Tip:
Highlight text to annotate it
X
A lot of new records are being made in today's long shot competition.
In the first place, is Joo *** Wook
and in second place is Sung Mi Soo with 10 meters difference.
Will she be able to make a new record with her 5th, her last trial?
Fifth trial, begins.
It's flying, flying like it has wings!!
How far is it going?
It is still flying?
500m
510... 540.... 8!!!!
This is Amazing! First place!!
1st place!
Hard to believe!!
548 meters is a new record for the long shot competition!
Who is this? Who would this be??
No need for a long talk, pack and leave with me
Let's go home
No matter where I hide I seem to always get found?
Hide? Why do you have to hide??
Is this the timing to hide?
There are many things to settle and you still want to be like this?
Have you been healthy? Have you eaten well?
Normal moms will ask those first
You are one of a kind.
Stop playing with words!
Because of mom, I can't even dream.
You know?
Who is it that tried to realize your dream?
Do you know what my dream is?!
You think my dream is to become a world famous golfer?
Parents who go on a trip to celebrate their anniversary, and
Parents who scold me when I get home too late.
My dream is to live with parents like that.
But since it's impossible, I can't even dream of what I want to dream.
Because of you.
Subtitles brought to you by The Birdie Buddy Team @viki.com
Let's talk when we get back.
Pack and come out.
I won't go.
Min Hae Ryung!
Please don't find me again!
I will go when I want to go.
If you ever come find me again, I will hide forever
In a place you would never ever find
Min Hae Ryung!
I have made some potatos, have some when you are hungry through your ride.
It's ok
I planted it, they should be yummy
Look.
Don't make your child angry.
Making your children angry is as bad as a child not being able to look up to their parents.
I've talked too much. Go home safe.
Hurry up, a second would be fine
What are you doing! I need to work!
Only for a short while.
Where are we going?
Mom
Oh Mi Soo !
This is our car~
This is the car you won for??
Please get n, I will be the driver for you today
Right, just get in, Mom.
Okay, let's go for a ride.
Come on in! Come on in!
You came too?
Oh this world is so beautiful
We can get on this kind of car thanks to Mi Soo~
Did Woo Jun Mo start his moves?
Yes, I think he met Min Hae Ryung
I think the rest of the puzzle pieces are settling into place.
Min Hae Ryung is the only piece we are missing.
Mr. Kim.
Yes sir.
Did you find someone we can use?
There is a pro player who committed fraud with small and middle enterprises a few years ago
and he has gone to New Zealand.
He is quick and understands well how things go around in this field.
When I contacted the player, he seemed to be in Korea right now.
I am trying to see him in person.
Please hurry. We need to start our plan.
I understand
People often say that in case of driver, the length of the shot and the direction is very important.
In order to become a real golfer
What's a golf-winker?
It's a hoodwinker in the field of golf.
Exactly!
Golf-winker!
In order to become a real golf-winker, you need to make your own golf-winker swing.
Write!! Golf-winker swing!
Now I will show you my own golf-winker swing.
Applaud!
If you only look at the swing, he might seem very bad at golf.
The point of this lesson is to make sure that everyone thinks that you are really bad at golf.
This time, its the fifth wood.
You saw that right?
It seems as if the ball went on the green with luck even when his swings are real bad.
Yes, as you can see, even as you maintain such ridiculous swing
you need to be able to make a perfect shot
in order to become a great golf-winker.
The impact is always very accurate.
Making a perfect shot the way the book tells us
is just kids' fooling around to us.
Also to intentionally make a weird pose will make your back and joints hurt.
However, you need to be able to over come such hardships.
We need to
work harder than professionals.
Now! Golf-winker!! Golf-winker!! Golf-winker!!
Look at that pose! How can he stay the same after all those years??
Don't be like that.
He will become too timid to make the right shot.
Nice shot
This is so weird!
How can you make such shots with such a swing?
What does it matter, as long as it lands on the green?
This is crazy
What's that?
You need to get your posture fixed by a professional.
Should I introduce you to a good professional player?
I know a lot of players as well!
I should get this since we made a deal
but I still feel sorry for you.
