.
Bine.
Ai castigat.
Peter , eu iti voi da bani mai multi.
Banii nu inseamna totul!
Are dreptate , banii nu inseamna totul.
-Pleci asa curand? -Glumesti? Pot sa folosesc telefonul?
Serveste-te singura.
Multumesc.
In afara orasului.
Multumesc foarte mult Domnule Jameson.
O sa va aduc niste fotografii grozave , va promit chiar am sa o fac , o sa va tin la curent!
Nu va trebui. O sa vin cu tine.
Ce o sa faceti?
Crezi ca am incredere in tine sa te las sa pleci 2000 de km pe cheltuiala mea?
-Rita! -Da , Sefu'!
Vreau sa faci o rezervare pentru mine si Parker la zborul pentru Los Angeles.
Sunteti sigur ca nu vreti pentru trei persoane?
Trei , de ce trei?
Pentru ca mi-am sunat editorul si vin cu voi!
LOS ANGELES
Buna dimineata.
Bine ati venit in Beverly Hills Sunset Hotel!
Buna dimineata!
De ce nu mergem la piscina dupa ce ne aranjam.
De ce la piscina?
Ca sa stam la soare.
Mda , bine.
O sa vin intr-un minut , vreau sa verific ceva.
Ba nu Parker , o sa ne vedem la piscina si rezolvi dupa.
-Domnule , dureaza doar un minut. -Parker!
Ok.
Ma mir ca nu vrea sa stam si in aceeasi camera.
Doi dolari va rog.
Doi dolari pentru niste suc?
Si pentru un serviciu bun si un zambet.
Poftim.
Si va rog un pahar de limonada fara zahar.
Fara zahar?
Doar apa si atat?
Mentine buna dispozitie perfect.
Unde e Parker?
Chiar, intarzie prea mult.
De ce nu stai tu aici , iar eu merg sa il gasesc.
Bine.
Peter!
Ce este aia?
Care?
Aceia din mana ta.
Asta?
Este un aparat de fotografiat.
Vroiam sa prind niste poze cu peisajul de aici.
Un aparat...Peter si eu ma pricep la fotografii , dar nu am vazut asa ceva niciodata.
Ai dreptate , nu e.
Mda...
Ce este?
Sa iti spun adevarul , asta apartine Omului Paianjen.
Prinde semnalul dispozitivului atasat pe limuzina lui White. Ti-am mai spus asta.
Prinzi vreun semnal?
Da , are o raza de 50 de mile ...
Ai invatat asta la vreun curs?
Sigur.
Peter , spune-mi adevarul.
Tu esti Omul Paianjen?
Arat eu genul de om care topaie pe cladiri?
Nu.
Nu stiu ce mi-a venit.
Dar e pe aici in hotel , nu?
De fapt , este mai aproape decat iti inchipui.
Esti sigura?
Multumesc Flora.
Era de la birou.
Un om cu o voce de tanar s-a interesat de limuzina alba inregistrata la Compania White Import Export.
Poate cineva a vazut-o afara in fata apartamentului pustilor.
Si e vorba de numarul inregistrat in California...
Noi chiar am pierdut una dintre placute in New York.
Unde este masina acum?
La Angel si Benson in Hollywood.
Cand ei se intorc vreau sa te uiti la masina, foarte atent.
Doar nu crezi ca cineva ne-ar fi putut urmari pana aici!
Orice se poate intampla.
Cu o miza atat de mare trebuie sa fii cat se poate de precaut.
Domnule White , a venit vreun raspuns?
Este putin prea devreme , cred.
La genul meu de propunere imi imaginez ca trebuie sa aiba loc nise discutii.
Crezi ca or sa fie de acord?
Un miliard de dolari in aur!
Nu un milon, un miliard!
Primarul o sa moara.
Cu siguranta nu e banker.
Ii vrea livrati intr-o banca in Costa Rica.
Inca mai crezi ca Omul Paianjen este implicat?
Tipul ala este capabil de orice, e totusi ceva mare, nu stiu.
New York nu are atatia bani.
Doar New York? Santajeaza intreaga tara !
Vreti sa incercati din nou? Este o urgenta.
