Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles provided by SBS
Mom!
Episode 1
Mom!
You came again!
Voila!
Wow, my sweetie,
you got a perfect score again.
Buy everything you want to eat with this money.
Thank you.
When I was little, every memory of my mom smelled like fish.
Money, money, money... Money is evil!
Gapdol meets Gapsun.
And they fell in love each other.
Mom used to sing a song called "Hymm of Money"ť.
Although she ran after the money all her life,
she only left $5,000 for me.
She passed away when I was in college.
With $5,000 she left me, I invested in stocks.
I must have been good at this.
So, I made money enough to finish my studies.
I won some investment competitions.
After my graduation, I worked as fund manager in a fund company for 3 years.
I was good.
You didn't major in laws.
And you said you were a good fund manager.
Then, why did you take the bar examination?
It must sound a little weird, but I was too tempted.
Tempted?
Yes, those who wanted to take advantage of my investor's instinct...
- Do you mean "speculators"ť? - That's right.
I knew that money could change my conscience.
So, I decided to prepare for the bar examination.
I must have been so lucky,
because I passed the exam successfully within 2 years.
And I got a top 1% score.
With your score, I am sure most of the best law firms tried to hire you.
Why did you apply to our firm?
I think P&K has been the top law firm only because of their employees' reputations.
I thought I would be able to achieve your recognition better here than in P&K.
And finally, I heard that you would pay me better than them.
I have just finished my job interview.
- How was it? - Not bad...
- I mean what did they offer you? - Offers?
They will pay me 20% more than P&K.
They will also give me a loan with interest 0% when I buy a house.
The best thing is... They will finance my study in abroad.
That's killer! Did you make up your mind?
You shouldn't accept too fast. If you do, it doesn't look good.
Why?
In this case, you should take your time, just a bit.
Anyway, I have one more interview tomorrow.
Where?
It's a patient from a TA.
I will talk to you later.
Please hold the IV line.
How is her vital?
Her BP is 90/60.
Heart rate 110.
Saturation level 89.
Put on Haltmann's solution and
have intubation ready please.
Doctor, why don't you try crico?
If you put off his crico much longer, it could put his life in danger.
If you know it that well, why don't you become a doctor?
What is it?
It's a TA case, but I can't make the intubation through.
Move aside.
You stupid jerk...
How can you expect intubation in this situation?
You should have tried crico. Crico.
Yes.
I am done. I finished everything.
Was it that hard?
What are you talking about?
That's not true. I am totally fine.
Don't lie to me.
Did you do your homework?
Yes, I have done it in my way.
Then, go ahead!
You mean, here?
I said go ahead.
Right now?
Okay, I will do it.
The first tune is a little bit hard. Countless nights...
Suffering from the broken heart.
I was crying for the lady of Camellia.
Failed!
How can you ruin my favorite song like that?
- You're really hopeless! - Let me try one more time.
That's enough!
It's me.
Give us two extra sized black bean noodles.
I just want a regular size.
Just don't be so picky.
One extra and one regular...
Clean this and go home. I will see you tomorrow.
I am afraid I won't be able to come back from tomorrow.
Why not?
I am at the end of my training at the Judicial Research and Training Institute...
You little... Aren't you trying to lie to me?
That's not true.
You saw me for a long time. Do you still not know who I am?
Don't forget this, though. Your score is still 49 to me.
If you want to marry my daughter, you need at least 51 points.
Do you understand what I mean?
Yes, sir.
Thank you, father-in-law.
I am not your father-in-law yet.
Didn't I tell you that you're not acceptable yet?
You came?
I am sorry for being late. There were so many patients today.
You must have been really busy today.
You must be hungry.
Don't clean them up! I need them all.
What a mess!
What are all these for?
This is my last report.
Since you're almost done, why don't you just rough it out?
The ending is important. Rough it out?
You're so clueless... Hurry up and eat this.
Geez... isn't this pizza? Yummy...
What do you mean by "one more interview to go..."?
Didn't you make up your mind yet?
I did, but my professor recommended me this.
So, I can't turn this down...
How good is this company that your professor recommend it to you?
Actually, I have no idea.
No one has heard about it... Plus, it seems to be a small law firm.
What a strange man your professor is!
Why is he recommending you such a small and unknown place?
