Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by Mediacorp
Episode 1
Modern women are independently minded
capable and financially well-off
yet they work like slaves.
Whether you're a high-powered career woman
or an obscure and lowly worker
whether you're rich or poor
young or mature
in your prime or have been left on the shelf
women all over the world face the same dilemmas.
Marriage has its problems, but so does being single.
The same can be said about having children or being childless.
What's up, Editor? I'm already late for the event I'm covering.
What? I have to submit the article by tonight?
I have a dinner tonight. I can't possibly meet the deadline.
All right, I'll come back and rush it out as soon as I'm done here.
Just my luck, our magazine has only one reporter--me.
Hello.
Dear, I just came back from the clinic. Good news.
The doctor said 75 percent of my sperms are now active!
I'm on the train. Keep your voice down.
Come back early tonight.
I have a wedding dinner to attend, remember?
Try to be home early. I'll wait for you.
Let's put our hands together to welcome our designer, Katie!
Thank you, everyone.
That's all the time I have for you.
Give me good reviews. I will be buying your magazines.
Hui Xian, I trust my fashion show didn't disappoint?
When I got here, you were already taking a bow.
Too bad you missed it.
Everyone said it was a fantastic show.
Could you ask your models to parade your clothes again
and let me photograph them?
I'm afraid that's asking too much.
I can't do it for you even though we're good friends.
I have to submit the article by tonight.
By the way, will you be going to Zhi Qing's wedding dinner tonight?
Of course. She's our old friend.
Is she really getting married? There's no invitation card.
My husband works with her. But even he is kept in the dark.
You know how secretive she's always been.
Jeffrey, come here.
Email her photos of the fashion show along with the press release.
Oh, I should have remembered that you would have photos taken.
Thanks, Katie. Thank you.
You're welcome.
Excuse me. I have to mingle with my guests.
Come with me.
I told you to confirm the number of attendees and add a few more chairs.
- Did you do as I said? - I did.
You did? So how come some of our guests were left standing?
The show would have been perfect if it hadn't been for you.
I'm sorry.
Drive it with care.
My dear girl, why are you still in the same outfit?
Didn't you go home to change?
I didn't have time because I had to finish an article.
Your boss is such a slave driver.
I'm not as lucky as you, having a good boss who's so good to you.
She has to be good to me because I make money for her.
How much are you giving as a present?
She's an old friend. It calls for more, naturally.
How big?
Very big.
Exactly how much is it?
I'm not telling you.
What's the matter? Worried you might lose face if yours is less?
I bet you won't tell me because there's not much money in it.
There's the bride.
Zhi Qing!
Katie! Hui Xian!
Is this really your wedding? How come my husband doesn't know?
Where's the bridegroom?
There.
Isn't that your dad? How can he be the bridegroom?
He's the one getting married today.
Katie, Hui Xian.
Auntie, long time no see.
Katie, your figure still looks amazing after childbirth.
Thanks.
How many children do you have?
None.
Both your friends are married. When is your turn?
Mum, I'm going to be with you for the rest of my life.
Don't try to get rid of me.
Xue Mei...
It's you two!
How you've changed. I almost didn't recognize you.
- Congratulations, Uncle. - Congratulations, Uncle.
Thanks.
Xue Mei, Second Aunt, and her family are here.
Excuse us.
Your parents divorced long ago. Are they marrying each other again?
Don't tell me your dad's remarrying?
Come on, let's go in.
I can't believe your mum is so gracious about your dad's remarriage
attending the wedding dinner and helping to see to the guests.
They became good friends after the divorce.
I couldn't do that if I were her.
If I ever divorce Jovan, I'll have nothing more to do with him.
What does the bride look like?
You'll find out in a moment.
Ladies and gentlemen, the bride and groom are about to make their entrance.
Please rise and welcome them with a big round of applause.
Surprised?
He bought the bride from overseas.
She looks very young.
May-December relationships are on the rise.
Your dad is keeping up with the trend.
That's men for you.
Will you call her Second Mum or Aunt?
She looks younger than you.
You acted so secretively
making us believe you were getting married.
I smelled a rat from the start.
You work with my husband. He'd surely know if you were getting married.
I'm sorry. You kept urging me to get married.
That's why I decided to play this joke on you.
You're not a director for nothing.