We made a bet so it's okay.
This is for you. Good job today.
Get a massage!
You are giving this to me?
Of course! Thank you sir!
You always have the best manners.
Mr. Park Yong Shik!
Long time no see
Then it has been quite a while since you came back?
Then why didn't you call?
I'm busy.
Does aunt know that you still play golf fraud?
F..F..Fr.. Fraud...
What do you mean by fraud? It's just for fun and stuff...
So you earn a lot?
You say that 'cause you don't know this ground.
I earn quite a bit.
You seemed to have lost just now.
I just pretended to lose for the next time.
What?
Listen carefully, okay?
This round cost us 200 each, so 400 in total.
He pays the green fee and you saw him giveing tips to the girl right? He usually gives half of it as a tip.
Then the half of that tip comes back to me.
Then that girl is on your side?
How can you speak like that when you are a journalist?
A team!!!!
But still you lost 150.
Next time, the money you bet will go up.
Why? Because that person considers me stupid after looking at my swing.
If I win with my weird swings, I will be able to finish one set.
Understand?
So that's why you returned?
To be a golf-winker?
I just did it for fun this time.
I came in because someone pleaded with me to start a golf business with him.
What kind of business?
Your meal will get cold. Go ahead and eat.
Uncle, that gold fraud 20 years ago
is that true?
Why?
You know John Lee right?
Sure.
John Lee's master is Fabian
So?
I'm diggin up stuff on John Lee.
He won't give me anything.
Did such a thing really happen?
I told you to eat up! Your meal will get cold!
Aren't you gonna eat? Then should I
Fine fine, I'll eat it.
Stop drinking.
Why? I just started...
Because I am tired, just stop and go get some rest.
Is that why?
You go and rest for the night first.
I have no problem drinking alone.
Se Hwa, please stop here.
You will hurt your body and your mind.
Unni,
What is it to make your child angry?
Why is everyone like this?
Why?
Why?
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @viki.com
You are worried, aren't you?
What are you talking about?
You are regretting saying that you will buy the meal, aren't you?
How expensive can a meal be?
Phil Soo is coming too.
It doesn't seem right to come right out after recieving the club.
That's right.
That was the right thing to do.
This is Hae Ryung.
Do you think you can come here?
Good bye!
Ok, let's go.
Mom!
Oh, what is wrong?
Dad is missing.
What?!
Don't worry too much
Since dad knows a lot of people, we should find him very soon
Oh.. I am scared...
Hello?
Yes..
What?
What? Yes...we are going right now!
What happened? They found your dad??
Yes, we got him.
My heart...
Wow...this feels great!
The grip is great and it matches me well.
That's because we have made it through accurate fitting data.
It's more than good, it's great.
The best club, your own ball, everything is perfect.
Now you only need to show a performance everyone will be surprise at.
Are you confident?
Did you register for the dream tour?
This year's competition rate seems very high.
It might be higher than the final's competition rate.
I will show you good result with this club.
Good! Let's go and eat.
Mi Soo is going to treat us with the grand prize she won at the long shot competition.
Wow...we should get some good food to eat!
Hey, please give us back the clarinet!
What happened?
He gave me this to pay and just took that 700,000 won clarinet with him!
No matter how many times I said 'No'... it was no use
That was why we had to call the police!
I am sorry.
I am really sorry. Just give this to me please...
No! This is Tae Gap's!
This is Tae Gap's!
He was very strong.
We can't take that from him even with three people.
Let's give this back and go home.
No! No! No! Dad!!!!!
Dad, do you want me to play this for you?
Dad wants to hear me playing right?
I am sorry, but can I play it just once?
Well, I have no choice right....if not, he will not let it go anyways.
Just order whatever you guys want....anything you want...haha...
Let's have the course. They have great course menus.
Really? Is that ok?
Okay?
Yes, yes..
You want the same as us?
We will have three A courses.
It has been a while since I've been here.
They have great desserts.
This is expensive right?
Yeah, but we should make the best out of this moment.
You are not looking very good.
Are you not feeling well?
I'll start golf again.
But you should be my personal caddy.
