Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pretty Soldier 2000 Special Summer Musical Newly arrived! The Soldiers who protect Chibi Moon Fierce Battle/The Woods of Transylvania Sailor Moon
Performed at the Sunshine Theater in Ikebukoro Tokyo August 8th 2000
Act One
Transylvanian Wilds - Ruined Church Overture
How many thousands of years have passed since humans have come to live on this Earth, I wonder...
In the beginning, people lived together with the spirits of the land.
When was it...? That man began unearthing stone for his castles, destroying forests to cover the land with houses
When did they delude themselves to think they could rule this planet by their power alone?
And now they have even forgot about the spirits they once shared the land with.
Enshrouded by their arrogance, the labyrinth of men's souls has profound darkness.
I wonder how the fate of today's messenger shall be?
The night has only just begun!
A dream night filled with dreams upon dreams, making one question what is really a dream.
Overture
On the night before a date with my dear Mamo, I had a nightmare.
I lost my ability to change into Sailor Moon.
I told myself it was just a dream!
That was just dreaming myself.
The next day, spirits from the middle ages attacked me and my friends!
Immortal spirits,
They made artificial life-forms.
They desired to become human themselves.
Mamoru and Michiru had their blood sucked by Count Dracula, and became Vampires!
And then Chibiusa had her Star Seed stolen by the Berserker Sword!
We were overwhelmed by the enemy.
That's when Count Dracula appeared before Sailor Moon.
The immortal Dracula was somehow done in with the strange power of the sword.
Along with him, the promise of humanity he gave to the spirits was destroyed.
Then we pulled together, united the soldiers, and defeated Berserker.
But this is a dream night, filled with dreams upon dreams.
Making one question what is really a dream...
Those cryptic words!
A dream night filled with dreams upon dreams.
Who are you?!
Millenium - I Can't Only Be A Soldier Of Love
***! ***! ***! Millenium - I Can't Only Be A Soldier Of Love
***! ***! ***!
But "No! No! No!"
Can't surrender, holding my bare body close
I make an oath to the Milky Way
Surely you can say it, surely it'll come true
The day we were bound star by star
Real Justice, Sailor Moon
Always talking, surely we can go
Until the end of the cosmos
Genius The Veil, Sailor Mercury
Surely I can hit it, that burning speck
Beyond the darkness
Passion Flame, Sailor Mars
With more rage, you can surely fly
To the edge of any sky
Hurricane Shout, Sailor Jupiter
This light will surely skip the beat
Until the end of the world
Grace My Heart, Sailor Venus
But "No! No! No!" can't surrender the oath to the Milky Way
***! ***! ***! I can't only be a soldier of love
With gentle love, surely you'll swoon
Down into another dimension
My Deep Sea, Sailor Neptune
Surely I will ride on the wind with you
Until the end of the earth
Rushing Wind, Sailor Uranus
Surely I'll stay here to protect time
To the depths of hell
Hades Impact, Sailor Pluto
Surely darkness will surround us
Until the end of the world
Destruction, Sailor Saturn
But "No! No! No!" Can't surrender the oath to the Milky Way
***! ***! ***! I can't only be a soldier of love
But "No! No! No!" Can't surrender the oath to the Milky Way
***! ***! ***! I can't only be a soldier of love
I'm going to Transylvania without fail!
The Forest of Transylvania: Mausoleum
Cloths of darkness serve as my pillow
Solitude lays waste to my abomination of a body
I have inherited the secret of life
Just as I must bear the burden of my inherited fate
I am a human's child, and yet not
Sadness and anger leave me in chaos
I think of the father I'll never see again
And ask questions into the night
Dreaming of the love I have for my father. I love you.
Vampir, you are charged with taking revenge for your father.
Too much talk.
The human blood coursing in your veins, it troubles me you don't recognize it as the wind of vengeance.
I'm not a monster!
There are no monsters in this world!
Just who are you a monster to?
From the eyes of the beasts in the forests, humans are monsters.
Vampir, the heavens have smiled upon you, as you are destined to be lord of all Vampires!
I desire no such thing!
Child born in the gap between humans and vampires,
Listen, the contradiction of your existence will save your family.
As your retainer, I offer my congratulations.
Keep them.
Then, allow us to make a toast.
Have the blood we have collected for you.
Your grace!
I couldn't save anyone!
There is no rejecting the fate handed down by the heavens!
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת-אִיִּים, וְשָׂעִיר עַל-רֵעֵהוּ יִקְרָא; אַךְ-שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית, וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹח
Fate comes...
Setting the earth ablaze
The scent of decay shall lead to resolution.
I, Lilith of Darkness, summon thee!
Spirits of the earth must partake of blood.
That distinguishes our kind.
Immortal Countess Elizabeth, you must go sew the seeds of darkness in Japan.
Listen, by taking our revenge, Daracula may be revived.
We will recover him with the Silver Crystal.
The Silver Crystal?
The one who possesses it is Sailor Moon!
With that power Dracula was sealed away in hell.
In hell?
To take revenge on God, humans corrupted His world.
And with the Silver Crystal, we will seal them away in purgatory forever.
And what sort of place might that be?
A deep abyss that extends down forever...
A world of absolute terror where not even madness will be granted to you.
Voices screaming in agony, voices crying out for death!
The voices of souls, who cannot have death granted to them.
Forever, falling forever into the darkness!
Let me go!
That suits father.
Your mother too.
You don't mean...?
The punishment for one misdoing.
Just who determines the weight of a sin?
God?!
If such a being was absolute, then no creature would suffer!
This world and hell...
Pride alone separates the two.
The Silver Crystal keeps purgatory sealed.
That is why it means everything to us.
Vampir
You must get this Silver Crystal!
The Morning Star, fallen from heaven,
Summon forth Samael!
Lend your power to our contrary child!
Can this contradictory body of mine really save my kin?
A dream night filled with dreams upon dreams, making one question what is really a dream.
The Dreams, Dreams You Must Never Wish For
Will come, wont come...will come, won't come
Will come, wont come...will come, won't come
We four are tricky
Anyone who fights us are unlucky
I am Cere Cere, with a rainbow colored bouquet
You'll chase after my hypnotic flowers
I am Palla Palla, a love-colored angel
Selfishness is like a flaw in crystal
Try on us four
Those who run from us are un-lovely
I'm Jun Jun, and I'm just
An acrobat that you can't take your eyes off of
I'm Ves Ves, a short term loss
But you'll give me a chance, right? A dream beast
Will come, wont come...will come, won't come
Will come, wont come...will come, won't come
We four are tricky
Anyone who fights us are unlucky
Try on us four
Those who run from us are un-lovely
Will come, wont come...will come, won't come
Will come, wont come...will come, won't come!
Coming, or not? Coming, or not?
Still at it?
So what's coming, or not coming?
If Cere Cere is picking at flowers, it's gotta be love.
Coming!
Definitely coming here.
Really?
So we've got to look for the Alraune flower!
Alraune? What's that?
It's a plant which can tell you any secret you want to know.
What's that flower?
I've never seen it before!
There's a flower not even Cere Cere has heard of?!
Get it!
Hold on!
That flower is glowing orange, isn't it?
Perhaps...
Perhaps?
Could be the Mandragora.
Manderadera?
Mandoradora?
Mangoragora!
Man-Dra-Go-Ra!
A talking plant?!
It's a plant with human form, which can grant wishes.
Eh? I'll pluck it then!
Stop it short stuff!
I'd prefer "little one."
Mandragora gets its name from this: when you pluck it from the ground it shrieks,
And it is said all who hear that scream are immediately killed!
Eh?
So what do we do?
What should we do?
It's simple, if one person plucks a Mandragora, they die.
So then you two do it at once, of course!
Creepy girl...
You're immortal right?
No, even though I'm a spirit, that screech would lay me out flat for three days!
Okay!
Hey Mashinandora!
Gulp!
You've got a banana in your belly button!
What kind of plant has a belly button?!
Gotcha!
Not only a belly button, no brains either.
No stop, leave me alone!
So, then you'll grant our wishes?
I don't have that power!
You're not a Man-man-duroga?
No, you've got it the most screwed up of all!
I'm a Mandrake.
I've still got 100 years to go before becoming a Mandragora.
Seriously? I've still got 100 years to go before becoming a Mandragora.
Seriously?
You're boring.
You can go home.
Now that I'm out of the ground I can't go back.
You popped out on your own didn't you?
It'll be another 100 years before I can plant myself again.
Isn't there anything you can do?
I'm a healing plant, I can mend your wounds!
That's all?
Yes that's all.
Useless!
Go back where you came from!
No, when I say wounds, I mean wounds of the heart.
That's stupid.
Is that true?
Plants tell no lies.
What manner of wounds?
I'll make your sadness go poof!
Then I'll take this one with me.
That's fine, but...
You know...