You should become an actress if you ever quit directing.
Seriously, if not because of my dad's wedding
we wouldn't have had the chance to meet.
You're right.
The last time we met was at Katie's baby's first-month celebration.
Katie, how old is your baby now?
My Xuan Xuan...
is nine months old now.
She's beautiful with those big gorgeous eyes.
She could be a model.
Zhi Qing, you can cast her if you have a role for a baby.
My daughter is very expressive.
She can easily laugh or cry.
I'll keep her in mind.
Thanks.
Hui Xian, do you want a lift?
No, it's out of your way.
Well, I'll be off then.
We studied fashion design together
but only Katie has gone on to become a fashion designer.
I end up working as a two-bit reporter for a small magazine.
You haven't done too badly, actually.
At least you married a good husband.
Go to sleep, Xuan Xuan. There's a good girl.
Go to sleep now. It's late.
Daddy's arms are getting tired.
Xuan Xuan, it's very late. Why aren't you asleep yet?
I guess she was waiting for you to come home.
Did you have diarrhea again, my precious?
She had it three times tonight. I got tired from cleaning her up.
Did you give her her medicine?
Yes, but she became so lively and active after that
that I couldn't get her to sleep.
Well, keep trying. I'm very tired.
Was it really Zhi Qing's wedding?
She had all of us fooled.
I gave her a big present.
When she really gets married, I'll have to be less generous.
Don't cry. Mummy's going to get changed.
Go to sleep now.
Mummy's already back.
My arms are tired. Could you carry her?
My legs are even more tired.
I was on my feet all day during the fashion show.
Go take a shower and get some sleep then.
Let me sit down for a minute.
Xuan Xuan, Daddy and Mummy's batteries are almost flat.
Why aren't you a bit sleepy?
What kind of battery are you running on that can last so long?
You've only looked after her for a bit, and you're already complaining.
Since she was born, I've been taking care of her every day after work.
I also feed her at night. Is it any wonder I'm tired?
All right, I know you're great.
You still owe me something today.
I know--I have to do something to make you happy.
Have I ever forgotten that all these years?
I'll give you a massage as soon as Xuan Xuan is asleep.
That's better.
Isn't this Zhi Qing's company?
She didn't tell me they're casting a baby for a show.
Some friend she is.
No wonder she looked a bit odd when she saw Xuan Xuan's photo just now.
You're not thinking of letting Xuan Xuan audition for the part, are you?
Xuan Xuan is so pretty. I'm sure she's very...
We're busy enough as it is.
Who will accompany her to the set if she's selected?
It's only an audition. She might not get the part.
But then again, I'm sure they'll pick her because she's so telegenic.
The closing date is tomorrow.
I'll take urgent leave tomorrow and take Xuan Xuan to the audition.
Xuan Xuan, shall I take you to the audition?
She said yes!
Yay! She said yes!
What are you doing?
Dear, this is a chance not to be missed.
The tomato juice diet recommended by the doctor really works.
After drinking it for three months
my sperms have become active.
It's been a long day. I'm really tired.
I said I'm tired! I have an interview first thing tomorrow.
Are you worried I can't support you?
You should simply quit your job.
I don't want to stay at home and listen to your mum's nagging.
All the more we should have a baby.
The doctor's done some calculation for us.
I'm confident you will conceive this time.
What's the matter? Don't you want to have a baby?
I didn't say that. I'm just tired.
Can't sleep? Why not take a sleeping pill?
I don't want to become dependent on it.
Why are you looking at your childhood photos?
We were such a happy family then.
Mum, I really marvel at you.
There you were, greeting the guests at Dad's second wedding.
My friends were really amazed.
I already have one leg in the grave.
Nothing bothers me anymore.
Besides, your dad and I broke up so long ago.
We live different lives now.
You should find a second chance at happiness like he did.
Leave me out of this.
You're the one who should look for a husband.
I don't want to look for trouble.
I'm happy as I am, footloose and fancy-free.
What's so great about marriage? Yours ended in divorce.
Not all marriages fail.
Your two friends are happily married.
Enough about this. I'm off to bed.
You leave the room whenever I talk about this.
Sit down and hear me out.
Let me go off to dreamland and look for my Prince Charming, okay?
Good-night.
Your mum's making that soup again. She does it twice a week.
The smell of it makes me want to puke.
