Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translated by Joel Santana / Reviewed by Joseph Diehl
Ricardo! Stop!
Get up, don't be sluggish... we're almost to the highway.
I know, but we are already got close to our grandfather's ranch. Shouldn't we go there?
But what if we arrive at the ranch and no one is there? You forgot food and supplies.
We'd better get back to Belém. We will not survive hunting in this jungle.
You saw how the supermarket was, I took all that I could. Only what was left to take.
We almost died there.
The plan now is to get a car and back on the Belém Highway, and then back to our neighborhood. We will die here.
TV REPORTER: No explanation for these murders taking place throughout the city. Husbands kill wives, children kill their parents.
Ricardo! Come here!
This car still has the key in the ignition. Shoot her!
Gunshot, run!
The shooter is in that house, there, in the center.
Who is this crazy man?
My God! It's Ricardo and Michel!
Ricardo, Michel!
My God! Demetrius is still alive...
and fat!
How did he get this?
Go!
Who was that?! We get here and get shot at... what a nice reception!
Demetrius, don't you have anything to eat? We're starving
Yes I do, I'll get it for you.
We did it, man, we did it!
This is dog food! Are you kidding me?!
It's bad at first, but then you'll get used to it.
Where's your bathroom?
Go straight, and it's the first door on the right.
I gotta go, I'll be right back.
I regretted not going with you that day. I thought it would all be over soon, the government would find a way.
But... everyday the situation became more difficult.
But tell me, how was it that day? Where'd you go? What happened?
It all happened so suddenly. We tried to leave the city, and the army was killing people.
DEMETRIUS: And the food?
It's all over! They started looting the supermarkets, we took all that we could. Michel couldn't get enough food.
DEMETRIUS: What kind of food did he get?
Instant noodles, that's all! Noodles and flour, this guy is crazy!
TWO HOURS LATER...
Michel is taking too long.
True, he's been inside the a while.
I'm concerned.
I'll go check on him.
I'll go check, you stay here.
Michel! Are you ok?
Are you ok, Michel?
Open the door!
I'm worried!
Hurry up, Michel, open the door!
I'm fine! I think that the dog food made me sick.
I'm coming out.
Michel! Michel! are you OK, Michel?! What Happened to you?!
Are you blind?! I'm dying!
I was bitten!
How were you bitten? When? Where?
It was there on the road, it was the walker that we killed inside the car.
We'll have to solve it soon!
Help me stand up...
You should have told us earlier, Michel.
Demetrius, get the gun.
What are you going to do with that gun?!
No, no...
Put the gun back down on the table!
Stop it! What will you do, Michel?! Stop it!
We'll find another way to fix this!
Drop it!
This is the only solution, Ricardo. There is no other way.
Hurry up, Demetrius. You have to shoot me!
Put down that gun! Don't kill my Brother!
My brother! My brother!
Michel!
Shoot him!