I'll give him back to you in 100 years.
100 years?!
That's not long at all.
100 years passes in the blink of an eye.
Right, Joan?
There is a fire burning within you.
But that flame is likely the flame of hell.
Good and evil are already curling close together.
Among all the things there are, the Devil...
and God are the two things that most resemble one another.
Azabu Juuban High School - Outside the School Grounds
It's no use...
It's all over!
My English test...
I didn't understand a single question!
Why is English so hard?!
I can't do it at all!
That was brutal!
That test was cruel beyond words!
That was awful, too awful!
An English test with no Japanese on it...
Isn't this supposed to be a Japanese high school?!
Even Makoto?
But was the lack of Japanese really what made you two fail?
You too Ami?!
That test was written in really old English from the middle ages.
I wonder... I could tell the question was on Shakespeare...
But those vocabulary words don't exist in a standard dictionary.
So it wasn't just my imagination!
Regardless, it was hard for Ami too, wasn't it?!
I couldn't get a hundred percent.
That's not really the same!
This has no use in the real world!
Totally!
Summer break starts tomorrow!
How are you all doing? Can't wait to go to the beach!
Have you lost your head?
Totally.
You're saying that wrong!
Where should we go?
What should we do for fun?
We did Kaguya Island last year so we should do something different this time!
This year let's go someplace inside the country.
You seem happy.
What's the matter with you guys, you had your tests today right?
All that's left in its wake is grief and despair!
Pout.
Shall we go to Shibuya?
I don't feel like it.
Why?
"Why?"
Because I got a zero on my English test!
Agreed!
I've said this before, but if it's not multiple choice then it's not a real test!
That's the natural way of things.
Right? And with the way she talks, there's no way I could understand a teacher who's not Japanese!
You think it was the teacher?
After all she should have the common decency of giving us a multiple choice exam we can do in pencil!
I'm sure there was a reason...
None at all!
So in other words, you guys are down because of the English test?
That's right!
There's no need to get yourself worked up over something like that, right?
That's right!
So then don't beat yourself up over it!
Yes sir!
So let's go to Shibuya!
Go! Go! Go!
You'd rather go to Shibuya over Europe?
Can you even compare the two?
We can't get get there with only 2000 yen.
Usagi, your teacher Ms. Elizabeth was looking for you.
Later.
So what's this about Europe?
My concert tour is making a stop in Europe.
Wow!
So you need assistants to help you out right?
You need concert security right?
You need a guide right?
I wouldn't feel right if you left without a doctor.
If you've got any luggage, I'll carry it!
If there's anything I can help with I'd-
You've got the jack of all trades, Usagi!
Ultra-adhesive tape
Why do you have that?
Shall we stow you?
It's okay, you all can come along!
Really?
Though it's not going to be in any sort of regular hall, it's in an old castle.
That's terrific!
We'll have plenty of time to see the parts of Europe around the castle, so why don't we all go together?
Hooray!
What a perfect summer vacation!
I can't take all your luggage by myself.
Oh?
That'd be like climbing Everest barefoot.
I'll help you.
Lots of luggage!
You can do it with old lady spirit!
What was that?!
Forgive me!
Set me free - Unforgettable European Summer Vacation
The sun doesn't forget that morning will come again
It's reflected brilliantly in summer vacation
And no one is left in classes
Mails from the world are rising into the sky
Like a legendary rainbow colored garden
So Set Me Free
A journey is other travelers buying and seeing things
Even more Set Me Free
Everyone is waiting for brand names in their Day Dream
My pupils sharpen into points
The forests and castles of Europe
Are mysterious interweavings of modern stained glass
But they're still living in the long long ago
And you can't see their real forms
Invitation please
My heart is beating beating beating
Usagi, the glow of Paris is right over there!
You look well.
That's cause-
Did you do well on your test?
Not so much?
Thought so.
Hey!
Moon bunny? Moon bunny?
Where Usagi, that darn girl?
Damn it!
Oh, fantastic!
That Usagi girl, uh huh.
Uh huh.
Uh huh!
Hey there.
Usagi.
You got zero in English!
Nuh uh!
Uh huh!
Oh ho!
Got it.
You seriously got a zero?
Uh huh!
Your test one big red X is!
Well your Japanese is one big red X!
You're red X!
You've got your X mixed up!
Look, this isn't a multiple choice test, is it?
But you drew in a bubble sheet on your exam on your own!
But I can't answer any of the questions when you write everything in English!
This is the answer sheet?
You not me jester make!
What does that mean?
"I'm not going to let you make a fool of me"
No, damn you to hell!
You!
Swish swish swish swish!
Get full mark!
If you can't do that...
No summer vacation.
I got "summer vacation" but what was the rest?
If you don't score 100% you don't get one.
Oh my god!
Bye!
We're off to Europe!
Love-fields Tree-fields! That's what your names translate as, Ms. Aino and Ms. Kino, correct?
You two just barely fell under the red borderline.
As Japanese people, you share mutual responsibility.
That's not how it works!
You can't be serious!
You're Japanese, you share mutual responsibility!
I'll kill you!
Come here.
Are you a transfer student?
An advance-switch person.
I will give you six days.
Last millennium summer chance.
Bye!
Why did you screw things up again?!
I guess the rest of us will go without you.
That's not very nice!
Where are you going?
We're going with Michiru on her European concert tour.
Cool, I want to know more about foreign universities, so I'll go too.
You're leaving me behind?!
Yup.
Mamoru!
Just kidding, you've got to try harder though.
It's impossible!
You're the one who decides that!
But we're talking about 100% here!
I'm with her!
Usagi's right!
Naturally!
Knock that off!
But...
At times like this...
We've got to be underhanded too.
Eh?
She's all worked up!
This is the last summer of the millennium!
I want to go with all our members!
Rei!
I should get my luggage together.
Can you really get 100% studying together?
Oh I'll get it.
Just watch me get it!
She's fired up!
So where is this going to be?
At the shrine.
The shrine?!
Come with me if you're ready!
She's as intense as I've heard.
You're name was Shiba wasn't it?
My name's Shiva Shingetsu-Astarte
That's a nice name!
My mother's Phoenician.
That's a heck of a background.
It's on the Mediterranean.
It's a race who's history dates back to 3000 B.C.
Wow cool, come study with us!
English is a dirty word for me.
If I were to go...
We're going to Hikou shrine!
I know the place.
Later.
She just transferred here, makes you feel bad for her.
That person's shadow disappeared from time to time.
Eh?
What do you mean Hotaru?
Probably just my imagination.
Looks like rain.
Lets get to the temple.
I'm imagining it...
The Dark *** Mother
Ahh, how irritating! The state of our bodies
Are just deplorable! Just like the state of this world
I will not forgive!
Nor will I bend to them!
Just as the gods spare unworthy men a cruel punishment
I plan to put up with them and live a long life
I'll make a dazzling come back just once more
Just like the *** Mary whom I deeply adore
Ah, the moon is waning
My breast is swelling full with Dark Inspiration
Ah, ah, ah
My mind is boiling once again
My hair stands on end
In the beginning men and women didn't bicker like this
It's better to be like me, Lilith, and honor thy mother
And now I'm coming to discover, Astarte,
As one grows older, a change of scenery is a trump card
Ah, the moon is waning
My breast is swelling full with Dark Inspiration
Ah, the moon is waning, you should return to it again
Ah, ah...
May the god slumbering within you awaken now!
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת-אִיִּים, וְשָׂעִיר עַל-רֵעֵהוּ יִקְרָא; אַךְ-שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית, וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹח
The night of the lunar eclipse...
A shadow so complete, it is like darkness has swallowed all light.
The darkness I have witnessed would make you all cower.
You are the god of creation and destruction,
Astarte!
Why am I still tied to purgatory?
Only a little longer my lord,
When the darkness of the new moon comes, a new planet shall emerge from the sun!
Then we can call you from purgatory.
It's name?
Death Vulcan.
Be patient for a while.
Again...
There's someone inside me!
Dracula's Foreign Mansion - Catacombs
This was the mansion Dracula used in Japan.
And that?
Your mother's wedding dress.
I'm sure you'll wear it too one day.
Stop talking to me that way.
Le Fay?
Who gave you permission to be my mother?
The Count made me responsible for looking after you.
That doesn't concern me.
You have no memory of your mother?
I don't need you...
In fact, that wedding dress was never worn.
Why?
The one who killed your mother, was none other than your own father.
What bothers me is she was immortal.
Even though she had become a vampire...
So it wasn't suicide?
He wanted her to die a human.
Did she want that? No.
Do you understand?
Your human mother,
She didn't want you to live with that pain.
You have no idea how much she loved you.
It was humans.
Humans caused your mother's death, and killed your father!
I hate humans!
Vampir.
Do you hate humans too?
In their selfishness, humans will kill their own heroes.
