Tip:
Highlight text to annotate it
X
"A Squirrel and Hedgehog" (Note: Subtitles may have errors!)
It'll be sunrise pretty soon. Let's walk around.
...I'm tired.
-Fire! -Weasels!
Let's go check it out.
Hurry, go tell the others!
Hey! Hey!
What is it?
There are weasels down in the village!
What? Weasels!?
Yes! I think they're coming this way!
Really?? Go sound the alarm! Quickly!
We now have to dig caves and build sheds.
Do you really think we can do all this in a day?
Don't worry. We've got Bear in our village!
Alright everyone, let's start working right away.
All those big chestnut trees have to be taken down.
(??????)
However shall I use my great strength?
To crush my enemies until they are dust in the wind!
Ha ha ha, certainly!
Blow them away! Blow them away!
Who is stronger than me on this entire hill?
Though big trees and boulders block the way...
Ha ha ha, certainly!
No problem! No problem!
Oh, thank goodness, it's only you, Bear!
Oh, to think you would be afraid of me!
What are you going to do with that log?
We're going to use them to build sheds.
Build sheds for what?
To hide from the weasels.
To hide??? Hahahaha!
Who would dare to rob you, when I'm on this hill?
Oh, of course…
Of course, I'll help you. Now! Give me that.
Look out below!!
Here comes another one!
Did you see... that?
Yes, he's incredible... Really incredible.
Attention! ...Now that Bear is helping us with the sheds, let's gather up the chestnuts.
We really appreciate Bear's help.
Oh I know. We would have really had to sweat to do all this!
No kidding!
Why don't we invite Bear and others to our village for the harvest banquet?
Oh, that would be nice!
(????)
(??????)
So they're inviting the battalion commander to the banquet...
(??????)
Let's begin the mission.
Boss, we're here as you ordered.
Boss, did you call for us?
You, come closer.
I want you to go to the squirrels' village and spy on the banquet.
Go now!
That must the banquet hall.
...Isn't it wonderful that you had a good harvest...
...and have this banquet for all of us?
Yes... we're so happy. Now, have more food!
I live for these moments, hahaha.
Attention! We'd like to congratulate you for the good harvest in the village!
Oh! Please, it's not necessary...
It's really because Bear and you have protected us!
Have more drinks!
(????)
(????)
Oh no... what happened?
(We saved him from the weasels. ... ?)
JulDarami .... (?????)
We always live in worry because of the weasels.
Hey! Did the weasels hurt one of our squirrels?
...Damn them!
Where did they go!? ... I'll go and find them...
They're going to pay for this!...
They won't just get away with it!!!
If only the weasels could hear Bear's roar, they’d be terrified!!
Oh of course! No one can stand against Bear on this hill.
Consider this-- do you envy Bear's strength? But I envy your swiftness and industriousness more.
If only you could combine both!
Ah, yes, a thousand ants can be mighty strong!
Listen, did you hear that? Even little strengths can be strong, if they are gathered together.
Hey, what's this about? Do you think little squirrels can take on weasels?
Do they stand a chance?
Don't be so sure!
W-what did you say!? -Please, stop... you'll start fighting.
Anyway, no weasels can attack the village as long as I'm on the hill.
Alright then Bear. We're grateful!
When spring comes, all kinds of birds sing on Flower Hill
When autumn comes, golden grains cover Flower Hill
The enemies who threaten our happiness...
With our strength and wisdom, we will destroy!
Let's make the hill a fortress!
How's it going? --Everything looks normal, sir.
Good, very good... You're doing a fine job.
We just don't know when the weasels will come to attack, so keep an eye out.
The same Bear is interfering, isn't he?
Yes. He was so scary! --Scary?
Yes, his roar was so loud, we had to run away!
So that's why you ran away...
Liquor...
Alright. Take these liquors to Bear’s house tonight. Offer them as a gift.
Mr. Bear, are you inside? ...Are you asleep?
...Who are you?
Sorry to disturb. How are you, Mr. Bear?
What brings you here at this hour?
Oh, just a gift... Our commander wishes to give these to you, for your well-being.
Hey, what commander? You mean the Weasel commander??
Oh, don't be bothered by that...
Well then... Get out of here!
You try to come here with a bribe?? ...No way!!
Well, I'm leaving then...
Hey wait, you forgot these!
Who could resist...
FIRE!!!
Ah!... They're attacking again.
What can I do? Of course-- I'll get Bear! Bear will get rid of you!
Mr. Bear!!!!!!
Mr. Bear! Mr. Bear! It’s me!
We’re being attacked!
The village is on fire, and they have the mice there too! It's the weasel army!
Alright then, let me at them...
Okay? --Yeah, alright... let's go!
(?????)
(?????)
Mr. Bear!!!!
It's no use... I shouldn't have come here in the first place...
Put your hands up!!
Those squirrel villagers relied on Bear. But now it’s a big mess.
We must infiltrate the squirrel village and rescue them. --Yes sir.
Ah... Why didn’t I listen to what the hedgehog was trying to tell me?
You’re slowing down. Move!
Alright, run!
Hurry, straight ahead!
They’re shot by the hedgehogs... Hey! This way!
Scout! --Yes?
Where are those shots coming from? --Over there.
A squirrel and a hedgehog are in danger.
Raise the signal. --Yes sir.
Ready yourselves. Let's move!
What are you waiting for? Go across!
Alright!! Get across there and catch them!
Dismissed!
Brave and smart comrades of Flower Hill
Let’s keep our hill in unity
Though fierce enemies attack...
By our strength and wisdom we shall defeat!
Let’s make our hill a fortress!
Reporting in! --Good job, good job!
Ah! I see you're here with the squirrel!
Can you forgive me, hedgehog commander?
Have courage! Let’s unite our strength and pay them back a thousand fold!
Hedgehogs... we'll see about this.
You only relied on Bear for protection, without preparing yourself for battles.
I've learned now. Just watch how I will change myself!
And so the squirrels, who regretted their mistake, will from now on be the defenders of Flower Hill!
I'll make sure I never make the same mistake again! In fact, when I think about that day, I get a little embarrassed...
Well, we'll see you again.
Chosun Science Education Film Studio which received "Kim Il Sung Medal" by Cartoon Film Corp, 1977