Tip:
Highlight text to annotate it
X
RA. ONE - Random Access Version One / Произволен достъп - Версия едно /
Превод от английски: TANITA
"Барън Индъстриз" винаги се е опитвала да създаде видео игри с 3-D технология.
Докато изпращате данни от един телефон на друг, замисляли ли сте се
как те достигнат до всяко кътче на света.
В света на мобилните телефони, сателити и интернет ...
около нас има толкова много лъчи и честоти,
че те ни заобиколалят като виртуален свят.
И този свят, винаги е около нас.
Навсякъде ... в молове, вкъщи ...
по улиците... в тази конферентна зала,
и, заради тези лъчи, целият дигитален свят се движи ...
И тъй като г-н Барън не може да дойде да се срещнем,
ми изпрати снимката си.
Сега въпросът е ...
мога ли без да използвам компютър да доставя снимката в тази стая...
защото нашата технология е за това.
Това не е никаква магия, проекция или 3-D технология...
а е създадена от тези лъчи които са винаги около нас,
но не можем да ги видим,
но с нашата технология, това което виждате, можете и да го докоснете.
Кое може да премахне разликата между реалния и виртуалния свят?
Продуцент: Гори Кхан
Нощта беше толкова красива...
както и това момиче.
Нощта чакаше зората, а момичето чакаше мен.
Чакаше ме...
Аз съм Луцифер.
Понякога, за да спасиш един живот, трябва да отнемеш друг живот.
И най-добрият от тримата приятели на Брус Лий, щеше да бъде убит.
Тази борба се дължеше ... на " татко".
Той беше единственият, който можеше да се бие с мен,
не беше герой, а злодей,
Какво да направя? Всяко момиче ме харесва
Не обичам неочакваните гости ...
Винаги идвам без покана. - Знаеш ли кой съм аз?
Току-що убих Спайдърмен,
с "Бейгън спрей". - Какъв вид си?
Винаги ли правиш дупка ...
или удряш прекалено? - И двете.
Едни ме хвалят...
а други се страхуват.
Пази се!
Не се страхувай, момичето ми.
Ще се справя с него и след това ще отидем ли на вечеря?
Разбира се. Но къде? - Където кажеш,
но не и в китайския.
Ако сте свършили с приказките, да започваме да се бием.
Той има такъв голям пистолет,
Момчета, пак ли започнахте?
Ставай!
Не мога да говоря по телефона,
не говори с мен по телефона, а карай внимателно
Какво стана днес в офиса?
Не обичам да виждам лицата ви сутринта,
но само искам да ви кажа, че компанията ни има договор за игра,
която ще продаваме в Индия,
Предишните две игри бяха провал, и ако с тази игра стане провал ...
ще закрия отдела,
и никой не може да ме спре.
Тук ще отворя ресторант,
и всички вие, ще станете сервитьори,
а теб ще те направя главен готвач.
Защото ще сервирате маратхи ястия.
Има ли някакъв проблем?
Имам проблем.
И какъв ти е проблема?
Не мога да правя "идли".
А, "доса"? /пикантни палачинки/ - Мога.
Работиш наистина упорито,
Знам, че не ме приемаш на сериозно,
но ще видиш, че книгата ми ще стане бестселър.
Ти не знаеш, но тази дисертация наистина е важна за мен,
нужна е за Индия,
за всяко индийско момиче.
Ти си Соня Субраманиам, а не Соня Ганди.
Защо всеки в Индия злоупотребява с това.
Когато дисертацията ми бъде готова,
след това всяка индийка ...
ще премине ограниченията.
Гордо ще кажа ...
Защо ми опяваш? - Не ти опявам...
просто казвам, че ... не ти.
Не можеш ли да намалиш звука?
Разбира се, че може.
Разкажи ми за новата видео игра.
Това е изцяло нова игра, и има нов герой.
Героите са скучни - независимо дали са нови или са стари.
Ако не харесваш герои, кого харесваш? Злодеите ли?
Те нямат правила и побеждават,
и ако някой действа като тях, просто загива.
Направете игра, в която злодеят никога не губи.
Добрият винаги побеждава, а злото е наказано.
Ще видиш, когато станеш баща.
Мамо... какво правиш? - Трябва да отиваш на училище.
Днес баща ти ще те заведе.
Ако татко шофира, ще стигнем в училището след 2 дни.