They can even kill their own children in cold blood.
They're far below us spirits.
We aren't the cursed ones!
Humans are!
They're all coming together tonight!
Okay, we go tonight!
Have you forgotten they defeated Berserker?
That lot is as dull as dirt.
Not even the Samael Sword could kill the Sailor Soldiers.
It's about how you use it.
The only fault in the sword was its master.
Just like he says,
The traitor got what he deserved.
He sacrificed himself for Dracula.
Do you see?
What you need to be concerned about is not the individual power of the Sailor Soldiers.
It's when they combine.
Battle strategy is my specialty.
So which of them are the strongest?
Hand to hand, Uranus.
Jupiter has the most power.
Mars has the strongest foresight.
Intelligence?
Mercury.
Without a doubt.
However,
The one most likely to think of a way to victory is Neptune.
That's the worthiest skill.
Venus for Speed.
Pluto is the guardian of time.
And that Saturn girl?
Unknown.
And most crucially, Sailor Moon?
Even more unknown.
Indeed.
Then my target shall be,
Mars!
6th Sense...
That's the name of her perception power,
Like the one your dear Joan of Arc had?
I've experienced it countless times on the battlefield.
Divine revaluation is a fearsome thing.
If such a thing exists.
I'll find out for myself.
Have you decided to join us?
Why is she leader of the vampires?!
Come quickly.
We weren't invited here.
Uninvited.
What's wrong?
Stop pacing!
Ah, but Count Guiles de Rais...
What are you, his cub or something?
No...
It's hard with no other guys around.
Don't you have any spine?
This?
That's a stem!
Your desire, the desire to do what you want!
Like what?
Like what? You're really holding us back you know.
Seriously!
That's alright, I wasn't born to fight anyway.
So then what were you born for?
Dunno.
Dunno.
That's no good!
No good, good, no good...
I said this before, but flowers are plants' livelihood!
They're not to be plucked for your amusement!
There's not going to be any less flowers.
There are less, I feel it in my heart!
That was poetic.
Like food in your belly!
I have no idea what you said.
More importantly we have our own purpose to find.
We've got to find them!
That's right!
Watch this,
Flower Hypnosis Technique!
Stop!
You mustn't!
Who's that?
Stop, you mustn't ruin the dream!
Again?
Stop, you mustn't ruin the dream!
Who are you?
I can't hear... getting sleepy... can't hear...
Wait!
Wait!
That's the same one from before!
Did you hear that?
You guys sure you're not mental?
Plants have feelings too you know!
We're scared you know.
Can you see their...
Weaknesses?
Ohm tatakiya to tohanbaiya suwa ka
For a while now,
I've been having a strange dream.
Of these four girls on Earth.
For a while now,
I've been hearing a strange voice.
Of some girl on some distant star.
Those children had their dreams taken from them.
The girl has lots and lots of dreams!
Those children want to become adults.
But they live without knowing if it will ever happen.
The girl wants to become a grown-up so badly,
She spends her days running around a crystal castle.
But for some reason they seem dear to me.
But for some reason she feels familiar.
Why can't I stop worrying about them?
Why can't I stop thinking of her?
Who are you?
Who are you?
That frightening fresco...
The demon sword, it took my star seed from me.
Got to go... I've got to go!
Their four souls are crying out for me!
Hikou Shrine - Interior
Ohm tatakiya to tohanbaiya suwa ka Hikou Shrine - Interior
Hikou Shrine - Interior
Ohm handomo to hanbaiya suwa ka Hikou Shrine - Interior
Ohm handomo to hanbaiya suwa ka
Ohm basaragi ni harachi hataiya suwa ka
Ohm basara arata no ontaraku suwa ka
Will you quit chanting nonsense?!
I don't get English, let alone that!
Rin! Byou! To! Sha! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen!
You're not going to get a 100% with effort alone.
So I need crib notes!
I'm going to be killed before the test even begins!
But before we're killed,
I'm going to die of hunger.
Where were you?
Behind the flames.
Weren't you hot?
Better than studying, right?
Would you call that resolution?
Who cares, it'd be impossible to get a 100% anyway!
You said it! This English is too damn hard!
How can you say you can't speak English when you can speak Japanese perfectly fine?!
Lame.
Just kidding.
Do you guys even have the serious will to study?
We do.
Are you guys psyched up?
We are!
Do you have the will to get a 100%?
We do not.
Are you asking me to curse you?
But, we're hungry you know!
That's right!
If we don't replenish our blood sugar, we'll waste away!
So it would seem.
Sorry I'm late!
Wow, awesome!
It looks good!
It's Haruka's special soup!
Smells good!
Michiru's music!
You've got to have food when you're reviewing.
Really?
Your hearts not even in this.
I don't feel like doing this anymore.
Rei's like a different person when she becomes a miko!
You've got that right.
This kind of feels like a high class restaurant!
Just take a minute and listen to her violin.
Do that, and your struggles will seem like a dream.
If I could only stop time here...
I think that now and again.
Studying is only something you do in your student years.
Some day, will we look back on this and laugh I wonder?
Wait until this is all over before saying that.
Speaking of which, Shiva didn't come, did she?
Someone's there.
Rei?
Shiva!
You're late!
Now, come this way.
You came during our break time.
I'll make you a sandwich.
Who's there?!
What's wrong?
It's Dracula! That vampire!
What?!
Who's there?!
Good evening.
The holy baron,
Gilles de Rais is my name.
What do you want?
We have come to partake of your pure blood.
Who're you?!
Elizabeth Bathory.
People call me the immortal bloody count.
What?
It seems like you're all present and accounted for...
Which of you... is Sailor Mars?
That's me!
Flame's Messenger
If you're calling for Violence, Satan's Lost Shot
If you're wishing for Respect, It's Chic's Lost shock
You say it's one thing or another, But never you trouble throughout the War city
You're always grumbling about something impossible minus throughout the Bad sight
It's constantly burning softly in come and go visions, Flying out of my Sixth sense
Mars Flame Sniper
I am Flame's Messenger
It's a reasonable living, but never good enough for you, trouble throughout the War lady
A sneaky hooray! But it's never yours, minus throughout the Bad fight
Fire soul It's burn will linger on with violence, Running with my Cannon Sixth sense
Mars Flame Sniper
I am Flame's Messenger
You *** who would assault a sacred temple,
I, Sailor Mars, will chastise you in the name of Mars!
Burning Mandala!
A dream night filled with dreams upon dreams, making one question what is really a dream.
Pretty unimpressive.
Let's get it and get out of here.
Who are you guys?
I'm Cere Cere!
Palla Palla!
Jun Jun!
Ves Ves!
The four of us make the Samael Quartet!
Flower Hypnosis Technique!
Beast Rush Technique!
Stop it!
Small Lady!
You mustn't fight!
Chibi Moon!
You guys...
Who are you?
Hmph, I guess you proved yourselves.
This was your first test.
Let us meet again on the night of the full moon.
Act one is over!
Hmph!
Hey, hold on!
Thanks for earlier.
It was nothing.
What is it?!
Mars!
What happened?
"You have been as useful as I had hoped."
"Bloody Dracula"
That can't be, Count Dracula is dead!
He's not getting away with this.
Geez, what are those little girls thinking?
What good will ever come out of children who can't even take care of plants?!
No...
It's because adults are wicked that they don't care for plants.
Because they don't care for plants, the environment is in trouble.
Because the environment are bad, the kids are bad.
And because the kids are bad they don't care for plants.
And that's why no one ever cares about plants.
Oh no!
It's eternal...
No one will ever care about me!
Why do we have to test them like this?
You're going to be responsible for the stress of waiting showing on my face.
A wrinkle in time saves nine.
You said wrinkle, you did.
Err, not wrinkle... two and two makes forehead...
Your dress is wrinkled!
Looks like he's right!
Don't scream like you're being killed!
Guoul Guoul Guoula
Ah you're broken.
No one asked you.
Smiling all over in a full, full moon, I'm Mandrake...
Moonstruck!
Eh?
Cause the full moon is a bad omen!
Simple little guy.
Mind your own business!
Guoul Guoul Guoula
The male madragora is the epitome of female aphro-di-siacs.
Y-Yeah I guess.
The ground bark can be used for love potions!
Uh, y-yeah I guess.
The flowers can heal wounds, the seeds are a powerful narcotic, and the root is an aphrodisiac...
Yeah, sure...
And if you strip the bark, it can be used as an amulet to protect you from enemies, they say.
Yeah sure...
There's nothing on him you'd throw away!
Right?
Am I right or am I right?
What do you think you're doing?
You know, I was thinking about adults who don't care for plants.
Ah the underdog comes home smelling of failure.
Because it's not a full moon yet!
That's making excuses!
Guoul Guoul Guoula
You kids need to get bigger!
Get that blood rushing until it flushes your faces!
Gray hair.