Ok. Lasati un mesaj pentru toti.
Si va rog spuneti-i Domnului Jameson sa sune la birou la New York.
Da , New York. Multumesc.
Stati putin !
Presupun ca nu au spus unde se duc .
Glumiti!
Parker , e ridicol!
Am venit pana in Los Angeles sa cautam o bomba atomica!
Mai bine dam o raita prin Hollywood si facem pe turistii.
Lasati-l in pace D-le Jameson , stie ce face.
Chiar asa?
Stii cate masini sunt in Los Angeles?
Stii care sunt sansele noastre sa gasim o limuzina alba?
Sansele nu sunt asa de rele precum crezi , nu-i asa Peter?
Nu , nu e rau deloc , de fapt chiar ne apropiem.
Uite, sunt ei!
Sunt cei care au incercat sa ne rapeasca.
Sa chemam politia.
Nu este timp , trebuie sa-i urmarim.
Avem coada.
Cred ca ne-a vazut.
Parker, ce faci?
Tine-te bine sefule.
Parker!
Parker!!!
M-am saturat de asta , sa vedem *** le functioneaza cauciucurile.
Se pare ca acum au niste cauciucuiri nefolositoare.
La *** conduci , nu sunt surprins!
-Ce facem, ii urmarim pe jos? -Bineinteles ca nu.
Parker , stai!
Salut sefule , pot sa te ajut?
-Pot sa ma uit la una din astea. -Bineinteles , e un model nou. Incearc-o!
Ce faci?
Pot sa fac o test?
Stiu si eu...
Este ok , o las pe sora mea aici.
Sora ta?
Spune, mai ai alta casca?
Bineinteles.
Stai putin , ce faci?
Asculta , totul va fi in ordine , tatal nostru e in spate si se va ocupa de totul.
Parker!!!
Intoarce-te!
Au zis ca tu te ocupi de tot....
Esti tatal lor , nu?
Tatal lor?
Parker!!!
Crezi ca ai vreo dracovenie din asta care sa o pot conduce?
Adica ceva de genul?
S-a intors.
Nu pentru mult timp.
STUDIOUL BACKLOT NU INTRATI!
Nu stiu *** ai facut Dar Angel nu o da in bara de doua ori.
Exista un inceput pentru toate.
Fugi!
M-am saturat de tine.
Numai de tine!
Cred ca ti-ai ales fata nepotrivita.
Nu stiu ce se intampla aici , nu ii cunosc pe oamenii astia. Eu faceam un tur al studioului!
Haide!
Sari!
Unde mergem.
Undeva sa fii in siguranta.
Stai putin , ma intorc.
Sa nu iesi afara!
Parker!
D-le Jameson!
Unde e Parker?
Nu stiu.
V-am cautat peste tot pe voi doi.
Ai pierdut toata distractia. Omul Paianjen a fost aici.
A fost?
Si l-am vazut in actiune , a fost grozav...
S-a strecurat printre acei tipi , m-a smuls din ghearele lor si a zburat cu mine prin aer , inainte ca ei sa-si revina.
Ce e aia?
Este un trasmitator care apartine Omului Paianjen.
Cel de pe limuzina alba?
Ma tem ca da.
Unde ai fost?
Am avut o problema , cineva ne-a urmarit.
A fost pustiul acela , Parker.
Deci el a verificat masina.
Pe el l-am pierdut , dar apoi a aparut Omul Paianjen din nou.
Omul Paianjen?
Dar tu ai spus ca...
Am spus , am spus.... L-am aruncat de pe cladire , 50 de etaje nu avea *** sa scape.
E foarte suparator.
Omul Paianjen poate fi periculos.
Cred ca trebuie sa acceleram actiunea.
Iar el a sunat din nou...
Daca guvernul nu este de acord cu cerintele lui , maine la ora 6 pm ora New York-ului...
...zice ca va exploda bomba acolo unde ar provoca cel mai mare dezastru.
Trebuie sa fie in Manhattan!
Eu sunt aici in Los Angeles ca un turist tampit...
si totul se intampla in New York!
Trebuie sa gasesc un transport imediat.
Nu trebuia sa ma iau dupa voi doi!
