Tip:
Highlight text to annotate it
X
אבות און סאַנז דורך איוואן טורגענעוו קאַפּיטל 18
דעם אנדערן טאָג ווען מאַדאַם אָדינצאָוו געקומען אַראָפּ צו טיי, באַזאַראָוו געזעצט פֿאַר אַ לאַנג צייַט בענדינג
איבער זיין גלעזל, און פּלוצלינג גלאַנסט אַרויף אין איר ... זי זיך אויסגעדרייט צו אים ווי אויב ער האט
גערירט איר, און ער פאַנסיד אַז איר פּנים איז געווען פּאַלער זינט די נאַכט פריער.
זי באַלד זענען אַוועק צו איר אייגן צימער און האט ניט ריאַפּיר ביז פרישטיק.
עס האט ריינד זינט פרי מאָרגן, אַזוי אַז עס איז קיין קשיא פון געגאנגען פֿאַר גייט.
דער גאנצער פּאַרטיי פארזאמלט אין די צייכענונג צימער.
אַרקאַדי גענומען אַרויף די לעצטע נומער פון אַ זשורנאַל און אנגעהויבן צו לייענען.
די פּרינצעסין, ווי געוויינטלעך, ערשטער געפרוווט צו אויסדריקן בייז אַמייזמאַנט דורך איר פיישאַל
אויסדרוק, ווי כאָטש ער געווען טאן עפּעס ניט אָרנטלעך, דעמאָלט גלערד אַנגגראַלי בייַ
אים, אָבער ער באַצאָלט קיין אכטונג צו איר.
"עווגעני וואַססיליטש," האט געזאגט אננא סערגייעוונאַ, "לאָזן אונדז גיין צו מיין פּלאַץ.
איך ווילן צו פרעגן איר ... איר דערמאנט אַ לערנבוך נעכטן ... "
זי גאַט אַרויף און געגאנגען צו דער טיר.
די פּרינצעסין האט קייַלעכיק ווי אויב זי געוואלט צו זאָגן, "אָנקוקן מיר, זען ווי שאַקט איך בין!"
און ווידער סטערד בייַ אַרקאַדי, אָבער ער בלויז אויפשטיין זיין קאָפּ, און יקסטשיינדזשינג גלאַנסיז
מיט קאַטיאַ, בייַ וועמען ער איז געזעסן, ער געגאנגען אויף לייענען.
מאַדאַם אָדינצאָוו געגאנגען געשווינד אין איר לערנען.
באַזאַראָוו נאכגעגאנגען איר אָן רייזינג זיין אויגן, און נאָר צוגעהערט צו די יידל
סוויש און ראַסאַל פון איר זייַד קלייד גליידינג אין פראָנט פון אים.
מאַדאַם אָדינצאָוו געזעסן אַראָפּ אין דער זעלביקער פאָטעל אין וואָס זי האט געזעצט דעם אָוונט
פריער, און באַזאַראָוו אויך געזעסן אַראָפּ אין זיין פריערדיקן אָרט.
"גוט, וואָס איז אַז בוך גערופן?" זי אנגעהויבן נאָך אַ קורץ שטילקייַט.
"פּעלאָוסע עט פרי נאָטיאָנס גענעראַלעס ...," געענטפערט באַזאַראָוו.
"אבער, איך זאל רעקאָמענדירן צו איר אויך גאַנאָט, טראַיטע עלעמענטאַירע דע פיסיקווע
עקספּערימענטאַלע. אין אַז בוך די אילוסטראציעס זענען קלירער,
און ווי אַ גאַנץ לערנבוך - "
מאַדאַם אָדינצאָוו געהאלטן אויס איר האנט. "עווגעני וואַססיליטש, אַנטשולדיקן מיר, אָבער איך האט ניט
לאַדן איר דאָ צו דיסקוטירן טעקסטבוקס. איך געוואלט צו גיין אויף מיט אונדזער שמועס פון
לעצטע נאַכט.
איר זענען אַוועק אַזוי פּלוצלינג ... עס וועט ניט נודניק איר? "
"איך בין בייַ דיין דינסט, אננא סערגייעוונאַ. אבער וואָס האבן מיר גערעדט וועגן לעצט נאַכט? "
מאַדאַם אָדינצאָוו אָפּגעבן אַ סידעלאָנג בליק אין באַזאַראָוו.
"מיר האבן גערעדט וועגן גליק, איך גלויבן.
איך דערציילט איר וועגן זיך.
דורך די וועג, איך פּונקט דערמאנט די וואָרט 'גליק.'