Children! What are you doing up this late at night?!
You stink of blood!
What?
The holy baron,
You're so cool!
Really?
The immortal bloody count, you were wonderful!
You think so?
These jokes are so lame.
Where are you going to find anyone who thinks this is funny?
Right here.
Guoul Guoul Guoula
A monster that harms itself to harm another
Guoul Guoul Guoula
Unravel the hand of darkness, crying angel
The future's in the hands of these rotten kids, huh?
Count Dracula's Mansion
I'll drive a wedge between them
My wedge called revenge
Will split right in half
Their sincerity and righteousness
Their annoying politeness
Just my revenge on you
Don't you forget; inscribe it in your mind
My revenge won't be outdone by weapons
I'll tear their futures to shreds
And if that doesn't do the trick, I won't look down on them
I'll beat them down until I've exacted my revenge
Just my revenge on you
Time's up
With the bloodline of Vampires
Time's up
When Vampir makes her debut
All of you shall die! Damn it!!
What you call immortality is really just destiny
I came to live through the history of darkness
My father's pride creates dead people
I await a chance for revenge
Since that chance has now come, I won't forgive a soul
Just my revenge on you
Time's up
The vampire overthrow
Time's up
There is nothing else but Vampir
Time's up
The vampire overthrow
Time's up
Is just for me, Vampir
All of you shall die! Damn it!
I took care of Mars.
What?!
I leave the rest to you girls, the dawn is coming.
I'd expect nothing less from the leader of the Vampires!
They're all I care about. I'll handle the rest.
Death Vulcan!
Did you say Death Vulcan?
On the night of the full moon, there will be a feast in Transylvania.
At that time, a celestial body will arrive emerging from the sun.
I have the power to counter my imprisonment at that time.
Listen, a two thousand year hell...
It will be coming in space, the last thing I need is the power of the Silver Crystal!
Don't miss this chance.
Get the Silver Crystal for me and I will make this planet my gift to you.
Understood?
Yes!
I see, so Death Vulcan manipulated you again?
Manipulated?
The entire Vampire race exists as Death Vulcan's vassals.
What?
You mean you two never realized this until now?
Don't forget...
The only one who can destroy a vampire... is me.
Have you forgotten? We're the ones out for revenge.
You!
Where is Dracula?
The one who called you here,
Was me.
What?
Control Your Heart
When the two heavenly bodies vanish Control Your Heart
Control Your Heart
And wane full of blue mystery Control Your Heart
And wane full of blue mystery
We protect the outer solar system
And we're enchanted to meet you
We're prepared for enemies who sneak up on us
Fighting is our resolution
And it burns within our hearts
That heat is our accelerator
Jumping over planets Watchin' on the sight
Ah rushin' on tonight, Don't forget far off space
Kicking around auroras Watchin' on the sight
Ah rushin' on tonight, A traveling miracle of this millennium
Jumping over infinity Watchin' on the sight
Ah rushin' on tonight, The colors of the rainbow disappear
Silently, it became crystal clear in violence
I keep it hidden in my heart, the vow we exchanged in a glance
We can win the auroras Watchin' on the sight
Ah rushin' on tonight, Ferrying across the galaxy's requiem
Dead Scream!
Samael Revolution!
Saturn!
Pluto!
You're nothing but children!
This time it's our turn!
Hold it!
Sailor Jupiter, on the scene!
Jupiter!
When you awaken flying up
Surrounded by a whirlwind of green storm
Concealed in the long tail of a comet
Just surrender to that falling star
Slashing apart the clouds
Zigzag Zigzag slash
I bind together heaven and earth
Zigzag Zigzag flash
A mid-air explosion
I'll show you a kick of light Stormy Star
I call upon you Jupiter! Summon a storm and bring the clouds!
Bring down the lightning!
Supreme Thunder!
Summoning the spirit of trees
Zigzag Zigzag slash
I bind together heaven and earth
Zigzag Zigzag flash
If you've flown into a rage, don't stop now
In the base of your soul, in its roots
There is a Stormy Star
Let's do it!
World-
Who're you?!
Lilith of Darkness.
Now let's see... what fate lies in the cards for you?
Your fate is death!
Hold it right there!
The soldier of love and wisdom, Sailor Mercury!
The soldier of love and passion, Sailor Mars!
Soldier of love and beauty, Sailor Venus!
And the sailor-suited soldier of love and justice, Sailor Moon is here!
I thought this was Dracula's mansion, but it looks like it turned into a fortune teller's hut.
I won't forgive such wicked divination!
Evil fortune teller!
In the name of the moon, I, Sailor Moon, will punish you!
Saboa Spray
Fire Soul!
Crescent Beam!
Moon Healing Escalation!
No way!
From out of the darkness,
One, the beginning of all things.
The possibilities offered by The Magician card are endless.
The one who makes the world of men move to her whims, she is the magician!
You guys!
This makes two.
Freedom!
And the wheel of fortune silently turns.
Will it come up good luck or bad?
Human wills are caught up in the revolution of time and space.
There is no such thing as unlimited fortune,
Nor unlimited misfortune.
A Dream Within a Dream of the Dreaming Forest
The moon laughs as it reaches its goal
And silently the forest falls asleep
I can not see the fixed color of the stars
And I've been searching for them on and on
I don't know anyone on this path
The dreaming forest is a dark tarot
I can hear them on and on
The voices of people I don't know
In the back of my heart and eyes it's the same
Always the same conversation
My dream of becoming a lady will someday come true!
If we dream hard enough, we can become real children!
Seeing without seeing
A forest sprite that's lost its nerve
Leaving without leaving
A cowardly mage of the wind
The moon is dying, close to meeting my expectations
The dreaming forest is a black tarot
Dreams are stronger than any magic there is.
Because dreams are stronger than any magic there is.
It's the voice we've been hearing!
It was you?
I've been watching you all from my dreams.
What's your name?
Chibiusa.
Where do you come from?
The Moon in the 30th century!
30th century?
I wonder if that's why that magician lady came here?
Oh crap.
That little one also possesses a Silver Crystal.
The Silver Crystal?
Who's that woman?
Do you see?
Fate has guided you together to this meeting.
Samael Quartet,
That girl has come to this world to bury you.
Get her!
I'm with Sailor Moon, you know!
I won't lose to you!
You've got ties to Sailor Moon?
Yes.
Then that's that.
No, you're being deceived!
You're the one who's been deceived!
I'll protect you all, you'll see!
What're you talking about?
Who's there?!
Tuxedo Mask!
Tuxedo Mask, you say...?
Flower of evil, blooming in darkness...
With light, you could put forth new buds.
The girl you threaten is the jewel of the future.
You demons pulling the strings!
Tuxedo Mask has no mercy for you!
I believe the meeting of love is the work of heaven
Brilliantly, that feeling rises in me, a Miracle Twister
Your voice calling out for help reaches deep in my heart
This red rose will create a disturbance, rose of rescue
For the sake of protecting those who are important to me
I'd bravely give up even my own life
This heart-stricken Knight appears!
I'll stop their wicked ways right at the source
Here comes the Tuxedo Mask!
Chibiusa!
Tuxedo Mask!
Samael Quartet!
Let me tell you what your true mission is!
Chibiusa!
Subspace Church Ruins - Dark Mausoleum
A Chance Meeting ~ Lilith and Astarte
Astarte, Astarte, A Chance Meeting ~ Lilith and Astarte
A Chance Meeting ~ Lilith and Astarte
You are surely a real goddess, a thing of the moon itself A Chance Meeting ~ Lilith and Astarte
You are surely a real goddess, a thing of the moon itself
Darkness's realm of the dead
Forget the waning and waxing of the moon
Its breath lies dormant awaiting its continuance
And now, we are determined for the sake of our chance
We're done with corrupting and polluting this world, we'll destroy it instead
Like a mother, you'll be the one to give birth
To the spirit of light that floods the Pure Land, Astarte
To be crowned as a real goddess
To become the mother of this world's rebirth
Astarte, Astarte
Last year you said
I am the true goddess, an incarnation of the Moon
A violent man told the gods
That he would break the goddess's pride
He was banished from heaven
This is our regret, and we must not forget it
This world's cruelty will be destroyed by you
You could say that I have the power of the gods
But the real deity is you, Astarte
If I'm a goddess, then I reign over all creation
As this world's true sovereign!
To be crowned as a real goddess
To become the mother of this world's rebirth
Even more so than the ancient ones,
Astarte is a god among gods!
This world's true sovereign!
Samael Quartet,
You are artificial beings born from Samael flasks, homunculus.
Artificial life?
That means we...
No matter how we try,
Aren't human?!
Fear not.
By letting Astarte use you, you can begin life again as newborns, it's called Neonatal.
Neonatal?
Destruction continues to increase, but you can be the new race that shapes the world!
Will you remain homunculus?
Or become Neonatal?