Isn't he trying to sell a great man like you at a cheap price?
What are you talking about?
At a rip-off? I am the blue chip around here.
Blue chip? Whatever...
Do you want me to sleep here tonight?
What are you going to tell your father?
I already made my alibis. So, don't worry.
Jung Yeon, stop talking non-sense and go home.
I don't want to ruin my reputation. I even sang "Lady of Camellia"
Do you know how hard it is to sing that song?
Coward...
Why do you think I am a coward? I am only reasonable.
I am sure you know that the money market related crime keeps increasing these days.
Considering how the money market is expanding and changing quickly,
we need to reform the laws for the fundamental change.
The Bank Laws and Money Market Laws already have been reformed last year.
You don't think that's enough?
Last year's reform was to settle the crisis.
It didn't change anything.
We need to make as least laws as possible.
Korean government doesn't want to get involved in everything.
Extreme control may disturb our economy.
Why was the government not able to
punish foreign hedge fund
for their illegal activities?
Isn't it because the law was incomplete
and lawyers from law firms, like you,
acted and thought only about clients' interests?
Aren't you making a personal attack on me?
I am afraid the debate is getting heated up too much...
Why don't we stop here for today?
That jerk, he thinks he's all that.
That's natural.
There are 5 prosecutors in his family.
Furthermore, his uncle is former public prosecutor general.
Plus, his family is rich.
Is that why he treats those who want to be lawyers like parasites?
What are you going to do this afternoon?
I have a job interview with a law firm. What about you?
I am going to attend a guest lecture.
Who's the guest speaker?
It seems to be the CEO of Loan Asia, a hedge fund company.
Yoo In Hye?
Do you know her?
Allow me to introduce Yoo In Hye, our guest speaker.
She graduated from Wharton School in UPenn.
She also worked as an investment consultant...
Didn't you say you had a job interview?
I still have time before the interview.
Now, she is running Loan Asia, a hedge fund company.
Let's give her a round of applause.
Nice to meet you, my name is Yoo In Hye.
Even after accepting Professor Im's invitation,
I had a hard time deciding what to tell you.
Now, however, I realize that I was worried for nothing.
I thought you would like to hear about the money story.
Let me just believe it that way and talk about the money freely.
Money and rich people. These two words excite us.
How much will you be able to make?
How much do the average judges or the prosecutors make in a year?
It's about $40,000.
The lawyers make a little bit more when they work at a big law firm.
It will be about $50,000-60,000.
There seem to be about 1,000 people in this auditorium.
In consequence, you all together will make 50 million dollars a year.
When I worked in Wall Street,
some of my colleagues made more than 60 million dollars per year.
That means he made more than you all together.
How much did you make personally?
I wasn't able to make as much as he did.
I only made 15-20 million dollars.
I didn't say this to discourage you or brag about myself.
There are so many people who make more than I make.
I only want to let you know that
there are so many people who make more than you can imagine.
Making a big money is everyone's dream.
However, we also have prejudice
that the money is dirty or a rich person is a bad person.
Is money dirty? And are rich people bad people?
I don't think so.
I think this society thinking like that is unhealthy.
The law is supposed to protect your
healthy desire for the money from turning into a dirty avarice.
I really hope the laws that you studied won't be dominated by the money.
If it happens, only the dirty avarice will be left.
Thank you for your attention.
Was what she said true?
About what?
That she made more than 20 million dollars when she worked in the Wall Street?
Since she is running her own hedge fund now, she must make even more, right?
If it's a hedge fund, she's doing M&A, too.
Then, doesn't she need a lawyer?
In her position, she can get help from the best lawyers from the States.
In Korea, at least P&K will
be able to work with her.
I am sure that her lawyer wants more than
several million dollars for the success bonus.
They seem to know each other.
Birds of a feather flock together.
Geez... I need to find a rich woman quickly.
I will be going.
It's me.
No, the lecture took more time than I expected, so I must go directly.
I will see you there.
Did you make up your mind?
Yes, I will invest 150 million dollars.
Thank you for your difficult decision.
However, I need you to do something before I invest money.
What is it?
First, I want you to lay off at least 20% of your employees.
Secondly, cut down on your capitol money.
And finally, the entire staff members including you should resign.
Otherwise, I won't invest money.
How dare you? How can you ask him to resign?