זאג מיר, וואָס איז עס אַז אפילו ווען מיר זענען ענדזשויינג, פֿאַר בייַשפּיל, מוזיק, אַ שיין
אָוונט, אָדער אַ שמועס מיט אַגריאַבאַל מענטשן, עס אַלע מיינט צו זיין גאַנץ אַ אָנצוהערעניש פון
ימעזשעראַבאַל גליק יגזיסטינג ערגעץ
באַזונדער, אלא ווי עכט גליק, אַזאַ, איך מיינען, ווי מיר זיך קענען טאַקע פאַרמאָגן?
פארוואס איז עס? אָדער טאָמער איר קיינמאָל דערפאַרונג אַז מין
פון געפיל? "
"איר וויסן דעם געזאגט, 'האַפּפּינעסס איז ווו מיר זענען ניט,'" געזאגט באַזאַראָוו.
"בעסידעס, איר דערציילט מיר נעכטן אַז איר זענען דיסקאַנטענטיד.
אבער עס איז ווי איר זאָגן, ניט אַזאַ געדאנקען אלץ אַרייַן מיין קאָפּ. "
"אפשר זיי ויסקומען לעכערלעך צו איר?" "ניין, זיי נאָר טאָן ניט אַרייַן מיין קאָפּ."
"רילי.
צי איר וויסן, איך זאָל זייער פיל ווי צו וויסן וואָס איר טאָן טראַכטן וועגן? "
"ווי? איך טאָן ניט פאַרשטיין איר. "" ליסטען, איך האב לאַנג געוואלט צו האָבן אַ אָפן
רעדן מיט איר.
עס איז ניט דאַרפֿן צו דערציילן איר - פֿאַר איר וויסן עס זיך - אַז איר זענט נישט אַ פּראָסט
מענטש, איר זענט נאָך יונג - דיין גאַנץ לעבן ליגט פֿאַר איר.
פֿאַר וואָס זענען איר פּריפּערינג זיך?
וואָס צוקונפט אַווייץ איר? איך מיינען צו זאָגן, וואָס צוועק זענען איר יימינג
בייַ, אין וואָס ריכטונג זענען איר מאָווינג, וואָס איז אין דיין האַרץ?
אין קורץ, וואס און וואָס זענען איר? "
"איר יבערראַשן מיר, אננא סערגייעוונאַ. איר וויסן, אַז איך בין געלערנט נאַטירלעך
וויסנשאַפֿט און וואס אויך .. "" יא, וואס זענען איר? "
"איך האב שוין דערציילט איר אַז איך בין געגאנגען צו זיין אַ דיסטריקט דאָקטער."
אננא סערגייעוונאַ געמאכט אַ ומגעדולדיק באַוועגונג. "וואס טוט איר זאָגן אַז פֿאַר?
איר טאָן ניט גלויבן עס זיך.
אַרקאַדי זאל ענטפֿערן מיר אין אַז וועג, אָבער ניט איר. "
"ווי גייט אַרקאַדי קומען אין?" "סטאָפּ!
איז עס מעגלעך איר געקענט צופרידן זיך מיט אַזאַ אַ אַניוועסדיק קאַריערע, און זענען ניט איר
שטענדיק דיקלערינג אַז מעדיצין טוט נישט עקסיסטירן פֿאַר איר?
איר - מיט אייער אַמביציע - אַ דיסטריקט דאָקטער!
איר ענטפֿערן מיר ווי אַז אין סדר צו לייגן מיר אַוועק ווייַל איר האָבן קיין צוטרוי אין מיר.
אבער איר וויסן, עווגעני וואַססיליטש, איך זאָל קענען צו פאַרשטיין איר, איך אויך האָבן געווען
נעבעך און אַמביציעס, ווי איר, טאָמער איך געגאנגען דורך די זעלבע טריאַלס ווי איר. "
"אז ס אַלע זייער געזונט, אננא סערגייעוונאַ, אָבער איר מוזן אַנטשולדיקן מיר ...
איך בין נישט אין די מידע פון גערעדט פרילי וועגן זיך אין אַלגעמיין, און עס איז אַזאַ
אַ ייַנגוס צווישן איר און מיר ... "
"אין וואָס וועג, אַ ייַנגוס? צי איר מיינען צו זאָגן מיר ווידער אַז איך בין אַ
אַריסטאָקראַט? גענוג פון וואס, עווגעני וואַססיליטש, איך טראַכט
איך האט קאַנווינסט איר ... "
"און באַזונדער פון אַלע אַז," רייסט אין באַזאַראָוו, "ווי קענען מיר ווילן צו רעדן און טראַכטן
וועגן דער צוקונפט, וואָס פֿאַר דער רובֿ טייל טוט ניט אָפענגען אויף זיך?