Your task is to disable the Silver Crystal which governs the world.
That is what will decide your fate.
The fate of humankind is already sealed.
This mausoleum of darkness...
Will become their tomb!
Who's there?!
I'm a vampire.
I have a need for you.
What use can I possibly be to an "almighty" vampire?
When a vampire tells you that they have a use for you,
It means you've been called to your death.
Funny.
I'll take my revenge for Neptune here and now.
Damn!
What's wrong, aren't you supposed to be the strongest soldier?
This'll stop you.
Space Sword Blaster!
What did you come here to do?
You...
Uranus!
I'll be waiting, in the Vampire Mausoleum!
Neptune!
Pluto!
Though you are already dreaming a dream,
A dream of dreaming children.
You girls!
Will you give me... the Silver Crystal?
That sword!
Samael Sword!
Solomon Birth!
What pathetic sailor soldiers.
You're Shiva!
Shiva Shingetsu-Astarte!
Incorrect. I am...
The tenth Sailor Soldier from beyond the sun,
Sailor Astarte.
Solomon Jihad!
The Samael Sword!
Act Two
International Airport Lobby
Eyes on the Sky
Somewhere on earth for everyone it's
Morning, night, morning again
Pierce the lens of the world
If you look at the earth from high in the sky
People are glittering a flowered curtain
So Set me free
I won't be hung up by any cords
Set me free some more
This is where my film daydream ends
My eyes are looking towards the sky
I believe that all people are kind
Even without promises, we're connected by a little love
We'll return again, we'll return again, ahh, to live
And I really will become stronger
Invitation please
My heart is beating beating beating, your lips are so close
Somewhere on earth for someone it's
Morning, night, morning again
Pierce through your memory's terminals
If you look above ground from high upon the wind
The ocean is a burning blue mirror
So set me free
Fish make up a musical score that's coming and going
Just a bit more, Set me free
The CD's gotta stop here, wow wow
My eyes are looking towards the sky
I believe that all people are loving
Even without determination, we'll still play together
We'll return again, we'll return again, ahh, we'll be noisy
And I really will become stronger
Invitation please
I'm excited excited excited, our departure is getting close
So set me free
Just a little more set me free, wow wow
My eyes are looking towards the sky
My eyes are looking towards the sky
The flight's going to be 30 minutes late.
Here's yours Michiru.
Thank you.
It's best to be careful, right?
But!
It happened to Michiru too!
Mamoru too.
But we don't know for sure yet!
What are you guys whispering about?
So I guess these two cities are twins right?
Frankfurt is the sister city!
Budapest, that's a sickness pigs get, right?
You're lucky Ms. Elizabeth had to go back to her home country.
How about you observe some manners now that you don't have to worry about English?
You don't need to study English to talk to the monkeys you know.
You came?
If you'll have a Soldier from outside your solar system.
Of course, the more the merrier!
Though we don't fully believe you yet.
Do as you like.
There have been legends of another planet in our solar system, but...
Oh Setsuna, you too? Isn't it better if there are more planets? We'd be even stronger!
Right?
That's right!
Sorry we're not good enough for you.
Is that the way you've always thought?
We're no good to you?
That's not what I...
Let's get going. No one here isn't good enough.
Sorry.
You should watch your words too.
Passengers aboard Austria Air flight 203, please proceed to the departure terminal.
I'm going to go to that place, for sure!
Though I'm frightened, I'll save everyone.
Gazing at You
Don't cry dear friends
It'll be like this just a little longer
And I can't say anything else It'll be like this just a little longer
I want to see the mystery of tears
A young girl's innocent play season
I believe in it. And I expect it'll be soon.
Don't cry my love
Don't cry just now
Don't call out just now Don't cry just now
I want to hide my secret tears
A sulking young girl's innocent season
Being unable to breathe, I can see you
Don't cry dear friends
It'll be like this just a little longer
I'm just gazing at you
I want to gaze at you
I beg of you, until the world ends
I will cross over the stars riding on a boat of love
And I expect myself to become stronger
Because I am becoming stronger already
If anything starts to happen to me,
I want you to get rid of me, before Michiru knows.
Haruka!
Let's go.
I absolutely don't want to fight other Sailor Soldiers...
I won't let that happen again!
I want to meet this Vampir...
After all the one who saved me last time was Count Dracula!
I want to meet her... and tell her that.
Transylvania - Dracula's Castle
What is the meaning of this?
There shouldn't be anything in this world that can match the power of the Samael Sword...
Right?
The sword chooses it's master.
Have you forgotten? When Berserker brought the Samael Sword before the Silver Crystal it failed him.
You're saying I'm the same as he was?
The Samael Sword is growing too.
No, it is aligning it's heart with another.
What?
More important than that,
Why has Astarte come to stand against us?
Because she is growing too.
Looks like you picked a fine god to have faith in.
Shut your mouth!
Don't you see, there is no such thing as a being of pure evil!
No, more accurately, there is no such thing as pure evil.
Astarte has not betrayed us.
She is reacting to Samael.
Samael?
More than just the sword, but the demon contained within it!
Do you see?
If we can use that power effectively...
That is human wisdom at it's finest.
Don't you think?
When did you cease being a spirit and turn into a human?
Vampir!
Is a witch who devours human souls a person?
You devour people's dreams, just like that girl's!
Stop it.
You're the one manipulating everyone to do battle!
You think I'm some kind of witch?
Well then, what are you?
The mother of all mankind.
There are too many mothers in Dracula Castle.
It's too stifling.
What is a mother?
Now that is a mystery.
I wonder if I have a mother somewhere?
In a plant's case, don't you mean the pistil you came from?
My pistil-mother...
My stamen-father...
If you put it that way the possibilities are large.
My dear ol' pistil-ma, my old man stamen-dad. If you put it that way the possibilities are large.
My dear ol' pistil-ma, my old man stamen-dad.
Don't make it sound so weird.
That's enough of that.
When it comes to mothers and fathers,
We spirits have none.
Guoul Guoul Guoula
A monster that harms itself to harm another
Guoul Guoul Wa-oh!
I'll break the grudge you bear in your heart Crying angel
One, you must avoid being seen
Two, even dulling myself up for that handsome guy
Three, seeing the knife your eyes are fixated on
Four, we'll torment and gang up on them
Five, all from the comfort of our cemetery
Guoul Guoul Guoula
A monster that harms itself to harm another
Six, a sullen lecher
Seven, profiting from the influence of our ancestors
Eight, getting rid of troublesome people on this world
Nine, by acting like an old scolding man
Guoul Guoul Guoula
A monster that harms itself to harm another
Guoul Guoul wa-oh!
Unravel the hand of darkness, crying angel
One, your eyes turn to ash
Two, and you can't look back a second time
Three, as the beast grooms himself
Four, we send four messages to the golden full moon
Five, but before you know it he's become a Werewolf
Guoul Guoul Guoula
A monster that harms itself to harm another
Six, he's suddenly awoken
Seven, the wonders of the seven worlds
Eight, and he'll tear humans into eighths
Nine, that's the spirit of this demon
Guoul Guoul Guoula
A monster that harms itself to harm another
Ten, you've at last become Undead
Guoul Guoul Guoula
A monster that harms itself to harm another
Guoul Guoul wa-oh!
Unravel the hand of darkness, bad angel
Woods of Transylvania - Clearing
The snow has locked in the silence of this forest A Time of Lonely Contemplation
The snow has locked in the silence of this forest
Yet in the spring, hawthorn blooms stir to life
The ice has covered my heart
Will a day when sunlight pours in ever come?
This lonely blood even now is unfeeling
But if I found love, I believe it would flow warm and red
Engraved in life, Ahh, The sound in my chest
If only I could hear whose lips were speaking to me
Set free the seal of frozen blood
The sky toward freedom grows hazy, warmer, higher
I keep my tears to myself, Ahh, As it's getting dark
It's time to retire, but I am waiting for warmth
Has something sad happened?
Are you a woodland fairy?
Just a girl lost in the woods.
What are you doing out in the middle of the night?
Did you lose your father?
Your mother?
Well then-
Who have you lost your way from?
You're right.
The one lost without their parents is me.
It's okay, you'll find them!
Thanks.
Um, may I ask you something?
What is it?
Where are we?
You're not from the village?
I'm from the moon!
Are you a "special" girl?
Are you making fun of me?!
No...
My friends in my dream were calling out for me, but...
They disappeared. Then this scary old witch showed up.
Well, my prince came to save me and I was able to get away.
Are you making fun of me?
What kind of dwarf are you?
I'm not a dwarf!
Sorry! But this is a scary forest, you've got to get on home!
But If I don't look for those four...
Your friends?
But I think those four have no homes to go back to.
So...
But if you don't go home...
You'll wind up in a Samael Flask.
It has been a while, little one.
You! I hate you!
