Tip:
Highlight text to annotate it
X
Follow me.
Why?
Come outside.
You don't have to come outside.
There's a lot to eat.
You should stay for dinner.
Come outside.
Let me go. I'll go on my own.
I guess you haven't told Seo Jihui yet
that I work here.
What good would that do?
I don't want Jihui to worry.
You're worried about Jihui?
Don't be funny.
All you care about is yourself.
Using Jihui as a shield,
don't try to hide your true evil self.
That woman can't see you properly
because she loves you,
but what about Seo Jiseok?
Why?
Tell him that I'm crazy, too.
You know he won't believe you
which is why you blamed me for robbery.
Don't be funny.
It's easy to bury you alive.
Do what you want.
I won't stay still.
And if you won't?
What are you able to do?
Are you saying you'll use Seo Jiseok?
You're the one pushing me towards it.
Since you kidnapped me,
I ended up working here
and because you framed me,
I got closer to Seo Jiseok.
The more you corner me,
I have no choice but to fight back.
And I'll grab onto any chance I get.
Instead of trying to stop me,
you should think of stopping yourself.
That will be faster.
Do you know how I got here?
I will never stop.
Even if I end in hell,
I'm going to the end.
Fine, let's fight it out.
Here you are.
Were you looking for me?
Do you want me to do something?
It's not that.
My sister was here
and as I was walking her out,
I looked around only to see you gone.
I wanted to introduce her to you.
I've said a lot about you to her.
She's really curious about you.
About who it is
that made me come back home.
She's been begging me to meet you.
She wants to meet me?
My sister is curious of course.
Come to think of it,
I'm glad you didn't meet her today.
I want to introduce you formally
instead of bumping
into each other in the workplace.
Then introduce me to her formally.
Really?
No, don't feel obligated.
You don't have to force yourself
to meet her if you don't want to.
No, I really do want to meet her.
I didn't think you'd consent so easily.
Fine, I'll introduce her to you.
If you meet my sister,
you'll like her very much.
She's a great kid.
I'm home.
Didn't Taejeong come home with you?
No.
Your grandma will be coming home late.
You should go upstairs and rest.
Mom, are you busy?
Why don't we talk for a bit?
What is it?
Taejeong and I
will live abroad for a few years.
What do you mean?
We'll either study
or take on an overseas branch.
I just want to leave for a while.
What are you talking about so suddenly?
Why would you leave and go abroad?
Did Jiseok tell you to leave?
Is it because of Jiseok?
No, it's because of you.
Did I ever ask you to leave?
Why blame it on me?
You made Taejeong
cause trouble at Jiseok's branch.
What?
If Jiseok wanted to,
he could tell grandma about
the contract and the branch incident
and she'd know everything.
Jiseok didn't tell because of you and me.
So you should've given up bothering him.
I know about the contract.
But thanks to that, he got promoted.
But this incident?
Why blame me about that?
You'll pretend you don't know?
I can't even apologize
to Jiseok anymore.
So if you give Jiseok a hard time,
I won't even say this to you.
I'll just pack and leave.
Hey, you!
Jihui!
What's wrong?
Jihui, stop right there!
That girl.
Taejeong, Jihui says that
I caused the problem at the branch.
What does she mean?
I'm sorry.
I didn't do a good job.
What?
Are you saying you were responsible
for the incident at Jiseok's branch?
I told you to stop revenue from rising.
I never told you to do something so stupid!
I wasn't thinking straight.
If you act in haste,
we'll be the ones in trouble.
Jiseok won't stand for it next time.
One time is a mistake.
But you won't have another chance.
Yes, I'll be careful.
As soon as I came to the branch,
I'm sorry we had to go through the incident.
But it was resolved well
and let's cooperate and work hard
from now on.
Everyone, get up.
I'll make a toast.
Cheers.
Cheers, let's make it work.
I hope we can get along.
Mr. Seo will start singing first.
Let's have a great time!
Sing, sing!
No, no.
I really can't sing.
If you listen to me, your ears will rot.
It's true.
I'm not singing for your sake.
So please leave me out of it.
Hey, you're lying again.
I know you're a great singer.
I really can't.
Then you can ask for a savior.
Where would I find one?
Here she is.
No, I can't sing.
I don't know any songs.
I'm sure Mr. Seo knows some songs.
You sing very well.
Fine then.
The youngest gals will sing first.