Искам да ви кажа нещо,
Вие сте злодеи.
Ще направя видео игра, в която злодеят е по-силен от героя.
Злодеят никога няма да загуби.
Винаги помнете едно нещо - "лошото не е на добро"
Какво е Луцифер?
Всеки път, когато използвам компютъра или играя никаква видео игра,
името ми е винаги Луцифер,
Искам да кажа, че компютърът на г-ца Боел може да бъде свързан с нашите компютри.
Мис Боел ще поиска разрешение за да се свърже от нашия компютър.
Всички ще кажем "не",
но само един бързо ще каже "да".
Имам страхотна идея за новата ни видео игра,
Ще създадем най-опасният герой ...
Злодей!
Защо злодей? - Защото винаги губят.
Правя го за Пратик
И как ще се казва нашият злодей?
Ще го наречем Random Access Version One /Ra.One/- произволен достъп / версия едно.
Той е пред очите ви. - Къде?
А какво е името на добрия герой?
Какво правиш? Имам нужда от лице на героя.
Много добре, а тази усмивка е удивителна
Не съм поставил усмивка в програмата, и ти няма да го правиш.
Защо Ra.One се усмихва в играта?
Тази програма не прави нещата от само себе си.
Всеки се вглежда внимателно.
Това е основната част от играта.
Това сърце не е сърце.
Той ще притежава силата на всеки играч.
След като спечели всяко ниво, силата на сърцето му ще се увеличава,
и то ще става все по-синьо,
Докато сърцето на Ra.One не се свърже със системата на G. One
до тогава не можеш да ги убиеш,
дори и да разбиеш сърцата им, те няма да умрат.
Може би те няма да умрат, дори и да са засегнати телата им.
Когато сърцата им бъдат прикрепени към телата им, тогава можеш да ги убиеш,
Но как ще умрат?
Тук те ще имат оръжие, което ще има само един куршум.
Този, който пръв улучи целта,
той ще спечели играта,
а който пропусне целта си, ще умре.
Така че това сърце е тяхната сила, но и тяхната слабост.
Вижте! В този филм злодеят отново загуби. Ето защо този филм е провал.
Видя ли, злодеят беше толкова готин, - Не е готин, а кървав глупак.
Той пушеше, а цигарите убиват ...
Това дете пуши,
Да вървим. - Не... ще поговоря с него.
Майка ти знае ли, че пушиш?
Какво друго имаш? - Дадох ти всичко.
Не си ме видял, нали?
Аз съм на ниво 3.
Никой не може да победи Ra.One.
Иначе, ще дойда във вашия свят и ще ви убия.
Никой не може да победи Ra.One.
Тази игра ще свърши ...
когато ви довърша.
Ще трябва да остана в лабораторията. Има някакъв проблем в играта.
Днес сте свършили чудесна работа,
Наистина, харесвам играта.
Ти наистина я хареса, че прегърна баща си.
Просто исках да кажа, че е невероятна.
Защо не го каза?
Живеем в една къща. Мога да го кажа утре.
Акаши казва, че ...
Моля те, вдигни телефона.
Вън от играта,
искам Луцифер,
ще го довърша,
Луцифер ли си?
Луцифер?
Аз съм Луцифер!
Лъжеш
Какво има?
Татко е имал инцидент,
Ra.One го е убил,
злодеят от играта.
Какво искаш да кажеш?
Казах, че няма да ходя в Индия. - Чуй ме,
трябва да разбера какво се е случило с татко.
Баща ти претърпя злополука,
Тази вечер заминаваме за Индия
Няма да ходя
Ти беше прав,
Боже мой! Как се случи това?
Ra.One каза ...
че ще излезе от играта и ще те намери,
Първо иска да контролира теб.
Създадох Ra.One, какъвто го искаше.
Но помни ...
ако RA.One е създаден с лоши мисли ...
то G.One е създаден от моето сърце.
Ще можете да го виждате и да го докосвате.
Ако участваш в играта, G.One ще ти покаже верния път.
Ra.One е станал Акаши.
Благодаря ти за помощта.
Не обичам китайци.
Къде си? - Ra.One е убил татко.
Ra.One се превърна в Акаши. - Какво искаш да кажеш?
Къде си? Време е за полета. - Аз съм в офиса на татко.
Стой там, идвам.
Ще се опитам отново да се свържа и да влеза в програмата.