Oh? If you hate me so, then give me your Silver Crystal.
Silver Crystal?!
Stop, I said stop!
Leave her!
This girl is the one who possesses the Silver Crystal of the future!
You again!
A man left to hang.
Spinning around his identity is revealed.
Vampir, it is you!
What are you doing?!
Come, take a good look at your enemy.
Disperse, cold darkness!
We summon you here, denizen of the Millennial Kingdom!
Hey, let's slip away into time itself
We won't be able to search for it anymore
I have a feeling, I can hear the distant millennium
The two of us close in a kingdom of a thousand years
But it's the Last Change Last Change
It's passionate, but I can't love you
I cross out the moon with my moon stick
The wind sways around my crystal
Eternal future, Dance to my secret make-up
Crossing into eternity with the breeze
Here by your summons, I am Sailor Astarte, soldier sworn to protect the Silver Crystal!
Hey, let's slip away into time itself
We won't be able to search for it anymore
I have a feeling the light of the cosmos is calling out to me
Everyone together in this gentle kingdom
Now is Last Charge Last Charge
It's passionate, but I can't love you
I cross out the moon with my moon rod
The wind sways around my crystal
Eternal future, Dance to my secret make-up
They're shining, my forgotten tears
I cross out the moon with my moon tier
The wind sways around my crystal
Eternal future, Dance to my secret make-up
Crossing into eternity with the breeze
Lets get you back on the plane.
Why is it always this place?
Am I dreaming again? Is this a nightmare?
Moon, this may be the last we meet.
Astarte!
You were the only one who believed in me...
That's not true!
Not even I believed in myself.
Let's go back.
Three years ago my mother went on vacation in eastern Europe.
The area we're heading towards was where she was born and raised by my grandmother.
It was there,
She went missing.
After that I broke inside.
No, that's not-
Listen.
Inside me there is another me I don't know.
I have a split personality.
A split personality?
You've heard of it right?
My time as Shiva Shingetsu-Astarte is running out.
Most likely my time as Sailor Astarte as well.
Why?!
The part I don't know is becoming stronger, and will become my dominant personality.
It's okay, if we're all together we can protect you!
Hey, do you know why I am a Sailor Soldier?
Because...
You're all so lucky, be proud you are Sailor Soldiers!
But Astarte, you are...
I wonder if that planet exists...
It does!
Moon! It's fishy! Somethings off here!
I don't know what, but I know...
Astarte! Sailor Astarte!
Castle Dracula
I will say this and this alone. You are not my mother!
Don't forget that!
But,
Obnoxious.
Our goal is to get Sailor Moon, what good will come of using these children?
Don't take the other Sailor Soldiers lightly.
This is why I'm surprised.
You used to be a nightmare, now you're just a bad dream, with no backbone.
I, Le Fay, have no intention of losing you.
That's what I want you to stop!
What's the matter with you?
No matter how you push me away-
That's enough.
And what do you have to say about anything?!
Mr. 25 year old general of a lousy army.
I see, the thought of young soldier girls gets you all excited still.
This isn't the time for fighting among friends.
Friends?
Who said we were?
My liege, everything is going as we planned.
We have the chance to defeat the Sailor Senshi, and I believe our next encounter will be the last.
We have to be especially cautious.
We have the little one for that.
You runt!
What do you have to say squirt?
You little twerp!
Shut up you small fries!
He's here!
What's wrong little girl?
They're here.
Good work, grown up little guy.
Wow...
Lady Vampir,
We have something to show you.
How we've waited, it is the night of the full moon!
I will show you, the cursed power of the werewolf.
Astarte's other personality has completely taken her over.
Now we just have to do away with the rest of those girls.
We're going too!
If we defeat Usagi, we can become Neonatal right?
You mustn't!
We're not talking to you!
I can't let you do that!
But we're not human!
You're wrong!
No, they're not.
These Flasks are your mothers.
Don't say that!
We know.
That's why we're fighting.
You girls...
We can't ever be human.
But with this, we can be reborn as humans.
That's a lie!
You're picking on her...
Stop it!
You insolent...
What are you doing?!
Now, our enemies are here!
Make preparations for the great Sabado feast!
Transylvania - Clearing
Where's the hotel? Transylvania - Clearing
Transylvania - Clearing
What do we do now that our guides gone? Transylvania - Clearing
What do we do now that our guides gone?
Whatever, I'm hungry.
You sure you didn't just catch "Budapest"?
Guess we'll just go "Hungary."
There's no helping it, with the Winde concert canceled.
I've been here before...
Huh?
It's nothing.
No matter how I look there's no city with that name.
We're lucky it's a full moon.
Or maybe not!
Don't scare us like that!
Well I'll have you know the full moon is Usagi's favorite!
I'm full of energy!
Full full full moon! She's feeling good.
Full full full moon!
Once we're back you should get a long night's sleep. You too. Full full full moon!
Once we're back you should get a long night's sleep. You too.
I'm having an out of body experience.
Don't say such weird stuff!
I thought you guys were made of stronger stuff than this.
Shut up!
But it's just a quiet park!
She's right.
This area is just the kind of magic forest an Andersen fairy tale would come from.
A squashed manju leaving a trail of bean paste...
Shiva, that was a good one!
I didn't think you told puns Shiva, that was perfect!
A squashed manju leaving a trail of bean paste.
Funny right?
You guys are like Snow White and the Seven Dwarfs.
That's Grimm
Then the one with the girl and the frog?
That's not what it's called. Thumbelina, right?
That's Andersen right?
Then the one about the girl who lived underwater?
The Little Mermaid?
That's Andersen.
The Little Match Girl?
It's Andersen.
Then the one about the big idiot?
Now you said that on purpose, didn't you?
But staying in Europe, it's scary.
It's the home of spirits and witches.
Oh, my students!
Fantastic!
Ms. Elizabeth!
It's a miracle!
Why are you here?!
I'm a Hungarian-American, and this is my grandmother's home!
Can you understand that much?
I am understand.
Swish! No-Understand!
Well, whatever.
Yay, we get off easy!
Let me present, my family!
Your family?
Mozart!
You're part Tanuki too?!
Tonight is a full moon!
Young and old, dance with the Tanuki!
Sabado Version
It's a belladonna night of the full moon, The branches sway in the sleeping forest
One by one, under the deep darkness
Going out, shouting, making merry, it's a fun party with your friends!
Guoul Guoul Guoula!
A monster that harms itself to harm another
Morning's a surprisingly pretty girl
Afternoons an old lady.
Being with either is no fun!
So let's do it in the dark!
Guoul Guoul Guoula!
A monster that tears at itself to harm another
The night is finally pitch black
Guoul Guoul Guoula!
A monster that harms itself to harm another
Guoul Guoul Wa-oh!
In the shadows of Sabado, Bad Angel
You guys!
I know the name that goes to that voice...
You!
Chibiusa?
Blood is thicker than fur after all.
What have you done?
Guiles de Rais!
I've been telling you you'd fail from the start.
That's why I didn't study once from the start!
That's not true, is it?
This is a Sabado feast where witches gather.
Where anyone can become a witch, or a sacrifice.
Tonight is the full moon!
Things will not be as they were last time!
Minako!
Stay away!
Transform!
Do you think transforming will change the outcome?
Why do you think you three could enter the magic circle?
I'm sure you know!
We'll be taking the Silver Crystal.
Fate comes, Setting the earth ablaze.
The scent of decay shall lead to resolution.
Stop it! The scent of decay shall lead to resolution.
The scent of decay shall lead to resolution.
Watch! Moon Astar-
Shiva!
This is it...
Astarte!
There's no magic that can't be undone.
Right?
You're...
Vampir!
Let's go!
Haruka!
Enough bravado.
Moon Prism Power-
No curse is unbreakable!
Shiva Shingetsu-Astarte is dead.
I am the true god Astarte!
Let's return to the mausoleum.
Yes.
This is the time we've waited for.
Samael Die Expulsion
Daddy!
Chibiusa!
Mamoru!
I don't want to die here!
Back to Dracula Castle.
We'll be waiting there!
Usagi!
Chibiusa!
Makoto...
Haruka!
There's not much time.
Haruka...
Let's go... before we turn...
Sailor
Before that dark shadow closes in on us,
If we don't go soon, it will all come to nothing
We don't want to see the world come to an end,
But we still steel our hearts for a time of battle
The flames of hatred, our enemies are resolute,
If we don't put our lives on the line, then we cannot win
Though our courage may be scant, and none of us wish to die,
We can't abide such cruelty
The oath of Soldiers turns to light,
And the hearts of Soldiers become as one ray of light
Though our dreams and memories may not be complete,
When the time comes we will understand
We'll protect the ones we love with our own hands
Raise your eyes for the time of battle
Raise your eyes for the time of battle
Sailor War
Dracula Castle
April 17th, 1611 Dracula Castle
April 17th, 1611
Holy Roman Emperor Matthias, son of the Habsburg dynasty
Due to the entreaty of Count Thurzo,
It has been decided that her execution be postponed.