De ce ar fi bomba aici in Los Angeles daca planul este sa explodeze in Manhattan?
Poate ei nici nu au bomba.
Nu , nu e asta.
Ceva ne scapa.
Da , ultimul zbor spre New York!
Nu , stati asa.Nu putem pleca.
Bomba este aici , credeti-ma.
Peter , poate te inseli.
Bomba ar produce mai mult rau in New York.
Are mai multa logica.
Nu , nu ma insel.
Doar ca trebuie sa fie un motiv.
PRESEDINTELE SE ADRESEAZA GUVERNATORILOR IN L.A. MAINE
Domnul Jameson o sa fie de-a dreptul furios cand o sa afle ca am parasit hotelul fara el.
Nu avem incotro , el nu face decat sa ma... sa ne incetineasca.
Tintim cam departe , nu crezi?
Este singura pista pe care o avem.
Scuzati-ma.
Buna , pot sa va ajut?
Sper.
Era o limuzina alba parcata in fata ieri.
Cred ca apartine unui Domn White, aveti idee *** iau legatura cu el?
In legatura cu ce vreti sa-l vedeti?
Il cunosti?
Da , el detine cladirea, si administreaza inregistrarile facute aici.
Nu mi-ati raspuns la intrebare.
Prietena mea este cantareata si am vrea sa-l vedem pentru o inregistrare.
Asa e , am auzit ca e un geniu pentru cei care vor sa inceapa o cariera.
-Asteptati aici pentru un minut? -Da.
Cantareata...
-Hai sa aruncam o privire. -Bine.
-Asa au zis. -Mai retine-i trei minute.
Ok.
Este in ordine daca ne uitam?
Sunt in studioul 2.
Adu-l pe el singur aici.
Ok.
Tu ai grija de ea , ca eu ma ocup de el.
Sa mai incercam o data.
Vrea sa te vada doar pe tine.
E ok , ma intorc imediat.
Este acolo.
Unde te duci?
S-a intors in studio.
Prea multi oameni.
Unde o duc?
De fapt ce vrei?
Nu am timp sa ma joc cu tine.
Esti nebun , lasa-ma in pace! Iesi afara!
Daca nu imi spui unde au dus-o o sa vezi cea mai nebuna persoana din viata ta.
O sa chem politia!
E o idee buna! Atunci o sa vorbeasca ei cu tine.
Cu mine? De ce?
Pentru ca esti complice la rapire.
Nu stiu nimic despre vreo rapire!
Nu? Eu cred ca da.
Sa lasam politia sa decida daca minti sau nu.
Uite, nu stiu nimic despre prietena ta , jur!
Unde e?
D-l White ...are o casa mare la marginea orasului pe dealuri.
Ati fost doi...
Si nu ati fost in stare sa va ocupati de un student.
Erau prea multi oameni in jur.
Nu imi place ce se intampla.
Prea multe lucruri merg prost.
Nu va ingrijorati, o sa am grija de pusti si de Omul Paianjen.
Si Angel , sunt ingrijorat!
Cred ca trebuie sa fac mai mult decat sa blufez.
Foarte frumos...
De ce a trebuit sa ma imbrac in felul asta?
Doua motive:
Unu , petru ca imi plac femeile in bikini.
Si doi, ma simt mai in siguranta cand stiu ca nu au unde ascunde o arma.
Dubov adu dispozitivul.
Avem ceva de facut.
Chiar ai de gand sa o faci?
Chiar ai de gand sa ucizi sute de mii de oameni?
Sincer sper ca nu va fi nevoie.
Un lucru nu inteleg, de ce Los Angeles cand ti-ai cerut revendicarile in New York?
E simplu.
PRESEDINTELE AJUNGE ASTAZI PENTRU CONFERINTA GUVERNATORILOR.
Discursul Presedintelui incepe la ora 3.
Daca nu se respecta revendicarile nu o sa il termine niciodata.
Securitatea va fi peste tot in cladire, nu o sa poti sa te apropii.
Nici nu am nevoie.
Este o cladire noua in apropiere care imi va servi foarte frumos.
Tine minte:
Vorbim... de o bomba atomica.