Then we'll have a performance
by Mr. Seo and Lee Seonyu.
How's that?
We've prepared this for today.
The cute gals will put on a show.
Don't be sad, no no no
You're not alone, no no no
You've always been my light
Take my hand now
Come and lean on me
I'll be your strength
Seu Singing Room
It was so much fun, sir.
It's late so go home. See you tomorrow.
Let's clap as we part.
Good night.
I'm going home. Go home safely.
- See you. / - Bye.
We begged you so much.
How could you not sing?
I know.
You're worse than the teacher
who never talks about his first love.
The two of you are so stubborn.
You were born for each other.
Right? Do you feel the same way?
How can you say that?
It's late so go on home.
Can't the four of us go for another round?
It's too late. You should go home.
Don't you see?
Mr. Seo?
Please take good care of the hag.
Please drop her off at home.
Hey, I'd drop her off even if you don't ask.
You should just go home
instead of going elsewhere.
I should say the same to you.
Let's go.
Gosh.
You can go home. There's a bus nearby.
I'll take the bus.
Then we can take the bus together.
But it's the opposite direction.
I can go home after I drop you off.
I want to walk in order to get sober.
Let's go.
Is something wrong?
You've been looking gloomy.
Was it really no fun tonight?
No, it was fun.
You're a bad liar.
Who cares if you say that?
The truth is written on your face.
I guess that's why I like you.
I can't trust anyone else
but I think I can trust you.
I trust everything you say
and I want to follow you.
You've never disappointed me
although I've worried about you.
Wait.
Don't trust me too much.
I may not be the person you think I am.
So who are you then?
Just yesterday, I didn't know
if my wish had come true.
But after this dinner, I can feel it.
My wish did come true.
What do you mean?
If you had passed the interview,
I was going to ask you to work with me.
Working with you was my dream.
But even if you didn't make it,
we got to work together
so my wish came true.
I guess I've been good.
The heavens are helping me out.
Why are you looking at me?
Your eyes look dangerous.
I want to hold your hand again
so go inside.
I'll see you go first.
Just go inside.
Please listen to me.
Okay, have a safe trip home.
Right.
It's great to see you listen to me.
Why did you come back without Seonyu?
Where is she?
She'll be in soon.
I came in not to bother them.
Bother them?
Why? Did she come with someone?
Oh, the young man from before.
I think he dropped her off at home.
They don't seem like just friends.
Really?
I thought she was working late.
But it was a date. That's great.
I don't know if he's to be trusted.
We'll find out soon enough.
From what we've seen so far,
he's polite to elders and is funny.
And Seonyu doesn't seem to dislike him.
- You think so? / - Yeah.
I told her that I think he likes her.
If she didn't like him,
she would've turned him down.
But if they're still hanging out,
Seonyu must have feelings for him, too.
You think so?
I hope he's a good guy.
Honey, why are you sighing?
Thinking of Jinyu?
I'm just afraid of everything.
Who would've known
Taejeong could be so cruel?
There's nothing more important
than a person having ties with another.
I'm so happy that Seonyu is dating.
When she was following
Taejeong around to get back at him,
I was heartbroken.
I can't let Seonyu be unhappy.
Seonyu deserves a great life.
Aunt and uncle, I'm home.
You must be tired. Good night.
Night.
Since I'm emptying my thoughts,
the compass isn't moving like Seonyu said.
I think the path now is right.
Lee Seonyu.
Let's make this work.
What a surprise!
Are you okay?
You surprised me.
I'm more surprised.
What are you doing here?
I was waiting for you.
I was worried you wouldn't come home.
Then I fell asleep.
I was so surprised.
But Jiseok?
Who is Lee Seonyu?
Uncle, you heard everything in your sleep.
You have sharp ears.
Is Lee Seonyu a girl?
Is she your girlfriend?
No.
I'm right.
I heard you calling her name sweetly.
Your face is turning red.
Mom, Jiseok has a girlfriend.
Uncle, wait.
She's not my girlfriend.
But I want her as a girlfriend.
Is that different?
Yes.
You have to keep it a secret from grandma.
Because she's not my girlfriend,
you have to keep it a secret
until I bring her home formally.
A secret.
Shh, a secret.
I must keep a secret.
Yes, of course.
You're smart.
This is a secret that only you know.
- Got it? / - Yes, I got it.