Now God has taken my last luxury from me.
He refuses to understand the thing He calls my sins.
God doesn't know... The six hundred girls I killed, how each of them looked upon me with envy.
God doesn't know!
Those girls formed a glorious line of death...
I am colder than this prison.
Inside the prison of my heart,
There is a face which has lived for decades.
Just continuing to quietly exist futilely against time.
Waiting for when time comes to stab at my body.
There is no light, not even a cross in this prison.
It truly is the same as my heart.
I heard, when I painted this city crimson red,
Inside me, that was the first time I exploded with life!
That is where my passion came from.
Humans possess an eternal prison inside their own hearts.
Why? Is simply being human an eternal sin?
Then what is that sin?
Wisdom.
Having that turns men to demons?
This world must be so simple from God's perspective.
I'll ask again.
What sin have humans committed?
Living.
And who gave them life?
God.
Then why did God create spirits?
To kill humans.
No.
If the humans are killed, spirits will die out too.
That is why I do not believe in god.
Neither the grand God, nor ones like Astarte.
The only one who reigns over us is Death Vulcan.
And what is Death Vulcan?
A being above God.
If we only had those flasks,
That's not what I'm interested in.
I am not mortal, yet I do not suffer the curse either.
I am only thinking of what this fate could mean for me.
Is there a meaning?
If there isn't, then why would Death Vulcan have made these children?
No meaning.
As food.
I'll ask you again...
We'll work hard!
Work hard, and beat the Sailor Soldiers!
Then be reborn!
Please believe us!
Is there really such thing as a life born without purpose?
It's the night of the full moon.
Even Vampir's blood is churning this late in the night.
Now what we need is to sate our parched throats...
If my sap will suffice...
Mandrake!
Vampir, these girls are homunculus created just for this purpose.
We're not just fake life forms!
Sailor Star Power, Make Up!
You've come!
Soldier of love and wisdom, Sailor Mercury!
Soldier of love and passion, Sailor Mars!
Soldier of love and courage, Sailor Jupiter!
Soldier of love and beauty, Sailor Venus!
I'm dying of thirst. You came at just the right time girls!
Hold on!
What?
Guardian of Uranus, Soldier of flight, Sailor Uranus! I'm here.
Guardian of Neptune, Soldier of the sea, Sailor Neptune.
Guardian of Pluto, Soldier of revolution, Sailor Pluto!
Guardian of Saturn, Soldier of death and rebirth, Sailor Saturn!
Sailor-suited soldier of love and justice, Sailor Moon is here!
There is no one born into this world without a purpose!
You've helped us out by coming here willingly.
Vampir, I need to talk to you!
My blood tells me they've come to try and defeat us!
We've come to pay you back.
You're going to throw the last of your power away?
We're fighting too!
To defeat you!
That will give us a new meaning!
What are you saying?!
The Silver Crystal is ours!
I Can't Only Be A Soldier Of Love
***! ***! ***! I Can't Only Be A Soldier Of Love
I Can't Only Be A Soldier Of Love But "No! No! No!"
I Can't Only Be A Soldier Of Love
Can't surrender, Holding my bare body close
I make an oath to the Milky Way
Surely you can say it, surely it'll come true
The day we were bound star by star
Real Justice Sailor Moon
I speak with you, surely we can go, until the end of the cosmos
Genius The Veil Sailor Mercury
Surely I can hit it, that burning grain, making it to that darkness over there
Passion Flame Sailor Mars
Get angrier, surely you'll fly, until the end of the sky
Hurricane Shout Sailor Jupiter
Surely the light flies on a dream, until the end of the world
Grace My Heart Sailor Venus
But "No! No! No!"
Can't surrender the oath to the Milky Way
***! ***! ***!
I can't only be a soldier of love
Supreme Thunder!
Our turn!
Flower Hypnosis!
Mercury Aqua Rhapsody!
Rolling Inertia!
Mercury!
Beast Rush!
Venus Love Me Chain!
With gentle love, surely you'll swoon
Until we pass under the dimension
My Deep Sea Sailor Neptune
Surely I will ride on the wind with you,
Until the end of the earth
Rushing Wind Sailor Uranus
Surely I'll stay here to protect time
Until the interior of Hades
Hades Impact Sailor Pluto
Surely the darkness will surround us
Until the end of the universe
Destruction Sailor Saturn
But "No! No! No!"
Can't surrender the oath to the Milky Way
***! ***! ***!
I can't only be a soldier of love
No! No! No!
Can't surrender the oath to the Milky Way
***! ***! ***!
***! ***! ***!
I can't only be a soldier of love
Mars Flame Sniper!
Jupiter Oak Revolution!
Gilles de Rais, unsheathe the Samael Sword!
The Samael Sword!
It can't be!
Think I'll let you?
Space Sword Blaster!
A fierce showdown is our promised land!
The Samael Sword has come back!
It should have been destroyed!
The phantom planet, Vulcan!
A planet closer to the sun than Mercury.
They say it's so close it's constantly engulfed in the sun's flames.
Can one planet really have this much power?
It can't, compared to the enemies we've fought up until now,
That's right. Somethings...
Somethings different!
There's nothing else like this one.
That's right, We just have to figure out their true identity!
Why?
An enemy from a different dimension?
A god?
No way!
A dark angel?
A demon?
That sort of thing doesn't exist!
I don't exist, I am.
Those were Christ's words at the crucifixion!
Impossible!
I am. I am. I am.
I don't believe you, before she was taken, Sailor Astarte told me,
It's not right, something is not right here!
Forcing humans and spirits to do battle, who are you?!
Even if you are a god, you're our enemy!
What are you trying to do?!
I am. I am. I am.
I know who you are!
Moon Gorgeous Meditation!
Foolish.
Sailor Moon!
This is our promised land!
Promised Land - Dark Kain's Temple
We made a promise in the time of the gods
That the opening of the darkness's door we would arrive
Again in the Pure Land, the stars are shining
Our affectionate mother shows benevolence towards the requests of all living beings
Because the lives of the stars are finite, they're beautiful
Until the end of the end, until the last second
We are sailor soldiers to protect the galaxy cosmos
We've been reborn to protect these planets as our destiny
As soon as humans are born We've been reborn to protect these planets as our destiny
As soon as humans are born
They cannot avoid death
Then the future will be guided,
By us from the shadows
Those who have lost love from their hearts are
Surely destroying themselves
In the darkness, there is dark reasoning
And dreams for glory
Those who disrupt the order of the galaxy,
Will find no mercy from us
Above us the heavens have chosen us to rule
I've been chosen by the intentions of the cosmos itself
As the true ruler of darkness, a Neo-Apocalypse To be the protector of true light, to live without regrets
I'll win as the one chosen by the galaxy's intentions
We'll be the last victory
Lilith of darkness! Vampire! Werewolf! Sailor Soldiers! Sailor Astarte
I came here in the end after all...
To this place!
Yes, this is where it all began.
Who are you?!
Lilith.
Ancestor of humanity, first wife of Adam.
This is the place of my birth!
Then this is...
Eden.
The garden has rotted away to a mausoleum.
Before Adam and Eve's instigation, this place was a paradise.
I couldn't forgive Adam's arrogance.
But God is truly not one to forgive rebellion.
He punished be with the fate of giving birth to one hundred children daily, then they would all die.
Rather than suffer my cruel punishment, I threw my body into the ocean.
Then I was saved by the Dark Angel, who had suffered the same exile, Lucifer.
People were fearful of me and called me a witch.
Certainly, the children Lucifer and I had became the race of magical creatures and brought Hell to life.
But then what does that make you humans with the powers of the planets?
Not content with the earth, you sully the heavens.
You are destroying this planet!
Why do people die?
Originally, mankind was immortal.
But corruption has spread down to the human core, their death is the will of the planet.
Because humans are this planet's parasites.
Do you see? This planet is calling out for the death of humanity!
Who says?
What?
What you just said, who told you that?
What are you doing?
Leave not one of these pests alive.
I don't remember agreeing to take your orders.
Astarte, look inside yourself!
Samael Cael Solomon!
Don't touch her!
Vampir, Dracula sacrificed himself to save me!
No, you killed him with the Samael Sword!
You're wrong!
Either way...
You killed him.
Further dialog is meaningless.
So it seems.
Vampir!
Move.
We'll reveal who the enemy really is!
Do you think you can win against this sword?
Let's go!
Deep Submerge!
World Shaking!
Uranus!
Mars!
Jupiter!
So the time has come!
Move, I'll heal them!
Moon Healing Escalation!
No effect...
You think you can prevail over vampire blood with such weak light?!
Rise... my clansmen...
I was always, always afraid of this!