Not so loud.
Morning, Mum.
Hui Xian.
Drink the soup.
It has to be taken on an empty stomach for it to work.
I know.
You drink tomato juice first thing in the morning?
It's very acidic and bad for your stomach.
It's nutritious.
Wei De is still in bed.
Really!
Finish it for me.
You make me do that every time.
It's good for you. Go on.
It's very bitter.
I have to go now, or I'll be late
Where's Hui Xian? Has she left for work?
Did she finish her soup?
Yes.
She's had the soup for so long. Why hasn't she conceived?
Have you two been... ?
Yes, we have, Mum.
I know you're anxious for a grandson
but you can't hurry such things.
I'm going to take a shower.
Brother, you haven't left for work?
I can go in late today.
Morning, Mum.
You're such a lazy bum.
No wonder you still don't have a girlfriend.
Who says I don't?
How long have you been together?
Quite a while.
Why don't you bring her home, so we can meet her?
It's not the right time yet.
Why such secrecy? Is she not presentable enough?
I've told you time and time again never to number the scenes wrong.
Check them again!
Dawn.
I've bought breakfast for everyone.
Zhi Qing, I've bought you your favorite hamburger.
Come on, losing your temper will make you age faster.
I knew you couldn't be getting married yesterday.
You've never had a boyfriend.
My wife gave you a generous gift for nothing.
You seem in a good mood. You can handle the audition by yourself.
Hey, you can't push it to me. This is your project too.
The same goes for you.
Shooting is about to start. but we still haven't found the baby we want.
Our boss is getting very worried.
I'm glad you realize that.
So stop talking and get on with your work.
You sound more and more like our lady boss.
You'd better find a husband soon before you turn into an old--
Are you asking for a punch?
I'm sorry. Please give my baby a little time.
She's usually not shy in front of strangers.
You may go back now. We'll call you.
Xiao Bai, show them out.
We've auditioned dozens of babies, but none are suitable.
I'm wiped.
Director, there's a woman here with her baby. Will you see them?
Show them in.
There's nothing I dread more than having a baby in a starring role.
We had a hard time with Nanny Daddy.
Now she wants us to shoot another of the same.
Nanny Daddy was a big hit.
This new series is being shot at the sponsor's request.
Zhi Qing, Wei Ming!
Zhi Qing, some friend you are.
You didn't tell me last night you were auditioning babies for a show.
Filming is hard work.
Will you have time to bring your baby to the set?
No problem. We can always work something out.
She's cute! How old is she?
Nine months.
Come, let uncle carry you.
She's adorable.
Xuan Xuan, look this way.
Look this way and smile.
Wei Ming, let me give it a try.
Xuan Xuan!
Smile!
Can I try again?
Xuan Xuan!
Dog. Dog.
Smile!
What's that awful smell?
Xuan Xuan just pooped.
She's not been feeling well. She had diarrhea all day yesterday.
Poor Xuan Xuan has diarrhea.
I'll have you all cleaned up in a moment.
You've been planning for a baby.
How are you going to clean its bottom if you're so scared of the smell?
No worries. My wife and mother can do it.
Xuan Xuan is not as lively as she usually is because she's unwell.
Will you audition her again when she's better?
I'm sorry, today is the last day.
Come on, Zhi Qing. Cast Xuan Xuan for the part.
I want her to have good memories of her growing up years.
It's not up to me to decide.
The final decision lies with my boss.
You're my good friend. You have to help me.
Xuan Xuan will be grateful to you when she grows up.
I'll see what I can do. I'll keep you posted.
I'll be waiting for your good news.
I will train her to the best of my ability.
You won't be disappointed.
Are you free tonight? Let's have a night out with Hui Xian.
Great.
See you at the usual place.
Xuan Xuan is so adorable. You should have auditioned her long ago.
Forget the others. Let's give her the part.
But we couldn't get any expression or reaction out of her.
Are you sure you want her?
At least she can cry.
Like Katie said, she's not well today.
You don't know Katie.
We'll be in for a hard time if we use her baby.
Take my advice and don't invite trouble on yourself.
Mummy.
What's up? Did she pass the audition?
She's having diarrhea again.
Poor little darling. Your tummy's still giving you trouble?
I had to clean her bottom in front of everyone at the audition.
It was embarrassing.