אויב אַ געלעגנהייט טורנס אַרויף פון טאן עפּעס - אַזוי פיל די בעסער, און אויב עס
טוט ניט אומקערן אַרויף - אין מינדסטער איינער קענען זיין צופרידן אַז מען האט ניט ידלי יענטע וועגן עס
פארויס. "
"איר רופן אַ פרייַנדלעך שמועס יענטע! אָדער טאָמער איר באַטראַכטן מיר ווי אַ פרוי
ומווערדיק פון אייער בטחון? איך וויסן איר פאַרראַכטן אונדז אַלע! "
"איך טאָן ניט פאַרראַכטן איר, אננא סערגייעוונאַ, און איר וויסן אַז."
"ניין, איך טאָן ניט וויסן עפּעס ... אָבער לאָזן אונדז רעכן אַזוי.
איך פאַרשטיין דיין דיסינקלאַניישאַן צו רעדן וועגן אייער צוקונפט קאַריערע, אָבער ווי צו וואָס איז
גענומען שטעלן אין איר איצט ... "" טאַקינג שטעלן! "ריפּיטיד באַזאַראָוו.
"ווי אויב איך געווען עטלעכע מין פון רעגירונג אָדער געזעלשאַפט!
אין קיין פאַל, עס איז גאָר אַנינטראַסטינג, און אויסערדעם, קענען אַ מענטש
שטענדיק רעדן אויס הויך פון אַלץ וואָס 'נעמט שטעלן' ין אים! "
"אבער איך טאָן ניט זען וואָס איר זאָל ניט רעדן פרילי, וועגן אַלץ איר האָבן אין אייער
האַרץ. "" קאן איר? "געבעטן באַזאַראָוו.
"איך קענען," געענטפערט אננא סערגייעוונאַ, נאָך אַ מאָמענט ס כעזאַטיישאַן.
באַזאַראָוו באָוד זיין קאָפּ. "איר זענען לאַקיער ווי אויך"
"ווי איר ווי," זי געצויגן, "אָבער נאָך עפּעס דערציילט מיר אַז מיר האבן ניט באַקומען צו
וויסן יעדער אנדערע פֿאַר גאָרנישט, אַז מיר וועט ווערן גוט פריינט.
איך בין זיכער אַז אייער - ווי וועט איך זאָגן - אייער קאַנסטריינט, דיין זאַפּאַס, וועט פאַרשווינדן
יווענטשאַוואַלי. "" אזוי איר האָבן באמערקט אין מיר רעזערוו ... און,
ווי האט איר שטעלן עס - קאַנסטריינט? "
"יא." באַזאַראָוו גאַט אַרויף און געגאנגען צו די פֿענצטער.
"און וואָלט איר ווי צו וויסן די סיבה פֿאַר דעם זאַפּאַס, וואָלט איר ווי צו וויסן וואָס
איז געשעעניש אין מיר? "
"יא," ריפּיטיד מאַדאַם אָדינצאָוו, מיט אַ סאָרט פון שרעק וואָס זי האט ניט גאַנץ
פאַרשטיין. "און איר וועט ניט זיין בייז?"
"ניין"
"ניין?" באַזאַראָוו איז געווען שטייענדיק מיט זיין צוריק צו איר.
"זאל מיר דערציילן איר דעמאָלט אַז איך ליבע איר ווי אַ נאַר, ווי אַ מעשוגענער ... עס, איר'ווע גאַט
אַז אויס פון מיר. "
מאַדאַם אָדינצאָוו אויפשטיין ביידע איר הענט אין פאָרנט פון איר, בשעת באַזאַראָוו געדריקט זיין
שטערן קעגן די ווינדאָופּיין. ער איז געווען ברידינג שווער, זיין גאנצן גוף
טרעמבאַלד וויזאַבלי.
אבער עס איז ניט די ציטערניש פון יוגנטלעך טאַמידאַטי, ניט די זיס יירעס - האַקאָוועד פון דער ערשטער
דעקלאַראַציע אַז באזעסענע אים: עס איז געווען לייַדנשאַפט ביטינג ין אים, אַ שטאַרק
שווער לייַדנשאַפט ניט ניט ענלעך צאָרן און טאָמער
קרויוויש צו עס ... מאַדאַם אָדינצאָוו אנגעהויבן צו פילן ביידע דערשראָקן און נעבעכדיק פֿאַר אים.