You know better than us what will happen if we give up on you.
Let's forget this.
Mr. President, please let's go.
I will accept your other conditions.
However, please reconsider the layoff.
Our company is different from the other companies.
My employees have worked with me
from the moment I found this ship building company here.
I respect your kindness.
However, that kind of business mind has brought your company to the bankruptcy.
If you don't accept any of my conditions, please forget our deal.
What can I do for you?
I am here for a job interview.
I see.
Please follow me.
Please wait here. Our president will be here in no time.
I am sorry for being late.
I didn't really expect you to come although I asked Professor Im personally.
Thank you for coming.
My name is Choi Kuk Hwan. I'm the president.
I am Kim Do Hyun.
Let's have a seat.
Yes, sir.
Do you know anything about us?
Not at all...
I have tried to look into this firm in vain.
No one really knows about this firm.
You must have thought strange of your professor.
Did you look at our brochure?
Yes, a little bit...
What do you think?
I was surprised by the list of your partners.
And I didn't understand why your law firm was still unknown despite them...
We have never hired anyone from the judicial research and training center.
That's why no one knows about us in the training center.
Let me be straightforward.
I want you to work for me.
Of course, I know that the best law firms have already proposed you to work for them.
So, an unknown law firm like ours won't have much chance to attract
your attention without any extraordinary proposal.
So, I will propose you something uncommon.
I will give you a blank check.
Put your number in it, and it will be your income.
One more, this will be a very interesting proposition.
When you decide to work with us, you will have our partnership right away.
I heard it takes 7-8 years for you to have a partnership in a big law firm.
What do you think? Isn't this a interesting condition?
What is this?
I heard law firms give an interview fee to their applicants.
Consider this to be your interview fee.
I heard Chinese government will adopt
a bill for the environmental protection.
Is it true?
Okay, are you sure of it?
Thank you.
Mr. Choi is here.
What brings you here today without any notice?
This office looks always like a total strange world for me.
I just stopped by...
Just stop by...? You scare me...
Do I?
I am sure you have something to tell me...
Is it about my father?
Please go ahead.
I am afraid your father wants to write his last will.
Do my brothers also know about this?
You are the first person I am telling.
He seems to be planning to do it on his next birthday.
You should get prepared for it.
And this...
Read this if you have some free time. It should be interesting.
I know I got good grades in the training.
However, even though I don't have any professional experience,
why do you propose me such a good condition?
I am sorry for saying this, but I already know a lot about you.
I know you're much more valuable than the condition I have proposed to you.
Do you still want me to explain more?
What's going on?
How are you doing?
It will take about three hours for this. After this, you will feel much better.
Let me check your blood pressure.
Thank you.
Ms. Lee, Chief Nurse is asking for you.
Her vitals need to be checked by 2.
Yes.
Ms. Lee, did you hear about the VIP Clinic?
Yes, wasn't it open last month?
Only the bests can work for them, right?
One night in that clinic is $4,000.
Really?
What is even more surprising is that most of them are not really sick.
They are there to take some rest.
Why are you telling me this?
I am afraid you will be assigned to work there.
I like ER though.
Only the best nurses can work in the VIP clinic.
You're chosen.
The experience to work in the VIP clinic
will help you to be a chief nurse in the future.
Anyways, congratulations.
You work here until tomorrow.
And from next week, you should attend their orientation for a week.
Yes.
Where are you?
I am in the library.
Do you know what day it is today?
I will be late tonight because of my seminar...
Why? Is it something special?
No, keep up the good work.
Father, I am home.
You arrived on time.
What is this?
Don't you know...? It's your birthday today.
We need to celebrate this.
Didn't I tell you not to do this?
How can I skip your birthday? Get washed up and come to the table.
Okay.
Father, why did you turn off the light?
I have another present for you.
A present?
Jung Yeon, I didn't really expect this kind of thing to happen...
I feel so awkward to say this...
Your father always told me that I was only worth of 49 points.
However, today, for the first time, he told me that I was 51 points.
There is nothing I can't control in your father's factory.
Even if I don't work as lawyer, I can work here.
I am good enough to take care of you.
So, will you marry me?
We look good together.
What a sweet-talker he is!
What did you do to him instead of letting him study?
I didn't ask him to come. He came spontaneously by himself.
