Tip:
Highlight text to annotate it
X
NEPRISTOJNI LJUDI
Pogodi šta je Nevil ostavio u kombiju!
BREST (DOJKA) - To je mesto u Francuskoj. - Znam.
Nevil je gutao mnogo kiseline u sedamdesetim. - Eto ti sad.
Ima sjajan smisao za humor. - Sigurno ti je prodao kombi.
Tek sam ga pokrenuo. Nevil se snašao za bregastu osovinu.
Kakav gad! - Ne, to je dobro.
Izvini, mislio sam da se skinut ostavio na breg.
Da ga odvezem u servis na pranje? - Ne može da naškodi.
Mora da zadivi Debru. Jutros me je namučila u hodniku.
Predmenstrualne tegobe. Doroti je ista.
Jednog trenutka je skidaš na sofi,
idućeg te napada nožem za hleb.
Uhvatila me je kako joj otvaram poštu.
Znači, misliš da su to hormoni?
I ja bih se ljutio da se jednom mesečno nadujem kao lubenica.
Zar nije rekla da je užasno nerviraš? - Nije zato.
Veza nam je čvrsta kao stena, sutra nam je trogodišnjica.
Otkako ste se upoznali? - Otkako smo prvi put spavali.
Oboje, zapravo, kad bolje razmislim.
Bili smo na jednoj žurci, to je bilo jače od nje.
Napio si je pivom?
Ja ne moram da napijem devojku da bih je zaveo.
Mada jeste bila pijana.
Sisao sam joj uši u taksiju, a ona mi je rekla...
Da dođeš na kafu? - Ne, da izvučem minđušu iz jezika.
Nisam je ni pitao, a već smo vodili ljubav na stepenicama!
I meni se to događalo. Previše pijan da bi stigao do kreveta.
Jeste bila, šta sam tu mogao? Probudio sam se ujutru,
njena majka je usisavala odmorište.
Žurke... Naše je pravilo bilo da se ispovraćamo
na domaćinovu sofu ako ne odvojimo nijednu.
Meni je drago što sam to prevazišao. Nije baš zabavno.
Reći ću ti šta uspeva. Staneš kraj najzgodnije na žurci
i praviš se da ti je nešto upalo u oko.
Toliko ti približi lice da joj vidiš resicu u grlu.
Ili ti priđe neki debeli s kapima za oči.
Ili: na žurci si, muvaš žensku, a ona se ne da.
Onda pokažeš na neku drugu, kažeš kako je bajna
i ostaviš da ljubomora uradi ostalo. - To uspeva?
Uspelo je jednom koga znam. Načinio je jednu ljubomornom,
i za pet minuta su se gužvali na spratu, pod kaputima.
Sjajno! - Ne baš, to je bila moja devojka.
Tu jaknu više nisam ni pipnuo, videvši gde je bila kapuljača.
Neko je ostavio raspadnut kombi pred tvojim stanom.
Moj je, upravo sam ga kupio. - Izvini.
Još jedan dobar način: staneš pored zgodne ženske
i sav preblediš. - Doroti to neće naročito zanimati.
Ne, dobro je. Kažeš joj da umireš od neke boleštine,
a ona s tobom spava iz samilosti.
Gari je to pokušao sa mnom kad smo se upoznali.
Od čega si ono umirao, Gari? - Ne mogu da se setim. - Možeš.
Od smrtonosnih bradavica. - Jadno.
Sjajan kombi, zar ne? - Da, sjajan je, Toni.
Gde ćemo pokupiti Debru? - Na prvom spratu parkinga.
Moramo da sedimo u kombinaciji betonskog kovčega i toaleta
i čekamo Mis mokrih snova.
Doroti, postoji li neki problem o kome želiš da razgovaramo?
Upravo si pregazio psa onog čoveka.
Ne, to je bila cigla. - Pas.
Za ime Boga, razvedri se, molim te.
Večeras imam iznenađenje za tebe.
Ulje za bebe, hulahopke i štoperica, kao prošli put?
Zadržite lift! A, to si ti. - Unutra ima dovoljno mesta.
Ne piše li da lift ne radi? - Verovatno se deca šegače.
Lepo i zatutkano, zar ne?
Silazimo - babuške, zubne proteze i gumene gaće.
Ne radi, otvori vrata. - Pokušaćemo ponovo. - Ne!
Šta se događa?
Pritisni dugme za otvaranje! - Pritisnuo sam!
Divota... Zaglavili smo se. - O, Bogo.
Prilaz je nizak, teški predmeti bez problema ulaze i izlaze.
Opčinjavajuće. - Šta misliš, da stavim šire točkove?
Apsolutno. - Školjka je dobro napravljena.
Dosta o kombiju, čak nije ni lep.
Ne misliš da je lep? - Izvini, divan je. Šalila sam se.