Shall we take her to the doctor again?
She's already on medication.
The doctor said the diarrhea would last about three days.
Enough about this. She's all yours.
I have to go back to work. Why not drop her at childcare?
Once the teachers discover she's ill, they'll want us to take her home.
Why don't you take urgent leave?
You took leave today, didn't you?
I only took half the day off. I have to go back for a meeting.
You always expect me to make sacrifices.
I want to hire a maid, but you refuse.
Would you feel safe to leave her with a maid?
You won't let my mum take care of her either.
You have a job, but so do I.
I can't take leave so frequently.
You have to. Try to work something out.
Morning.
Katie, the supplier sent us these fabric samples.
Are they suitable?
I told you specifically I want real silk. What is going on?
But the supplier said real silk is currently out of stock.
I find the quality of this artificial silk quite good. It's also much cheaper.
Who's the designer here?
This is a range of high-end evening gowns. We have to use real silk.
The wrong choice of fabric will ruin my designs.
But there won't be enough time if they are to be ready by next week.
That's Production's problem.
In short, everything must be perfect.
Understand?
Katie, the fashion show was a huge success.
You've received rave reviews.
I've read them all.
Only one reviewer is critical of your designs.
Her name is Hui Xian.
You asked me to email our photos to her.
Some friend she is!
Excuse me.
Hello.
Hello, Hui Xian.
Zhi Qing is free tonight.
Shall we meet up?
Cheers!
When does shooting begin?
I'll be in misery soon.
I thought filming was your passion?
It's tough when there's a baby involved.
The shrill of their cries can be earth-shattering.
You're exaggerating.
I was nearly driven insane when I was shooting 'Daddy Nanny.'
All the more you should cast Xuan Xuan.
She won't give you any trouble.
You saw for yourself this morning how well-behaved she is.
She's just like a doll.
She's like a doll, all right.
I couldn't get any reaction out of her.
Does Xuan Xuan stand a chance?
A few of the babies we auditioned did very well.
They're telegenic too.
Are you saying Xuan Xuan has no hope?
What's keeping Hui Xian?
I bet she has no guts to come.
There she is.
Hi!
Why are you late?
Sorry, I had a last-minute interview.
An orange juice, please.
Katie, I've read articles about you online.
Your fashion show was quite a hit.
It's even been reported in the foreign media.
How come I wasn't invited?
I didn't know you were still interested in fashion.
Hui Xian, were you there?
She's a fashion magazine reporter.
How could she miss it?
Some friend you are
putting me down in your review.
I'm surprised you read a small magazine like ours.
Thank goodness it only has a small circulation, or I could be ruined.
Don't take it to heart.
Like you said, ours is a small magazine.
We have to make our articles different to attract readers.
Still, there's no need to do it at my expense.
This is typical of you two. You're always having wars of words.
I was stating facts.
So was I.
Come on, no more of this.
We're here to have a good time. Don't spoil the fun.
Cheers.
Cheers.
I'm not surprised Katie was mad about what you wrote.
She hasn't changed. She still can't accept criticism.
Did you do it on purpose?
You think I was being deliberately malicious?
Why would I? Do you think I'm jealous of her?
I was just joking.
I'm sure what you wrote was justified.
Of the three of us studying fashion design, you were the most talented.
But it's Katie who has made a name for herself in the field.
I can tell you haven't given up on your interest in fashion design.
So what? One has to bow to reality.
I have to be resigned to my fate.
Don't be so pessimistic.
Opportunities won't drop out of the sky.
You have to fight for them.
I'm getting off. See you.
Miss, you can take this seat.
I'm sorry.
That's okay.
Here.
Thank you.
Mum, you're still up?
I had a heavy dinner. Now I can't sleep.
Mum, do women experience sickness throughout the entire pregnancy?
It's different for every woman.
Some suffer sickness early on in the pregnancy
while others get it later.
Why do you ask?
Are you pregnant?
Have you seen a doctor yet?
I wasn't referring to myself.
I saw an expectant mother on the train just now.
She's heavily pregnant, at least 7 months along
but she's still suffering from sickness.
I got happy for nothing.
Dear, you've been in the shower a long time.
The price of water has gone up. Don't take so long.
Hi, dear.
What do you want?
What else?
These few days are our "prime time."