If you say it's a secret, I'll keep it.
- Shh. / - Shh!
One, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Uncle, you're not doing it properly.
You should do it well.
Wait till you get to be my age.
Uncle, age is merely a number.
How you feel is important.
Let's try again.
Okay then.
One, two. Now, you're doing it right.
Good morning.
Morning, slept well?
How did you sleep, Bangtong?
Fine, did you sleep well?
Then join us for some exercise.
Later.
Aunt, good morning.
Why are you up so early?
I slept a lot.
I'll help, too. What can I do?
Forget it.
You work all day with food.
Why come to the kitchen?
Just wash up and get ready.
Aunt, come on.
You have to look pretty for your date.
I heard he dropped you off yesterday.
What?
Don't pretend.
Your uncle saw everything.
How are things going with him?
It's not like that.
We work in the same place
and we ended up coming together.
You work together at the restaurant?
Wait.
You said you were introduced to the job.
So it was him?
Yes.
He's the branch manager of the restaurant.
He's totally in love with you.
He lent money and got you a job.
That young man truly has
strong feelings for you.
And you?
Do you like him, too?
That's why you got a job there.
Why can't you answer?
Don't think about it too complicatedly.
If you're not interested in him,
you should try to be.
If I were you,
I'd fall in love so fast.
Aunt...
Seonyu.
Your uncle and I
want you to meet a nice guy
and have a great life.
Having a normal life like everyone else
is the best thing.
How did it go at the branch?
The problem was well resolved, grandma.
Did you fire the employee?
She didn't do anything wrong.
It was another employee.
I fired the real employee who caused trouble
and had the customer cancel
the complaint.
I didn't feel good about that incident
happening on your first day.
I'm glad it's been resolved.
It won't be a further problem?
No, nothing will go wrong now.
Right, mother?
Why are you asking me?
If you do well,
what could go wrong?
Do you have a plan to increase revenue?
Mom.
He hasn't been working there long.
I'm thinking of many things.
Hey.
Every single day seems like 10 years.
Don't be so relaxed.
Hurry and bring home the results.
Grandma, you should wait.
I'm busy working very hard
so we'll have results.
Right, Jiseok is busy.
With his work and girlfriend,
he's very busy.
Uncle.
Right, right.
Shh, a secret.
What are you talking about?
It's nothing.
Let's eat.
The soup is perfectly seasoned today.
How was it made?
That's a secret, too.
Jiseok, I guess you told uncle.
I didn't yet.
He just found out on his own.
I don't think so.
It seems like you've got a plan.
I'm already on your side.
And you're trying to get to uncle, too.
Who's next? Grandma?
I'm not on that level yet.
Not yet?
What woman is being so haughty to you?
I'm so curious.
She wants to be introduced formally.
Really? That's great.
What about tonight?
Fine, see you after work.
I'll call you later.
Get ready so we can go to work.
Jihui.
Aren't you going to talk to me?
You should lighten up.
Would you be able to lighten up?
Think of my position.
If I planned something wrong
against you and your sister,
how would you feel?
What do you want me to do?
Should I go apologize to Jiseok?
I did already.
I went to say sorry to him
but he wouldn't even let me apologize.
That's what Jiseok is like.
He's already thinking of me first.
But because of you and mom,
our relationship is getting twisted.
I'm serious about going abroad.
Jihui, how can you say that?
How can we leave?
Why not?
Jiseok left the house for ten years
for me and my mom.
So you'll give up everything
your mother wants for your brother?
I do want to inherit the company.
But not at the expense of my brother.
I want to compete fairly to get the company.
I want to be a good daughter and sister.
So I don't want you to plot with my mom.
I hope you can think the same as me.
Okay.
I'll do as you say.
I'm sorry, Jihui, for upsetting you.
It all tastes good to me.
How can we make the dishes
more competitive?
Huh? Mr. Seo?
Huh?
Are you at work already?
Why are you here so early?
I'm still not familiar with work
so I'm here to study and prepare.
What's all this?
You haven't had breakfast yet?
No, I'm studying, too.
My grandma has started to pressure me.
I'm wondering how to increase
sales by one hundred percent in a month.
Here, have a seat.
Can you think of a good way?
A one hundred percent increase?
Must you increase revenue
by one hundred percent in a month?
That's what I promised.
I don't know why I was so confident.
Thinking back, I think I was crazy.