Izvadiću ovaj stari tepih... - Dosta o kombiju, molim te!
Jesam li ti pričao za onaj moj motor? - Bože!
Izvini. Ne shvati to lično.
Zabrinuta sam za sebe i Garija.
Ne brini, prošao je tehnički. - Ma pusti kombi!
Govorim o mojoj takozvanoj vezi s Garijem.
Šta je bilo? - Ne znam... Više ne uzbuđujemo jedno drugo.
To nikuda ne vodi. - Ne želiš valjda još da te neko zavodi?
Želim. - Otkopčavanje grudnjaka jednom rukom,
a da ti ne ispadne hamburger? - Ne! Govorim o zavođenju,
ne o pijanom seksu iza sale za tombolu!
Strast, ljubav i poštovanje između dvoje ljudi
koji se možda vole, zar je to nemoguće u dugoj vezi?
Izvini, ono posle pijanog seksa nisam čuo.
Pričaj mi o svom kombiju, Toni.
Baš ne žure, zar ne? - Gari misli da je pažljiv kupac.
Isterali su ga iz "Butsa" jer je isprobavao proizvode.
Svi ti besplatni losioni za brijanje. - Roštilj, zapravo.
I ono sa čepićima je bilo dovoljno.
Šta si kupila? - Nešto za Garija.
On će verovatno zaboraviti, ali danas nam je trogodišnjica.
Svilene bokserice! I ja sam jednom dobio takve od devojke.
Lepo. - Da. Samo što su moje bile od najlona.
Od elektriciteta sam aktivirao komšijin alarm.
Jesi li gledala onaj film kad se dvoje zaglave u liftu,
pa se grle da se ugreju? - Neko je zalepio super lepkom.
Onda im je toliko bilo vruće da su se skinuli u gaćice.
Gari, večeras priređujem večeru, moram napolje.
Naravno. - U pomoć! - Nisam te ni pipnuo!
Pokušavam da dozovem pomoć. - Izvini.
Na tebe je red!
Ne, na tebe je red da dozivaš pomoć! - Izvini.
Šta ti je, Debra? Nervozna si cele nedelje.
U pomoć!
U pomoć!
Samo kaži "predmenstrualne tegobe",
saosećam ja s devojkama. Ne čudi me što bivate osetljive.
Stvarno se osećate kao da vam je neko napunio karlicu
žičanim vešalicama? - Ne, Gari, još gore je!
To je kao biti zaglavljen s tobom u liftu.
Izvini, ne razumem. - Ima li koga?
Ni biti muškarac nije neka zabava.
Da žene moraju da se briju svakog dana,
poželele bi mali bol u tibi.
Nisu predmenstrualne tegobe. - Šta je, onda?
Osećaš da ti je život prazan,
brineš se da ne koristiš dovoljno svoje telo? - Ne.
Na večeru mi dolazi oblasni direktor,
već brinem da ne izgubim posao, a svi muškarci koje upoznajem
su ili glupi ili ružni. Ili oboje.
Bar ne dopuštaš da te to deprimira.
Kupio sam ovo Doroti. Njen omiljeni brendi,
ali ako misliš da će te to smiriti, popij malo.
Ne, hvala.
Ja hoću.
Koliko ćemo biti zaglavljeni ovde? - Ko će znati.
Nešto mi je upalo u oko. - Umukni, Gari.
Možda si izgubila posao, ali bar imamo fine sardine.
Ne. - Mogli bismo danima ostati zaglavljeni ovde,
dobar posao sam napravio kupivši ovu hranljivu hranu.
Izvini, nisam hteo da kažem "dobar posao". Nepažljivo.
Lift bi mogao satima da ne radi.
Izvini, nisam hteo da kažem "ne radi". Opet sam to uradio.
Umukni, Gari! - Izvini.
Posao u restoranu ne ide sjajno? - Svi jedu kod kuće.
Sem nas.
Po drugi put ću izneveriti šefa, misliće da sam beskorisna.
Neće! Ti si veoma, veoma, veoma pametna.
I ništa ne brini, ima mnogo finih muškaraca.
Večeras je trebalo da dođe jedan. - Sigurno nepodesan.
Veoma je domišljat. - Homoseksualac.
Razveden, dvoje dece. - Mani se raspuštenaca.
Deca trčkaraju nedeljom ujutru, a ti orna za paralelno ležanje.
Ipak, imaš mene. - A ti imaš Doroti, Gari.
Razumeće. Ohrabrivala me je da istražim svoju seksualnost.
Ne baš tim rečima. - Radije bih umrla u mukama
nego spavala s tobom.
U pravu si, Doroti je divna, šta će mi neka druga.
Tačno. - Ima bajnu kosu, nekad sam mogao da sedim na njoj.
Misliš, ona je mogla da sedi na njoj?
Ne, bila je prekratka za to.
Nadam se da nisi ljubomorna što razgovaramo o Doroti.