I'm confident we will "shoot to fame" this time.
That's all you talk about.
I've wanted a child for years. Now, at last, there's a glimpse of hope.
You should be happy for me.
Do we really have to have a baby?
Why do you talk this way?
We've been looking forward to having a baby.
I think we're fine as we are.
There's no baby to tie us down.
I know what you're worried about.
You don't want to put pressure on me and hurt my pride.
Relax, I am in top form.
Aren't you scared after your bad experience with babies
while shooting 'Daddy Nanny'?
What's there to be scared of?
Katie brought her daughter in for an audition today.
The baby is so cute.
The sight of her nearly made me salivate.
What is it? Do you feel pressured?
I understand even if you won't say it.
You've had reason to feel aggrieved.
I'm the one with a problem, but Mum insists it's your fault.
I'm used to it.
Dear, such days will soon be over.
If we keep trying
I'm confident we will have a baby of our own before too long.
- Hello, Xuan Xuan. - Good morning. She's all yours.
No problem.
Has she recovered from her illness?
Yes.
Thank goodness Xuan Xuan can go back to daycare
I would likely lose my job if I had to take another day off.
It would be worse if I lost mine.
You draw a higher salary. That's why I'm always the one who makes sacrifices.
You said that, I didn't.
I might as well be a stay-at-home dad and let you support me.
In your dreams!
There's the home loan, car loan, day care, and medical expenses.
My income alone can't cover them.
We could have save on the day care expense.
Putting Xuan Xuan in a nursery was your idea.
Why must you bring that up? Are you trying to pick a fight?
I was just stating a fact.
You want to prove you're capable.
Other couples would be only too glad to have parents look after their kids.
But not you.
How many times must I tell you?
She's our baby, and we should take care of her ourselves.
Careful.
Be more careful.
I told you not to say things to irritate me when I'm driving.
You distracted me.
Okay, I'll keep quiet. Concentrate on your driving.
Daddy!
Your shirt's not tucked in properly.
I'm off. Bye!
Miss, that's no way to drive.
Are you all right? Did you get hurt?
My hand is in pain!
Does it still hurt?
You tell me.
I dislocated my arm. The pain is killing me.
How am I going to do my drawings in my condition?
Don't worry about your work.
Be thankful you escaped relatively unscathed.
It's your fault for not tucking in your shirt properly.
I was distracted for a second, and that's how the accident happened.
How can you blame me?
You were preoccupied.
That's your fault too. You put me in a bad mood.
You should have married a scapegoat. You could have blamed everything on him.
I married an ugly toad instead. You weren't this sloppy before.
I'm an advertising designer. I don't have to dress like a fashion plate.
Surely you know the importance of product image?
You think of me as your product?
All right, I understand.
As far as you're concerned, everything must be perfect.
That includes me, right?
Of course.
Katie, why are you wearing a sling? Did you hurt your arm?
You think I'm wearing it for fun? What do you want?
Our Berlin outlet emailed us to say the new range of clothes is selling well.
They've placed an order for more. The quantity is--
Must you bother me with such a minor matter?
Can't you handle it yourself? What did I hire an assistant for?
I'll place orders with Production right away.
Where's my coffee?
Coming right up!
What an idiot.
Katie, what's happened to you?
You've hurt your arm?
I got into a car accident this morning.
Can you still draw?
The doctor said it will take about two weeks to heal.
That long? Princess is flying here in two days to see your design sketches.
I already have ideas for the evening gown designs.
But I've yet to translate them into drawings.
She has a tight schedule and can stay for a day.
I know.
Too bad Claris can't help you since she's out of town.
You'd better get someone to draw the sketches for you.
I guess that's my only option.
Hello.
Zhi Qing, can you do me a favor?
What is it?
I hurt my arm in a car accident this morning.
Is it serious?
It's my right arm that got injured.
I have to show some design sketches to a client.
Can you draw them for me?
I haven't done design drawings in a long time.
You're a famous designer. I don't want to ruin your reputation.
Why not ask Hui Xian instead?
Katie, I'll call you back.
Can't you wait? Stop honking at me!
Miss, you're blocking the way.
Kindly move aside if you're not going in.
Are you trying to get me killed?!
Miss, why are you following me?
Are you sure that's what I'm doing?
Just what do you want?
Nothing.