Ce vom face acum?
Acum? Vom astepta.
Unde sunt ceilalti?
S-au dus in centru sa planteze bomba.
In centru?
Presedintele e in oras si o sa tina un discurs la ora 3. Vor sa puna bomba intr-o cladire alaturata.
-Au spus ce cladire? -Nu.
Decat ca este o cladire noua.
-Ok , tu cheama politia si spune-le de bomba. -Bine.
Stai putin , nu or sa ma creada or sa-si imagineze ca e un fel de farsa.
Cel putin or sa-l scoata pe Presedinte de acolo.
Stai putin , este ora 2: 30. E tarziu.
S-ar putea sa mai fie timp.
-Oricum merita incercat. -Asa e.
Centrala , e o urgenta. Vreau cu politia.
3 si 5...
Asta ne va da timp sa luam elicopterul si sa ne indepartam la o distanta sigura.
Inca te mai poti razgandi.
Nu vreau sa o fac nici eu, dar voi fi nevoit daca ma forteaza
Vrei sa mai repeti o data prietene?
E o actiune de a opri un om sa-si realizeze planurile lui malefice.
Vrei sa spui ca sari din elicopter fara parasuta pe o capita de fan?
Exact , doar ca am nevoie sa aterizez pe acoperisul unei cladiri pe un airbag.
Singura problema este ca pot sa te platesc mai tarziu.
Nu-ti face griji , fac cinste.
Haide, mai discutam pe drum, te conduc.
Stiu ca e paza in tot hotelul.
Dar aceasta este o bomba atomica , nu trebuie sa fie in cladire...
Poate fi oriunde . Poate sa fie in apropiere.
Trebuie sa scoateti Presedintele din cladire!
Acoperisul acela , chiar acolo.
Poti sa ma duci mai aproape?
Imi pare rau prietene , nu pot sa ma apropii mai mult de 600 de metri, altfel imi pierd licenta.
Ok.
In cazul asta sar de aici.
Ai vazut?
Nu poate fi el!
Apropie-te mai mult.
Scutura-l sa-l pierzi. Scutura-l sa-l pierzi!
-Nu uita de bomba! -Sa plecam de aici repede!
A fost norocos, mai bine il impuscam.
Relaxeaza-te Dubov, sunt sigur ca o sa ne mai intalnim cu Omul Paianjen din nou.
Este o fotografie grozava.
Politia trebuie sa cerceteze fiecare colt din zona.
*** ai facut rost de asta?
Imi pare rau, dar e o informatie confidentiala.
Vrei sa spui ca Omul Paianjen te-a ajutat?
Buzele mele sunt pecetluite.
Nu conteaza *** ai facut-o pana la urma a meritat toata calatoria.
De fapt o sa va las sa stati aici tot restul saptamanii pe cheltuiala mea.
Asta e foarte frumos din partea Dvs , multumesc...
Dar Domnule Jameson astazi e vineri nu au mai ramas decat doua zile din saptamana.
Ei , mai bine decat nimic.
O sa intarzii. Trebuie sa impachetez.
Vorbim mai tarziu.
Stii , tot nu am interviul cu Omul Paianjen.
Dar l-ai vazut in actiune , ar trebui sa iasa un articol bun din asta.
Peter , sa fim cinstiti...
Unde ai fost dupa ce m-au luat din studioul de inregistrari?
Ei bine , am fost...
Te cautam pe tine.
Ma cautai pe mine , dar l-ai gasit pe Omul Paianjen.
De fapt el m-a gasit pe mine.
***?
***?
-Ma intorceam la hotel... -Cautandu-ma pe mine?
Exact.
Si s-a intamplat sa te sune cand erai acolo?
Da , asta e , exact!
Sa stii ca nu o sa renunt.
Chiar as fi dezamagit daca ai face-o.
Stii Parker... Nu esti rau...
Dar nu esti Omul Paianjen.
De unde stii , nu m-ai vazut niciodata in colanti.
Adevarat.
Dar daca iti pui unii, o sa iau in considerare.
Colectia Cinema Lira
Traducerea si adaptarea: Eugen Tita & Virginia Sobea