What if you don't keep the promise?
If I can't deliver,
I won't be able to see you anymore.
It's bye bye, goodbye.
I'll hop on a plane and be gone.
Do you feel sad
because you won't see me?
Would you like to go with me to America?
Instead of thinking of leaving,
let's try to increase revenue.
You never know what'll happen in a month.
You didn't say you wouldn't come with me.
Okay, great.
Whether we go to America or not,
we'll talk about it in a month.
Today, you're going somewhere with me.
What?
You wanted me to introduce my sister.
Let's meet tonight.
My goodness.
The shop is in a perfect southern direction.
The sunlight comes in so brightly
and I think money will come in, too.
Right? You like it?
If we didn't get this shop,
we would've regretted it.
After we receive training
and start the interior decorating,
we can open our shop.
It's exciting just thinking about it.
*** Chang,
let's get back on our feet.
We should have a great life.
Yes, we should be known as a delicious shop
and take the entire neighborhood.
I really like pizza so much
but I didn't know I'd be a co-owner.
Yes, the owners start to work on business
while I excuse myself.
Where are you going?
It's a secret.
I'm here, Madam Na.
I'm here, Madam Na.
Who are you calling a madam?
Why are you treating me like a hostess?
I'm calling you what you are.
Does it feel bad?
Why are you here?
Pungho ignores me
and Chang had scolded me.
So why are you here?
I'll be coming here often.
What?
What do you mean?
Why will you be coming often?
I'm going to open up a shop nearby.
A pizza shop.
What? No way.
Yes!
That's the response I want.
You should be scared.
Why should we avoid you?
You'll really open up a shop?
Why are you following me here?
Doesn't it make you feel excited?
To see us morning and night?
I'm going to keep a watch on you
to see what you're up to.
If you do anything suspicious,
my red slipper will head your way.
Look forward to it, Madam Na.
She's calling me that again!
That's not the problem.
We'll be seeing each other often.
What if Jihui finds out about Jinyu?
Oh, my goodness.
We ran away but it was all futile.
Mom, can't we ask to move our shop?
I'm afraid of Mr. Heo and his wife.
I'm afraid of Seonyu, too.
Even so, how can we ask for a relocation?
Business is doing well.
I'm about to be ruined by red slippers.
Leaving right now?
Shall we have dinner before going home?
I have an appointment.
I'm meeting my brother.
Really?
Can I join, too?
Not today. Next time.
What is it?
Well...
Wait.
Hello?
What?
Then enjoy your dinner with Jiseok.
Okay.
It's really great.
Jang Taejeong, managing director.
Mother.
Taejeong, this is great.
You're truly a managing director.
You should've called me in advance.
Then we could've met outside.
Hey, you don't want me coming here?
Are you embarrassed?
That's not what I meant.
This is my workplace.
And people are watching me here.
It's because it's your wife's company.
Where's Jihui?
The secretary says she's in her office.
She doesn't know I'm here?
She's not going to say hello?
I didn't tell her you're here.
The situation isn't great.
Why?
Is she still suspicious of you and Seonyu?
It's not that.
But what are you doing here?
Taejeong, it's about the coffee shop.
Can't we transfer to another branch?
It's the best shop.
Mother-in-law gave it to you especially.
What's wrong?
There's nothing wrong with the shop.
It's the bad neighbors.
What?
Pungho is opening a shop nearby.
Right next to ours,
he's going to make us suffer.
His wife even threatened to watch us
to see if we're up to anything.
Do you feel insecure, too?
I think we should transfer elsewhere.
If it's hard for you to bring it up,
I'll talk to Jihui.
I'll think about the shop a bit more.
You should go home.
Think about it and tell me.
I'm really scared.
We're right on time.
Let's go inside.
Wait a moment.
Why?
Are you being nervous?
It's just one meal.
Let's go in.
Seo Jiseok?
Instead of being so formal,
you're calling me by my name
so I should be happy,
but why do I feel intimidated?
You may be disappointed
because of me today.
If you find out who I am...
Why would I be disappointed?
I told you that
you never disappointed me once.
Are you afraid
my sister will be against you?
Don't worry about that, okay?
She'll like you, Seonyu.
And she's on my side no matter what.
Let's go inside.
Oh, you were here first, Jihui.
Jiseok.
Say hello.
This is Lee Seonyu.
And she's my sister, Seo Jihui.