Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Hey,) What!? The Family is Growing!
Coming!
Hello?
Are you okay?
I think I broke my toe...
Well... I'm from Horse-Face Moving...
I'm sorry.
I have a delivery for this address.
A delivery? Here?
Yes, for Mr. Hiroshi Nohara. He lives here, right?
Yeah, but... nobody's moving here...
Well, I don't know. This was the address we were given...
A clothed, speaking horse!
I'm a human being!
Shinnosuke! Excuse me, but I think there has been a mistake...
I never make mistakes with my deliveries, Madam!
Of course! The experiments went wrong and a centaur was born! That's what happened!
He's a monster of science!
What do you mean, monster? Shut up, kid! I'm not a centaur!
Does it even matter now whether you're a human being or a horse, you dope?
How can she even question it...?
So you think it's okay to just bring furniture to a random address, without admitting your mistakes?
Bro! Why are you arguing?
A monster of science, part two!
Once again! We're not any scientific abominations!
Sure...
They already brought my stuff...
Musae!
Thank you sirs, thank you very much.
You're welcome!
I can't believe it! So all this is yours?
I'll explain it to you later, Misae. Let's put it inside now.
Hey! Hold your horses! What does this mean?
You have an empty room upstairs, don't you?
It will be okay if I settle there, won't it?
You can start unloading!
Everything's ready, thank you!
Hey, kid! I don't like mares!
Oh! How did you know it was a female horse?
Well, the total is 28.000 yen.
The... the invoice?
Please, pay it... I'll pay you back, I swear.
You're high, aren't you?
Tiresome boy... I don't eat raw carrots!
Musae! Sit down for a moment!
I'm already sitting down...
Hi, Himawari, how are you?
Oh thanks...
Musae, don't you think you have something to explain?
Yeah! Where did those centaurs come from?
That's it! How do you know those horse...
I didn't mean that!
How dare you drop in without even telling me in advance!
I'm dropping myself!
Wow, you're really scary with all those wrinkles in your forehead!
And that's not the worst thing! Note her rolls of fat...
I need an explanation, right now!
Yes, please! Do it for your cute nephew...
I quit my job, I'm broke, and I got kicked out of my apartment... That's why I came.
You quit your job? Weren't you working as a photography assistant?
Yes, but... I quit.
Why? I thought your dream was to become a professional photographer!
I quit because my boss told me I wasn't cut out for it. What would you have done in that scenario?
Musae!
Hi, Shinnosuke!
Were you crying?
Why would I be crying? Come in!
I guess this room will become your studio in the future...
Yeah! That'll be when this grows up!
Would you mind lending it to me for a while?
You can have it all to yourself. So, mom-in-law...
I'm not your mother-in-law...
So... are you my father-in-law then?
No, I'm not your father-in-law!
If you're not my mother-in-law or my father-in-law, then...
I'm not your grandfather or grandmother, either.
For you, I'm Musae, okay?
Okay, Musae.
So are you repressed?
I guess you meant depressed!
Yes, you can say so as well!
Do you understand what I say?
I'm not depressed, it's just a temporary setback.
This will go by with time...
Ah, okay! Then take care!
Thank you! And a first step for taking care of oneself is eating properly...
I'm as hungry as a bear! Do you have anything to eat?
Well, there's nothing special in the fridge... Maybe some noodles...
That's enough for me. What's my sister doing right now?
She's folding the laundry.
Great then!
Then the apathetic guy goes to the bakery and asks, "Do you still have bread from yesterday?"
And he replies, "Yes, of course I do," and the guy says, "Oh, then you shouldn't have made so much!"
I also know this other joke of a guy that...
We have better ones...
Where?
Wow, you lost a lot of weight... I told you, ma'am!
3, 2, 1... go!
Enjoy!
Delicious!
Malicious!
Everything tastes better to a hungry person!
Well, Musae is here today. I'll cook for three...
She said she was broke, so she must be really hungry...
Ah, it was really nice!
Ah, I am really nice!
I guess you are hungry. I brought you some noodles...
What're you doing?
I was hungry...
So you two ate here, behind-the-scenes... You should have told me!
You ate the ones I bought for myself...
The incomparable shrimp-flavoured super noodles...
Really? They were super tasty!
So much better than the cheaper ones...
You haven't changed at all since we were kids when you used to steal my snacks!
Hey! It was YOU who used to steal it from me...
Tell that to Masae!
You used to steal it from her too, so let's see what she says!
Don't be like that. It was just some noodles...
"Just some noodles?!"
As I thought, the other ones were much better...
I'm going to hand in the memo. I'll be back soon, okay?
Bring me back some souvenirs!
Souvenirs? I'm not going far...
Where's Musae? Is she still sleeping?
She's taking a bath...
It's gonna be a problem having her here...
I'm so tired...
I'm home!
I'm gonna take a bath...
Your skin is so smooth today! Did you go to the beauty salon, or...?
You're a pig, brother-in-law!
I... I thought you were Misae...
Even if mom went to a beauty salon, miracles are hard to achieve...
This is gonna end really badly...