I fought so hard to prevent this...
You must put yourself in harms way to protect someone.
Uranus knew this.
Why?!
Will you aim all of your attacks towards me?
Neptune!
I decided this from the start,
I'm not as strong as you are, but...
I can't fight like you do.
It's okay if you don't remember me.
Or anything about us.
But if it means fighting you, I'd rather not live.
In the end, let's run through our dreams together.
Okay?
Why?
Why are you saying those same words again?
This is wrong. This is a lie, it has to be a lie!
I'll give you the Silver Crystal.
I'm too weak, I can't take any more of this.
Everyone's always been with me, laughing and crying, even though I'm worthless.
Everyone's always been kind to me. I know...
They're more important to me than the Silver Crystal!
I don't want to see my friends fight each other!
Vampir, if you're human too, then please understand!
You think I'm human...?
You protected Chibiusa!
The Samael Quartet too.
I'm a plant in the end, right?
Humans have destroyed the forest, and killed countless members of my family.
But, I like humans.
They're such sad creatures.
Master, do you remember?
My kind grow beneath the gallows.
We bloom when we take in the tears of the innocent.
My flower bloomed when I felt the tears of your beloved.
Joan...
This girl reminds me of her.
You mustn't let her die!
You ignorant...!
Of course failures shall lose.
A failure?!
You too.
Then what are you?
Who the hell do you think you are?!
Insolence.
My undead creations.
You created?
Yes.
I made them to destroy this world as quickly as possible.
You are the homunculus I created.
We are homunculus?!
You're saying we undead are artificial lifeforms?!
Made to fight humans.
Don't spout nonsense!
Vampir!
What is the meaning of this?!
I understand.
I know what your father's last words meant.
Where there is dark, all light casts a shadow.
Dracula knew that the fight between humans and undead was foolishness.
Hang on!
We vampires were fooled into believing we were dark angels!
I hear your father's voice...
I've got to apologize to your father...
I wonder if he'll forgive me...
I'm sorry I couldn't be a mother to you...
That's enough.
Don't speak any more...
I love you spirits as well!
I wish I could have told your father.
Don't die!
Le Fay...
My mother...
Unforgivable...
I won't allow this! You, the one inside Astarte, who are you?!
Get her.
Burning Mandala!
Shine Aqua Illusion!
Mercury!
Sparkling Wide Pressure!
Venus Love Me Chain!
World Shaking!
Dead Scream!
Venus!
Pluto!
You're pretty strong.
You missed on purpose...
I put my all into it...
This is as much as I can do...
Sorry...
No!!
You guys!
The moon grows dark, the lunar eclipse has come!
Ancient god, Astarte...
Call me out from within yourself!
There's a planet coming out of the darkness!
It's a fake, it has to be!
Cain the Dark!
Everyone's Star Seeds!
A child's dream with dreams upon dreams, making one question what is really a dream.
I have been summoned, I am invincible.
Leave these ones to us.
Why do you use these children?!
By stealing their dreams, they remain children forever.
Is staying a child really so cruel?
These ones will beget the new magical race.
The old magic race has become too much like humans.
If you claim to be the strongest, why won't you fight?
Fight and try to take the Silver Crystal from me!
If that is your wish.
Is an opponent what you seek?
The true magic race has yet to lose!
What are you two thinking?!
You can no longer defeat us.
More hearts align with ours,
But there's still the coward who would have humans fight each other, and the magic race.
You're true identity is...
A human.
Mankind's first murderer,
Kain!
Tuxedo Mask!
Mandrake!
My roots are used as a ward against injury, you know.
Get her!
Samael Sword!
Samael-
You mustn't!
Chibiusa!
Do you want to tear me apart?
Chibiusa!
You were born from Samael Flasks, right?
What of it?
In those flasks, my Star Seed was divided into four and placed in each one.
That's right!
You four are clones of me!
Clones?
Get out of there!
Release Astarte!
So we've finally come to this.
Thousands of years have passed,
And I will live for thousands of years more.
You understand right?
The pain of waiting until you see the world end, without being able to die?
You're telling me that's why you made the magic race?
The magic race wound up with flawed hearts as well.
Like your father did.
Suffer by yourself.
Why must you continue to toy with the hearts of the ones you created?!
How you live or die is my decision as your creator.
What?!
I am something of a god to you am I not?
Thousands of years of isolation...
None of you could understand that.
Everything that has happened has been a trick.
It's called magic.
There's no magic that can't be undone!
Then as you wish, I shall use my strongest magic technique.
Samael Kain the Solomon
I won't lose, not to magic!
I have all of my friends behind me!
Samael Astar!
I won't lose!
Laughing, crying, together or apart,
I will not lose, for the sake of normal people!
Why do you care for foolish humans so much?
They're weak. When you're alone, you're weak.
When you're all alone, like you are!
Joan...
Samael Beelzebub!
Gilles de Rais!
I made this for you...
Oleander Tiersief
The Maid of Orleans?!
Lilith Synagogue!
I'll put an end to everything!
At this rate we'll all die!
Vampir!
What?!
Those who do not know how fearsome darkness is,
And all those faces who don't know how nostalgic light can make you feel...
You're just like the humans!
You think you can take the leader of all vampires?!
No magic is irreversible.
Nor is there endless night.
Vampir!
Now the vampire's curse is lifted.
Annoying.
Kain the Dark!
What is this power?!
Moon Prism Power Make Up!
Sailor Ceres!
Pallas!
Juno!
Vesta!
Sailor Quartet!
And Sailor Chibi Moon!
Now arriving!
Chibi Moon!
Your new planet only adds to the moon's power!
You impudent..!
Sailor Crystal Arrow!
Pink Sugar Heart Attack!
The flow of life.
You're interfering.
Are you alright?!
That one just now reversed the flow of life!
What do you mean?!
We're crossing the stream of death.
The door of death is opening!
Hell awaits you, let me escort you there!
You think we'll allow that?!
You guys!
The door back opened for us!
There's no need for mercy against those with no soul!
It doesn't make a millimeter of difference
If one decides to attack
So long as you don't exaggerate your power
Your figure's development will be beautiful
As you exchange glances with me
Everyone's thoughts become one
We'll dance here together brilliantly
Fightin'! Higher!
Wow wow woh!
I've just gotten a different point of view
Having soul is to be someone others can lean on
Those who have forgotten the mysteries of life
Are like miserable puppets
Who can only cry out in vain
Fire! Fire! Fire!
Fire! Fire! Fire!
That person, no matter how evil, is your mother!
I'll purify her!
Moon Princess Halation!
Even if I wander off on my own
My vows to my circle of friends won't change
I will protect all living beings until the end
My mission is to achieve this goal until the end
Until the end of the end
Every soldier takes pride in their love
The picking up of the wind changes my mind
Fightin'! Higher!
Wow wow woh!
That feeling in your heart is an indication of hope
With determination I dive into its knowledge
Invading on life's territory
Will end in nothing but ruin
And when you try it, it'll destroy you
Fire! Fire! Fire!
Fire! Fire! Fire!
That feeling in your heart is an indication of hope
With determination I dive into its knowledge
Invading on life's territory
Will end in nothing but ruin
And when you try it, it'll destroy you
Fire! Fire! Fire!
Fire! Fire! Fire!
Pink Ladies Freezing Kiss!
Dark Kain, release Astarte!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Sailor Moon
Isn't this what you were wandering through time looking for?
A kind country with compassionate people.
That's where Dark Kain really wanted to go.
He was alone, tormenting others who were alone.
Sadness exists in everyone's heart.
But look for the sunrise to come
Look behind you.
Everyone's looking out for you.
Raise your eyes.
We've all got to look out for each other.
Kain is there to steal your kindness.
Lilith rides on the winds of frigidness.
When those times come,
That's what they say lullabys are for.
You know, they used to say lullabys were used to scare Lilith away.
When you're alone, there's love.
Sing a lullaby, then your sadness will go away!
Vulcan, the phantom planet!
Are you really out there?
Lullaby...
Mankind still does not know everything about the inner solar system... But what is really unknown is the darkness of the human heart... But all the darkness dissolves... With a lullaby...
There is only one last chance
Dreams left without being counted
Mysteriously complex
Our eyes meeting
Breathing in time
To a distant dimension, Fly away
If you're bathing in moonlight memories
Near or far I hope they'll understand our love
Continued love so I can search for you
No matter how many light years away, I won't hesitate
If it's the same with you there is no end, I'll do it over again
The fate of the stars wanted to make sure of it, La Moon
It's unreasonable, Don't wait
It's just in time, it won't end
I want all of you
The two of us separated by a slide
Slipping away
A pearl exposed to us
From the way you look at me
My heart becomes transparent down to the core
A thousand years
I've repeated love's mysterious battle
From you comes love's moon light
I bask in it and am transformed
Brilliantly, secretly, La Soldier