Don't be so paranoid.
Nuts.
Come in.
Boss, Ren Xian is here.
This is our producer, Marissa.
- How do you do? - Pleased to meet you.
Xiao Bai, ask the two directors to join us.
Sit down.
I've been wanting to work with your company. I finally get the chance.
You've had one hit series after another.
We had wanted to cast you in our previous production
but we couldn't schedule the shooting dates to suit you.
Thank you for choosing me anyway.
The directors are here.
Boss.
So you're a director. Sorry about what happened earlier.
What's this about?
I missed getting knocked down by this much just now.
I'm really sorry. I was in a hurry.
Forgive me if you were offended.
Ren Xian, I guess you don't know my directors.
Let me introduce you.
Wei Ming, Zhi Qing.
Pleased to meet you.
Director.
Sorry.
Have a seat.
Ren Xian, did you watch our 'Daddy Nanny'?
I did. The baby was adorable.
Our new series is titled 'My Daddy Is A Triple Boss.'
It's totally different in style from 'Daddy Nanny.'
It will be refreshing for you to play the role of a triple boss.
Are you willing to accept the part?
You'll be playing with a baby. Aren't you scared?
I get paid by the TV company, so I have to do my job.
You sound as if you're reluctant to accept this role.
To be frank, I'm a bit worried because I've never acted with a baby.
I haven't had much to do with babies either.
But don't worry, I'm a professional actor.
Good. It's settled then.
I'll get the story writer to explain the story to you later.
What exactly happened between the two of you? Out with it.
Does he think he's so great?
He kept honking at me just because I was in his way.
He even shouted at me. It made me so mad!
Wow! Sparks are flying before shooting has even begun.
I think we're off to a good start.
Rubbish!
One look and I know he's a conceited, arrogant, and egotistical jerk.
What he said to our boss was just a load of crap.
I agree with you on that.
I can tell he's quite reluctant to accept the part.
We're in for a tough time.
He's in for it when shooting starts.
What's this? You're going to get back at him?
Hui Xian.
Good thing only your arm was hurt.
I'd rather it was some other part of my body.
I feel incapacitated.
At least your face is unscathed.
A perfectionist like you wouldn't have been able to take it.
Must you rub it in?
I'll go get you a drink.
Don't bother.
The truth is, I need a favor.
So you asked to see me because you wanted my help.
Help me with my design sketches.
I already have ideas for the designs.
You just have to translate them into drawings.
You want me to draw for you?
I've seen the fashion illustrations you did in your magazine.
They're very good. You haven't lost your touch.
You wouldn't have said that if you didn't need my help.
What do you want me to say? Please help me.
I have to show the sketches to my client the day after tomorrow.
I'd like to help, but I'm really busy.
I have to work late every day.
I agreed to see you only because you said it was urgent.
Hui Xian, there is no better person to do it than you.
I'm sorry, I can't help you.
I've got an interview. I have to go.
Shooting is about to start, but we still can't find a suitable baby.
There's one who is right for the part. She's really cute with big eyes.
That's her.
She's cute, but we couldn't get any reaction out of her.
Her mother said she was unwell that day.
Why don't we audition her again?
No need. Let's use her. We don't have any more time.
Keep watching. She wouldn't smile, crawl, or do anything.
How can we use her?
We can make up for it with clever editing.
What's the baby's name?
Her name is Xuan Xuan. Her mum is a good friend of Zhi Qing.
What are you waiting for then? Call her.
Thank goodness it's settled.
You don't know what you're getting yourself in for.
I don't understand why you're dead set against using Katie's baby.
I've told you, Katie is not an easy person to handle.
If that's the case, how come you are still so chummy with her?
The fact that we're good friends makes it even harder.
Xuan Xuan.
Is Xuan Xuan in?
Does Xuan Xuan feel hungry?
Xuan Xuan, Mummy is back.
See, Mummy is back. We can have dinner now.
You go ahead. I have no appetite.
Are your sketches done?
No. Better do it than wish it done.
My two good friends refused to help me. I will have to do it myself.
What's up, Zhi Qing?
What? You mean it?
You're not putting me on?
This is great!
Got it.
What's the happy news?
Daddy, we've done it!
Xuan Xuan!
Xuan Xuan, this is wonderful! You're going to be a star!
Subtitles by Mediacorp