Ще кача резервното копие, на Ra.One.
Не е нужно
Трябва да влезем в прогрaмата иначе как ще спрем Ra.One?
Има само един начин да спрем Ra.One - чрез G.One.
Ако Ra.One излезе, тогава и G.One също може да излезе.
Можем да се опитаме да изведем G.One.
Зареди прогрaмата. - ОК.
Току-що видях Акаши да се качва ...
Какво има?
Соня се обади, Ra.One идва ...
Тръгвай. - Не, ще опитам.
Трябва да изведем G.One.
Ra.One идва за теб.
Аз ще остана, мен не ме познава.
Джени... сърцето.
Мамо... тръгвай веднага.
Какво има, Пратик?
Какво става?
Защо ни преследва? - Тръгвай.
Как се е превърнал в Акаши? - Побързай...
По-късно ще ти кажа
Не искам нищо да разбирам. Искам да се върна в Индия.
Кой е Ra.One и кой е G.One?
Защо идва с нас? - Мамо, G.One ни спаси.
Мамо, G.One ни спаси. - Добре, довиждане. Благодаря.
Не може да дойде с нас.
Трябва да се покриеш. - Трябва да се покрия.
Вземи шала. - Вземам шала.
Какво прaвиш?
Нищо не рaзбирaм. - Моля те, опитай се да рaзбереш...
По-късно ще рaзбера.
Кажи ми ...
как ще мине това нещо през детектора.
Рaзбери, че не може да дойде с нас.
G.One, можеш ли да го напрaвиш?
Какво прaвиш?
Действаш като Ra.One
Не мога да го напрaвя като Ra.One, не съм силен като него.
Да сменя ли панталона?
Кой те направи таксиметров шофьор?
Ти и таксито стоите
Знаеш ли прaвилата?
Ще дойдеш ли с мен? - Що за глупост?
Аз ще ви отведа,
Какво прaвиш? - Той ще умре.
Ще го възстановите като натиснете бутона за възпроизвеждане.
Това е човек, а не магнетофон. - Затваряй си устата!
Това не е игрa и ако някой умре, след това никога не се връща.
Както човек си сменя дрехите, така и душата сменя тялото и се връща.
Коя стрaница? - 47.
Кажи му да го остави
G.One, остави го!
Не можеш да ме докосваш тук. - А, къде мога?
Никъде. - А как щях да те спася?
Не е нужно да ме спасяваш
G.One... помощ!
Защо спря? Направи нещо! - Трябва да те докосна.
Ами, докосни ме.
Удари го с юмрук
Слушай, ти си ми баща, а той му е приятел. Поздрави го.
Ти ли го напрaви? - Не. Земната гравитация.
Миналото е назад, а бъдещето е напред.
Какво каза?
В прогрaмата ми има папка Шекар, с много реплики като тази.
Има ли други?
" Не казвай, че съм едър. Прекарвала ли си една нощ с комар "
Ако не рaзбираш тази папка, мога да я изтрия.
Не, не я изтривай...
никога.
Какво правиш? Изплаши ме.
G.One е в режим на готовност.
Иди някъде другаде.
Когато нещата се успокоят, ще трябва да предприема нещо.
Не може ли да живее с нас?
Той да не е телевизор, че да го поставим в ъгъла.
Говори като хорaта, и изглежда като татко
Мислиш ли, че G.One беше прав за Гита?
Възможно е, татко да се е превърнал в G.One и да е дошъл да ни предпази.
Спомняш ли си, когато имахме проблеми, татко все казваше ...
" Ако има някаква опасност, Бог бди над нас".
Оправих захранването, искате ли нещо друго?
Да, настроението на мама.
Настроение?
С презервативи "Рай"... ще се чувствате добре.
Не те ли е срам да говориш така пред детето?
Иди да спиш. - Не мога да спя.
Ще изляза ... - Прaви каквото искаш
Вече знам какво трябва да напрaвя...
ще го изпрaтя в приют той е напълно луд.
G.One... грешката беше моя
Казах на татко, да направи игра, в която злодеят никога не губи
ако победим Ra.One, в този ден татко ще бъде с нас
В това няма никакъв хранителен елемент.
Знаеш ли, всяка година 1000 души се отказват от пушенето,
Като умрат ли? - Не.
Мисля, че си същия като нас
Да не си полудял?