What are you waiting for? Just come out!
Do Hyun!
Happy birthday!
Blow out the candles before the wax drips.
Happy birthday to you!
Happy birthday dear beloved Jung Yeon, happy birthday to you!
When are you going to get married?
I will marry her before I graduate from the JRTC.
There is an excellent wedding hall in the training center.
Please pick a good day for our wedding.
You guys are both grew up alone, so try to have as many kids as you can.
Geez, father...
I will do my best.
You say yes to everything.
Why don't you sing "Lady Camellia"ť for me?
Yes, sir.
Countless nights...
Suffering from the broken heart...
Do you know how much I cried...
Lady of Camellia...
Where are you going?
Just follow me. I have a gift for you.
Gift? What gift?
Hop in.
Is this a gift?
Where did you get this from?
Why don't you just get in?
Is this the gift you mentioned?
No.
Then, where are we going now?
I will give you the real gift. Just be patient.
Okay. So, take it easy.
Jung Yeon, my dream was to drive a new car with my girlfriend next to me.
Your dream has come true.
Aren't you going to tell me what it is?
Now open your eyes.
Where are we now?
This is our new home.
Look around. Look at the view.
I think the view is not bad.
Did something happen behind my back?
Tell me everything quickly.
I made up my mind.
Which one? Pacific Law Firm?
No, Dae Jung, the one that my professor introduced me.
They gave me both that car and house as welcoming bonus.
They also gave me a blank check.
So, I put down a little bit higher than Pacific Law Firm proposed to me.
By the way, there is something even better than a paycheck.
Don't be surprised. They gave me a partnership.
Aside from the paycheck, I will have my share.
That doesn't make sense. You're just a rookie lawyer.
How can this be possible?
It seemed so weird to me too.
So, I looked into them,
but the more I look into them, the better they look.
So, don't worry about anything.
Are you sure?
Don't you worry about anything. Don't you trust me?
There is something I didn't tell you too.
What is it?
I am going to work in the VIP clinic.
VIP clinic? What is that?
It's $4,000 for a night in the VIP clinic.
$4,000?
Only the best nurses can work in the VIP clinic.
Wow, Lee Jung Yeon.
You're a VIP.
Why do you want to take care of other people?
Quit your job.
And live your life like a princess.
I will make it come true. You trust me, right?
You're so cocky...
Jung Yeon...
Do you know what my mom told me right before she passed away?
She didn't worry about me because you're with me.
It's a biggest luck for me to have you in my life.
Let's have a good life together.
Read this when you have time. I am sure you will like it.
It's me, In Hye.
Tell me who wrote that report you gave me to read.
What do you think of that report?
I can't believe that it was just a trainee who wrote this.
There is always a genius in every field.
However, it's hard to find a genius in fields of law.
Who do you think a good judge is?
Someone who is impartial, moral and ethical...
So is a lawyer.
However, he's different.
I have never seen anyone else who is as creative as he is.
Ever since I worked as lawyer,
this is the first time when I thought I met a genius.
If he becomes a prosecutor,
I am sure he will be a headache for a lot of people.
That's why I want to hire him.
What for?
There is a saying that you keep your friend close to you and your enemy even closer.
Isn't it a line from "Godfatherť?"
I have worked for your father for the past 30 years.
Now, it's time for me to find someone who will work for me in my place.
Are you on your way to your office?
Yes.
How do you feel?
So, so...
Don't act recklessly believing that you're one of their partners.
Stop nagging and hang up.
Okay. Call me one your way home.
Okay.
Good morning.
Mr. Han, Mr. Kim is here.
My name is Han *** Jun. I am your assistant.
- My name is Kim Do Hyun. - Follow me.
Yes.
This is your office.
Ms. Yang.
She is your personal secretary.
My name is Yang Su Jung.
I am Kim Do Hyun. I will appreciate your help.
If you need anything, please call me any time.
Yes.
What time is my appointment with Public Prosecutor General tomorrow?
I don't feel good, so please cancel it.
Right now.
No one is allowed to come in this area except our VIP patients and staff members.
It looks like a hotel suite.
It's like a first class in an airplane.
That's why we need to have a flight attendants' mindsets.
This is the room you will be in charge of.
VIP patients will be different from the other patients.
You should start studying about your patients first.