And one more thing...
...we wil play for J Park.
When did you go and pay for this?
I said I was the one buying the meal.
I brought you here to buy it from the beginning.
You were too scared you don't even remember how the food was right?
Who do you think I am?
Isn't it true?
Hey stop, or soon you'll get beaten up by a golf club.
540 meter long shot new record!
Sorry. Forgive me.
What are you guys doing?
Hae Ryung!
Hae Ryung!
Let's say goodbye here,
I will call you soon.
Let's talk.
I have nothing to talk about.
The problem won't just solve itself if you run away.
Hiding yourself will hurt you even more.
You go first, you said you have appointments with others.
It would be nice to wait together.
But...would it be okay for me to leave first?
I'm not a kid.
Sorry, my schedule is kind of tight.
Don't worry!
Thanks for the fitting.
Fighting!
You want to have tea together?
What?
Let's go.
Where?
Where you should be.
Is that so?
Then let's go back to the US together.
You are like a wind.
You can't stay at one place for long.
Go to the US with me.
The timing isn't right. You know that all too well.
It's not that now you have a reason to stay here?
Why do you insist on helping with Sung Mi Soo?
She is a great player.
If I hadn't let you go, you would have lost that great player.
You two are both are excellent players
Not good women?
That's too extreme.
You can't say that I'm too extreme just yet.
Things will get better soon.
I don't want to see you get hurt.
Please come back to Won Resort. Everyone is worried about you.
They aren't worried about me!
They are worried about the loss I might create.
And plus, you are smiling beside Sung Mi Soo.
If you start thinking the way you see, your misunderstanding will get bigger.
Let us not do that.
A guy shouldn't make a lady wait this long.
It's ok,
my coach will come back.
Coach?
John Lee, he teaches you?
Yes...
The thing is that...
Mmm... how should I say...
It just happened, didn't it?
Yes..
So the coach and I--
I know that feeling too.
You just don't know where to start...
and things just get more messed up regardless of my intentions.
Isn't that right?
Yes.
At those time, you don't need to try hard to explain yourself.
If you continuously scratch a point, your scar will just get worse.
I tried to wait for John Lee for a little bit longer.
This is taking too long, let's meet next time
Yes.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @ ViKi.com.
It's yummy, right?
They all taste the same.
If you eat food only for the taste, they are all the same.
But they all differ if you eat it with your memories.
Memories...
Phil Soo and I climbed over a lot of walls to eat this cup noodle.
Why did you climb over the walls just for this??
To us this has been an amazing food!
The late night cup noodle we ate after sneaking out without the principle noticing us, it was so good.
It has been a long time, but it still tastes good!
Yummy!
I was hungry. The course only served this much!
Mi Soo.
Today...I...
I have recieved a penalty point as your coach.
Pardon?
I have confused you
with my personal issues.
Also,
I left you alone in a new place.
No worries, I was alright.
If Song Mi Soo falls in love next time
don't meet a guy who makes you wait in a new place
like today.
A guy who makes a woman wait alone, is a bad guy.
Sorry to make you come out so far.
I thought of going to your place
but I thought it would confuse things more.
No, it's okay. Acutally I'm the one to be sorry.
Have you met Hae Ryung?
Yes.
She doesn't seem to be staying in the country side, like she used to.
Do you know where she is?
She's in a Seoul Hotel.
She said she will start playing golf.
Is that right?
That's good!
But not as a Won Resort player...
but to be one of Jay Park's players.
Pardon?
Jay Park?
She wanted me to come to her place.
She wants me to become her personal caddy.
I didn't know what to do, so I didn't give her an answer yet.
This is really looking good
It was made just right
for her swing.
Sponsor is so good
Everyone is helping me out
I will really try my best this time
Oh!
Look
Dad, this is mine
No.
This is mine!
look.
(mutter)
You can't do that with that club.
You were the one to tell me to throw away that iron.
He wouldn't understand you even if you say that.
don't say that.
Aigoo..
You want to bankrupt our family?
Throw this away
before she gets her hopes too high.
Dad?
Dad?
Anything wrong?
Dad?
Wow!