Ne bi bilo pošteno očekivati da joj budeš suparnica.
Ako ti ovako zavodiš, ne bi zaveo ni 16-godišnjakinju.
Želiš li da vidiš šta sam kupio Doroti za godišnjicu?
Šta? - Video sam mali broš u jednoj antikvarnici.
Ali pomislih "ne, isuviše očito".
Pomalo je svetlucavo i seksistički.
Ne znam hoće li joj se ovo dopasti.
Šta misliš? Fantastično.
Da se provozamo autoputem A10, ili da sada ja budem odozgo?
Nisu ni kod kuće ni u "Kruni". - Eksplodirao mi je dušek!
Odvezi me kući, molim te, Toni.
Šta misliš, kuda su otišli? - Gari ju je namamio u neki pab,
a ona je zaspala dok je on pričao vic.
Zašto si s njim ako se ne slažete? - Ne znam.
Možda ga sažaljevam. Kada sam ga upoznala,
plesao je sam na žurci, sve bliže i bliže nekim devojkama,
a one sve dalje od njega. Pokušao je da ih satera u ugao.
Onda je došla lagana pesma, izgledao je tako jadno
dok se sam naslanjao na zid. - Te si otišla da plešeš s njim?
Ne, predložila sam da navuče pantalone
i da se istrezni u bašti.
Neću zaboraviti naše prvo vođenje ljubavi. - Bilo je lepo?
Ne. Sve vreme je pevao "Kumbaju".
Idemo, onda!
Divno. - Verovatno je samo pregoreo osigurač.
Počnu da se kvare ako im ne poklanjaš pažnju.
Znam kako im je.
Toni... Neka ovo ostane među nama...
Razmišljam da kažem Gariju da je gotovo.
Ubaciću ružičastu kuglu u rupu u uglu,
a zatim će se bela vratiti na crvenu.
Ružičasta može da se vrati nazad,
ali kad ubaciš crvenu, ona postaje suvišna.
Izvini, nisam hteo da kažem "suvišna"!
Tako nepažljivo od mene.
Šta misliš, šta sada rade tvoji gosti?
Otišli su kući i izbrisali me iz svojih adresara.
Neće verovati da sam celu noć bila zaglavljena u liftu
i gledala pijanca kako igra bilijar.
Razmišljao sam kako da spavamo. Treba da se izukrštamo.
Šta ti misliš? - Neću ovde provesti noć! - Zašto?
Moglo bi biti i gore. - Šta želiš za doručak?
Kisele krastavce ili kompot od bresaka?
Debra, sve je u redu. Izbaviće nas uskoro. Ne brini.
Jesam li ti ikad rekao da imam smrtonosnu bolest? - U pomoć!
Kreće se!
Ne prenagljuj, Gari to ne misli ozbiljno. On je fin momak.
Nije. - Ali bar ne shvata sebe ozbiljno. - Shvata.
Dobro. Niko drugi ga ne uzima za ozbiljno.
Gde je? Pouzdan je koliko i ovaj kombi!
Šta fali kombiju? Savršeno je pouzdan. - Zaboravi, Toni!
Ne brini, sigurno postoji dobar razlog.
Možda ih je neko pregazio.
I pomisli samo koliko Gari ponekad ume da bude pažljiv!
Ko je sinoć spremio večeru specijalno za tebe?
Nije je on spremio, razmotao je fišek s ribom i pomfritom.
Ali danas je išao u kupovinu samo da bi ti kupio poklon.
Setio se vaše godišnjice, znaš. Doroti, on te voli!
A zbog takve ljubavi treba da ti je milo.
Da. Navikli smo se jedno na drugo, valjda.
Ne bih mogla da podnesem kad bi mu se dogodilo nešto strašno.
Hoćemo li otići po aparat za gašenje požara? - Zašto ne.
Da, ponekad jeste veoma pažljiv. - Naravno da jeste.
Gde ste vi, sto mu đavola?
I šta će mi, uopšte, bilijarski sto? Mrzim bilijar.
To je čudesna igra! Imaćemo nešto zajedničko.
Ili možeš da odlažeš stvari na njega. - Tačno.
Mi smo imali bilijarski sto kod kuće i koristili ga za to.
Da, imali smo sto na koji smo odlagali stvari.
Kućne predmete. Šolje, biljke, bakaluk, olovke...
Hvala, doktore Džonatane Mileru.
Ovaj kombi je zadivljujuć, kad bolje razmislite.
Jednog trenutka gori, idućeg vozi.
Jer smo ga sat i po palili na gurku po parkingu.
Sviđaju li ti se bokserice? - Da... Divne su.
Dobra si prema meni, Doroti. - Ne oslanjaj se uvek na to.
I Gari, treba da ih nosiš ispod pantalona.
Dobar je ovaj kombi. - Napolje!
Vratite se!