Tip:
Highlight text to annotate it
X
Then ... you are a friend. - No. My partner.
She belongs to you. - Yes.
(Knocking)
I prefer to be alone.
It's clear to me how their behaviour ..
.. at breakfast must have affected you.
I don't want to talk about it, okay?
Let me at least tell you I have great respect for the way you handle the situation.
It wasn't easy, believe me.
Yes, I can imagine, therefore..
.. I talked to them both.
What? You did? Why?
Yes, I asked them to be considerate.
What's that about? Do I need my father to behave now?
Will you pick me up after tennis practice as well?
Tristan.. the two of them are serious and I ..
.. don't want every family meal for you to turn into running the gauntlet.
This is my problem and me running the gauntlet.
Or do you consider me not sane enough to get a grip myself?
These things are painful to everyone.
You know what? You're right.
There is total dispice involved.
And that hurts and it breaks my heart.
Hey. - Hey.
Do you have a minute?
Sure. What's the matter?
See you later, father.
It's about the ..
.. the Lily Rose DVD.
I assume it won't be released now that I don't sing the part any more.
Our Korean cooperation partner insists we bring out the recordings we did with you.
And not the ones by your successor.
Oh, that is nice.
I think we should get together to discuss the matter.
Good. What time were you thinking of?
Today, early afternoon?
Yes?
Then I'll just show up at No Limits.
Okay, see you later. - Later.
Can I talk to you shortly? - Sure.
Tristan meant well. He sticked to reality and involved me in the business.
Yes, but under the circumstances we never know what he really is up to..
.. we have to be considerate all the time..
Besides I have the feeling our relationship is always under surveillance.
And what should we do now? Hmm?
Perhaps I have an idea. - Which?
Surprise!
Why are you so terrific?
Because around you I'm at my very best.
Something like this, with you, I have never experienced.
As if you see me for who I really am.
Everything makes me feel endless happy and free.
As if I could fly.
Because your love hands me the strength.
Justus?
To which part of Dusseldorf would you go if free to choose and money isn't an issue.
I'm not sure if I have sufficient fantasy.
Oh come on Justus. Deep inside you are...
.. a historic city center type, am I right?
Ah, countess ..
This castle, this ...
.. that's my life. And it's a good life. We're all at home here, aren't we?
Yes. But .. I know, right now I can't live the life I want to live.
I'm sorry to hear that. (Knocking.)
Count Tristan.
Pretty.
How tasteful as always.
Justus, could you please leave us alone? - Of course.
What do you want, Tristan?
To be inspired on the topic of staging romance for the theatre.
What do you really want?
You want to move out? - Yes, I'm thinking about it.
Why?
I don't want to continue to have to be considerate.
If you ever did.. - We have tried, Tristan.
So you want to live together.
Yes, I will propose that later.
Should I feel bad because my presence disturbs your newfound happiness?
No. But you should finally accept Marlene chose someone else.
And stop to occupy your mind only with the injustice done to you.
Yeah, I just don't like injustice.
Yeah, I'm sorry for you. Marlene and I will try from now on to keep our happiness away from you.
Did you get that? - Yes, loud and clear.
text
Nice of you to fit it in.
Nice of you to involve me in these matters.
As I said the Koreans insisted, to them you're the true Lily Rose.
And what is it exactly about?
They want besides the musical also a "Making of .." DVD.
That is good, I also like to watch backstage interaction.
The director it needs is a few interviews with you.
We will set an appointment.
Then one more thing..
Compose an introduction for the leaflet.
I thought we ought to brain storm about it.
And in any case we should take a few funny scenes with us.
Something wrong? - Why?
Because you keep looking at your watch.
To be honest I had something planned.
Something job related?
No, it's private.
Ah, okay, I can do it on my own.
Tristan.
I thought you still cared, after all you were the longtime star of the production, but ..
You know what? I believe I can postpone my appointment a bit.
Yeah, good, please do.
I will telephone shortly.
(Phone ringing.)
Hey. - Hey, it's me. - What's up?
Look, I'm not making it in time, there is so much to discuss about the DVD.
And Tristan. How is your impression of him?
Actually quite normal. Perhaps a little nervous, but we both are. Why do you ask?
Ah, nothing, all is well, I wait here for you.
It definitely won't take more than half an hour.
I'm eager to find out my surprise.
Yes, and anticipation delight is known to be the best delight.
Bye. All the best.
Good, we've got it.
Wonderful, then I'm off.
We should select how much material should be online.
Can we discuss that some other time, I really have to go.
To Rebecca, am I right?
And?
Well, if THAT can't wait another afternoon, well..
What exactly do you mean with THAT, Tristan.
If you have a problem, just say so.
I'm concerned with the DVD. - That is total rubbish!
You try to keep me here one way or another.
What is your problem!
The Lily Rose, the story, the character..
This club, this is our thing, we made it, I thought it meant something to you.
Tristan, you only want to make me feel guilty.
What is really your problem?
Why don't you want me to be on time for my appointment?
It is as if I can fly because your love gives me the strength.
(Sigh.)
You watched us.
Definitely not on purpose, believe me.
You shouldn't have heard that.
But I did. And I have one question.
Is it true?
That you were never so much in love as with Rebecca?
Tristan.. - Tell me.
Yes.
Yes, I didn't love you like I do Rebecca.
Subtitles by late2knight.