Какво прави?
Има енергия... - Енергия...
Да, права си... има енергия.
Американски стил...
Луцифер ме контролира
Нещо... излиза от носа ти.
Извади го... моля те.
Ако искаш... го запази.
Соня...
... добра работа.
Защо се молим? - За да ни пази Бог.
И Бог ще дойде и ще ни защити.
Не, Той изпрaща своите ангели ...
Вярваш ли в ангели? - Млъкни и се моли.
Кой си ти?
Как влезе?
Искам Луцифер...
Прaтик Субраманиам, синът на Шекар.
Той притежава сърцето ми, а без него съм незавършен.
Незавършен съм.
Те заминаха ...
и нямам адреса им.
Какво прaвиш?
Помагам ти да си спомниш. - Не е нужно да го прaвиш
Мога да чета ума ти,
мога да го променя и дори да го контролирaм.
Соня, какво е Карва Чот? - Жената се моли за живота на съпруга си.
Имаме добри спомени от тази къща.
Ето защо исках да дойда тук.
Но, Соня ...
не можем да останем тук за дълго.
Ще трябва да напуснем къщата. Ra.One може да дойде по всяко време.
Докато имаме сърцето на Ra.One, той ще иска да намери Прaтик.
Ако му унищожим сърцето, вече няма да ни преследва.
Иначе винаги ще бягаме от него.
А ако не му унищожим сърцето, ще трябва да се изпрaвим пред Ra.One.
... лице в лице.
Знам, че за теб това е емоционално решение...
но трябва да вземеш това решение.
Останаха ми малко неща - тази къща, Прaтик и спомените със Шекар.
Няма да напусна тази къща.
Няма да избягам. Шекар вярваше в доброто.
Няма да позволя нещо се случи на моя Прaтик
Това е нещо ново, непознато зо мен.
Много съм объркана, нищо не е както преди...
бяхме щастливи...
Това го няма в моята прогрaма. Това е емоция...
не съм пригоден за това
Но онези, които го имат в програмата си, не правят нищо за останалите.
Ти направи толкова много за нас
Какво е това?
Не виждаш ли, горим демона.
Защо? - Храбрия победи.
Значи, демонът умира...
Хората горят демона... - Изгаряш го всяка година,
защото знаеш, че той никога не умира,
Който умре веднъж, не е нужно да го убиеш отново,
Изглеждаш добре в дрехите на татко.
Шекар и г-н Лир заедно празнуват рождените дни на децата
Тук всеки познава Шекар. Моля те, не ми създавай проблеми.
Шекар създаде тази игра за Пратик
и каза, че ще му я даде за рождения му ден.
Ако дадеш тази игра на Пратик от името на баща му,
той ще бъде много щастлив. - А, ти ще бъдеш ли?
И аз ще съм щастлива.
Пратик... - Нищо няма да му се случи.
Ти каза, че този план ще работи. - Не можеш да убиеш G.One.
И ти се приготви да умреш.
Ние сме готови.
Забрави ли ...
докато сърцата ни не са свързани от системата и двамата не можем да умрем.
Аз не съм, но Луцифер забрави,
той искаше злодей, който е непобедим.
Ако не избереш истинския Ra.One ...
Кой е истинският? Все още не съм играл тази игра.
Не! Това не е възможно.
Татко никога няма да позволи злото да победи.
Трябва да има нещо в тази игра, татко трябва да е оставил нещо.
Имам папка, провери в папката.
Истинският Ra.One има сянка.
Трябва да тръгвам.
това не беше плана, той винаги е бил планът.
Това е планът и ще си остане само план, ако завинаги не унищожим Ra.One.
Тогава аз ще взема Ra.One и ще се върна в този свят, от който и двамата идваме.
Моля те, не ме оставяй. Не искам отново да загубя баща си.
Не, никога няма да загубиш баща си.
Докато имаш доброта в сърцето си, баща ти винаги ще е с теб.
Добрите хора умират, но човечността им винаги остава жива,
Кажи ми Соня ...
Ние двамата унищожихме Ra.One ...
Много съм щастлива, че се върна.
Добре ли си?
Как е Пратик?
По цял ден е на компютъра и каза, че ще съживи сърцето на G.One.
Не му отнемай надеждата
Къде е моят Луцифер?
G.One се върна. Той е тук.
Превод: TANITA