1...2...3...4...5..
Subtitles brought to you by Birdie Buddy Team @ viki.com
Great view!
View is great and the wind is cool too.
Isn't it great?
Are we going to practice here?
Guess!
How can we practice here?
You won't tell me to hit that wind mill right?
Look there...
Can you see that bunker?
Try to shoot there.
The wind is too strong.
Read the speed and the direction of the wind.
And align it with
the strength of my ball.
Here.
I just came without prior notice since telling you in advance, you woudn't even have given me the chance.
I'm sorry.
What do you want to drink?
I hope you stop there.
As my mother's man, please stop there.
You heard I want to swtich companies, right?
Does the President know?
No.
She still doesn't know
Right..
If she knew, it would be her sitting in front of me rather than you.
What I want to say is...
not as your mother's man
and also not as any person of yours.
I just
as a person who have been with you two the longest
want to talk to you.
Where ever, what ever you do,
the energy should not be from your anger.
If it really happens
everyone will get hurt...
including yourself.
Thanks for the warning.
Do you want to listen to mine?
Please stop contacting me.
Do not pretend to take care for Woo Jun Mo without letting the President know
when you are just checking where I am at.
I'll leave first now,
Goodbye.
You should've brought her here even if you had to use force.
Who knows where she will hide this time?
Now I'm getting tired.
I think I might be getting a cold.
You have a fever.
You want medicine?
What were you trying to say?
Didn't you say Hae Ryung?
Hae Ryung is...
I hope she get's back to her place as soon as possible.
Is there anyone I can trust?
I don't even know where she is.
I should hire someone to find her.
I will look for a person who can do that.
Ice cream!
I don't know what flavour you like so I just bought the ones I love.
Oh.
Right, you are on diet?
You came all the way from Sam Chuk to Seoul to have this with me?
I checked-in at this hotel too.
I thought you wouldn't like it if I am on the same floor
so I took the room downstairs.
This isn't my home, so I don't really care
but you really didn't have to.
I'm not saying that I will intervene in your personal life.
I came here so that I can come as quickly as possible when you need me.
Consider me gone.
Let's just have late meals together once in a while.
Have you thought about it?
You won't change your mind?
I have already thought about it, and decided before I came here.
Let's go together then.
I'm not going with you because I think you are right...
I am going with you because I cannot let you go alone.
Mmm... this is good.
Tastes good.
I could have come to you. You have made a long trip.
It's very quiet and nice.
Looks good when you two are together.
As I have told you before, my personal caddy will be Woo Jun Mo.
Will John Lee coach you?
No.
I haven't decided on the coach yet.
One thing for sure,
it won't be John Lee.
We could look for world class coach for you here,
if you don't mind.
I don't mind.
I have one question...
It's a fact that Min Hae Ryung is an excellent player,
but if she switches her company, many problems will arise for sure...
I am curious why you insist in wanting her to be here?
Whoever that player might be
they all have the same problem.
Every good player has a sponsor behind them.
I think this is a bit different from a sponsor.
The relationship she has with the Won Resort.
Don't you think so?
I just made a proposal,
it's Min Hae Ryung's choice
to accept that proposal or not.
As the conflict between the player and the company gets deeper
the player might get set back.
So the proposal I make, even though it is risky for me,
does not seem too bad.
Just focus on practicing
and also good scores.
What should I ask first?
I'm sorry.
Don't say sorry...
There is no way Danny
is related to this ridiculous situation.
The situation
turned out in a very unexpected way.
Why did Hae Ryung
stand behind J Park AND
why is Woo Jun Mo in that combination?
Fully explain it to me!
Don't leave anything out!
Subtitles brought to you by Birdie Buddy Team @ viki.com
Master!
This is your present.
Did Mi Soo bother you much?
I'm sighing because of my stupidity.
Why didn't you go back to the States?
The only thought in my mind was to say good bye to Hae Ryung face to face.
Is that the girl with the foreigner?
What is the reason for coming here?
Sung Mi Soo was your student.
Father!
I must have only been a burden to you when you were trying so hard.
Dad?
Sorry Mi Soo...