Yes.
Are you going to start working from today?
Everyone looks so serious here.
That's what I thought at the beginning. However, it's not that different.
However, don't forget that I am more experienced here.
- Okay, I won't forget it. - Okay.
You should start from this.
- Is this the list of our patients? - Here, names...
Yes.
How do you like your office?
Actually, I was going to call you.
Why?
To ask you what my job will consist of...
You should come with me.
Yes, sir.
Where is Mr. President?
He's in the garden.
The sunshine is so nice.
Yes, sir.
This is the person I told you about last time.
I am Kim Do Hyun.
He looks so young.
He's two years older than when I first saw you.
Really? Time flew...
What would you do if you had 10 million?
Tell me.
I know a private equity fund you can try with 10 million dollars bottom line.
It's very productive.
You will be able to make it double within 3 years.
Why would you risk your money instead of just enjoying your money?
And if you have to invest your money, why wouldn't you buy real estate?
As long as I am concerned, nothing is more fun than making money.
And I think it's not very smart to invest in real estate these days.
Do you know how much real estate I have?
I don't know...
Mr. Choi will tell you everything.
You're in front of the stupidest man in Korea.
Forgive me...
- What I meant was... - That's enough.
Do as you will.
Please look for Mi Ran for me.
It has been a while since I have seen her.
Yes, sir.
Now, you have something to do.
Let's go.
Your father gave me his permission.
Then, he'll learn as much about his fortune as you do.
That's right. Because he will do my job in my place.
No, I don't care. If you want, you can do it.
Yes, thank you. I will talk to you later.
It's about a man named Kim Do Hyun
who is going to graduate from JRTC this year.
Find everything about him.
Yes.
Where are you? When do you get off from work?
I'm afraid I'll be late.
Why?
I'm still working on something.
Something what?
I don't know how to explain this to you...
Let me explain this later. What about you?
Yes, almost.
If you're late, I'll go home without you.
I'm afraid you should do that. Don't skip your dinner.
Okay.
Who is it?
Mr. Choi sent me. He wants me to take you with me.
Get out.
Listen, pull yourself together.
There is a trouble. She seems drugged.
Yes, she passed out.
You should take all the measures to stop the rumor from spreading out.
You can buy them if you need.
It's up to you.
It's me.
No, I'm about to leave the hospital.
Excuse me?
Yes.
It's a woman in her 20s. Yes, sir.
What's going on?
It's a suicide emergency.
You are used to this kind of case.
Please take care of this case.
Why don't she go to emergency room instead?
She's our hospital's owner's daughter.
Please be careful what you say. So, no one know about this.
Her vital is normal.
Get Levin tube and active carbon ready.
I took care of it.
Yes, it's all right now.
I took care of everything.
You did a good job.
How is she doing now?
She's all right. Don't worry about her.
You may leave now.
Is there anything you want to tell me?
Is this what I am supposed to do here? Please tell me exactly what my job is.
I have worked for Mr. President and his family for the past 30 years.
And from now on, you will do this job in my place.
I am a lawyer.
I still don't understand what you mean by work for him and his family...
Is it worth it?
What's going on?
Her condition has become stable now. Why don't you go in?
Who is she?
She's Mr. President's daughter.
How is she?
Her condition has become stable now.
Please leave us alone.
Why did you do this?
Are you avenging on him?
There is nothing you can do to revenge by ruining yourself.
Don't ever do such a thing again.
Is Mi Ran okay?
Yes.
This is our new member. His name is Kim Do Hyun.
Nice to meet you. My name is Kim Do Hyun.
I have heard a lot about you from Mr. Choi.
Nice to meet you.
Subtitles provided by SBS
Your job is to protect Mr. President's fortune.
The more secret his money is, the more you get paid.
Is Myung Jun here?
Aren't you sick and tired of playing like this?
Wait a minute. I have a party on this weekend.
If you want to go with me, call me.
I am engaged.
Geez... You look gorgeous.
This is nothing.
Compared to this...
Only thing I can do is to get rid of your enemy.
Please do it as much as you can.
What do you think a life is?
Just one hit will turn everything around.
May I talk to you for a second?
Who are you?
Do you know that you changed?
You should turn the turned around situation.
Cheating on someone who tries to cheat on you.
Please do so, I will take care of the money.