"עווגעני וואַססיליטש ...," זי געמורמלט, און איר קול ראַנג מיט פאַרכאַלעשט צערטלעכקייַט.
ער געשווינד אויסגעדרייט קייַלעכיק, האט אַ דיוואַוערינג קוק אין איר - און סיזינג ביידע איר הענט, ער
פּלוצלינג געדריקט איר צו אים.
זי האט ניט פֿרייַ זיך בייַ אַמאָל פון זיין אַרומנעמען, אָבער אַ מאָמענט שפּעטער זי איז געווען
שטייענדיק ווייַט אַוועק אין אַ ווינקל און קוקן פון עס בייַ באַזאַראָוו.
ער ראַשט צו איר ...
"איר מיסאַנדערסטוד מיר," זי וויספּערד אין כעריד שרעק.
עס געווען אַז אויב ער האט געמאכט איינער מער שריט זי וועט האָבן סקרימד ...
באַזאַראָוו ביסל זיין ליפן און געגאנגען אויס.
העלפט אַ שעה שפּעטער אַ דינסט האט אננא סערגייעוונאַ אַ צעטל פון באַזאַראָוו, עס
קאָנסיסטעד בלויז פון איין שורה: "בין איך צו לאָזן הייַנט, אָדער קענען איך האַלטן ביז מאָרגן?"
"פארוואס זאָל איר לאָזן?
איך האט ניט פאַרשטיין איר - איר האט ניט פאַרשטיין מיר, "אננא סערגייעוונאַ געענטפערט,
אָבער צו זיך זי טראַכט "איך האט ניט פאַרשטיין זיך יעדער."
זי האט ניט ווייַזן זיך ביז דינערטיים, און געהאלטן גיין אַרויף און אַראָפּ איר צימער, מיט
איר געווער הינטער איר צוריק, מאל סטאָפּפּינג אין פראָנט פון די פֿענצטער אָדער די
שפּיגל, און מאל סלאָולי ראַבינג איר
טיכל איבער איר האַלדז, אויף וואָס זי נאָך געווען צו פילן אַ ברענען אָרט.
זי געבעטן זיך וואָס האט ימפּעלד איר צו פאַרשטיין אַז אויס פון אים, ווי באַזאַראָוו האט
אויסגעדריקט עס, צו זיכער זיין בטחון, און צי זי האט טאַקע סאַספּעקטיד
גאָרנישט ... "איך בין צו באַשולדיקן," זי געפונען
אַפנ קאָל, "אָבער איך קען ניט האָבן פאָרסין דעם."
זי געווארן פאַרטראַכט און בלאַשט ווען זי ריקאָלד באַזאַראָוו ס כּמעט כייַע פּנים ווען
ער האט ראַשט אין איר ...
"אדער?" זי פּלוצלינג אַטערד אַפנ קאָל, פארשטאפט קורץ און אפגעטרעסלט איר קערלז ... זי געכאפט
ספּעקטאַקל פון זיך אין דער שפּיגל, איר טאָסט-צוריק קאָפּ, מיט אַ מיסטעריעז שמייכל אויף די
העלפט-פארמאכט, העלפט-עפענען אויגן און ליפן, אמר
איר, עס געווען, אין אַ בליץ עפּעס אין וואָס זי זיך פּעלץ צעמישט ...
"ניין," זי באַשלאָסן בייַ לעצט.
"גאָט אַליין ווייסט וואָס עס וועט פירן צו, ער קען ניט זיין טריפלעד מיט, נאָך אַלע, שלום
איז בעסער ווי עפּעס אַנדערש אין דער וועלט. "
איר אייגן שלום פון קלוגשאַפט איז געווען ניט דיפּלי אויפגערודערט, אָבער זי פּעלץ טרויעריק און אַמאָל אפילו
שאָס אין טרערן, אָן ווייסט וואָס - אָבער ניט אויף חשבון פון די באַליידיקונג זי האט פּונקט
יקספּיריאַנסט.
זי האט ניט פילן ינסאַלטיד, זי איז מער גענייגט צו פילן שולדיק.
אונטער דער השפּעה פון פארשידענע צעמישט ימפּאַלסיז, די באוווסטזיין אַז לעבן איז געווען
גייט פארביי איר דורך, די קרייווינג פֿאַר נייַקייַט, זי האט געצווונגען זיך צו רירן אויף צו אַ
זיכער פונט, געצווונגען זיך אויך צו קוקן
ווייַטער פון עס - און עס זי האט געזען ניט אפילו אַ תהום, אָבער בלויז לויטער עמטינאַס ... אָדער
עפּעס כידיאַס.