Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Ministry of Culture of the Russian Federation
Alexander Tatarsky's animation studio "Pilot"
present
We live in Russia
The flag of our country has three colors.
White, blue and red.
The Russian coat of arms is a two-headed golden eagle.
On its chest Saint George the victorious.
Our capital is Moscow.
But just in Russia are more than a thousand cities.
This is Khanty-Mansiysk, the capital of the Ugra region.
Many houses in this beautiful city are built in the form of a chum.
A Chum is a traditional dwelling of the northern Khanty and Mansi peoples.
The professions of one of the indigenous peoples of Ugra, the Mansi,
Since long have been hunting, fishing, and reindeer breeding.
The Winter clothes of the Mansi - the malitsa.
Has been since ancient times sewed with fur.
For the summer.. Can you imagine? Nettle fibers are commonly used.
After a long winter, in April, the Mansi celebrate crow day.
It is believed that crows, when arriving, awaken nature with their cries.
On this day, Mansi decorate birches with colorful ribbons,
figurines dolls and they themselves even wear bird costumes.
Of course, for the children they have preserved many wonderful tales.
Each of them is like a precious gem
Mountain of Gems
Pumasipa after the Mansi tale " Two hunters "
Once upon a time there were living two hunters in the same village
The first one, named Alsina, was lucky and clever.
He brought home a lot of game, but...
the other was a cowardly and lazy,
But he loved to brag to his neighbors.
If you'd listen to him, there wasn't a better hunter and fisherman in the world.
His name was Kynlabaz.
In the village lived also a clever and beautiful girl named Naya.
A lot of guys wanted to take her as his wife.
Alsina and Kynlabaz went to woo her too.
It's difficult for me to choose one of you.
Go both into the taiga.
Who will bring the richer prey, I will accept in marriage.
A hunting hike should be well prepared,
Many things can come in handy en route.
Kynlabazu's food box seemed heavy.
But now it seems just right, good.
The path the hunters take is not nearby.
And hard. It's a very difficult path.
Cold?
Let's look for firewood and make a campfire to warm up!
Why look it? I've already found some now.
The old woman Mish!
I am the thousand years old woman Mish. Why did you break my chimney pipe?
Now all the smoke remains in the shack. How can I keep living there?
It wasn't me. It was he who broke your pipe.
Aren't you ashamed? I will eat you for it!
Do not be angry, grandmother, I'll fix your pipe right away.
It will be as good as new.
Fixed, but not definitely...
What I would have, however, well done.
If I had not broken the pipe, Alsina would not have repaired it.
And we would not be sitting here now and warming up.
What are you bragging about? You'd better treat me on something tasty.
A hundred years I had nothing but toadstools to eat.
I ran out of all supplies.
There is nothing left. Ask him.
I have stroganinka to eat. Help yourself, grandma.
Again, I did good. That I helped him to treat you.
Well because you've done so well, I'll give you and your friend good advice.
Far away on the edge of the world under a huge stone
lives inside the earth my older brother.
Take your delicious stroganinka to him as a gift.
He will give you each a magical chest for it .
And in those chests your find the most worthy reward for you.
This is my mountain! No one dares to pass here !
So, turn back!
I will not go back! I need to pass - I will fight you.
E.. I'll be over there and smoke a pipe.
And when you're tired - tell me and I'll help you.
Hey, just hold on a minute.
We have the habit that before a battle we should smoke together.
And how should I smoke something?
So you stick this in your mouth and suck in the smoke.
Well look what I did! I'm a real hero!
Even my pipe can defeat a giant!
And then the hunters resumed their long way.
This is my forest! No one here dares to pass!
Come on, turn back!
I will not go back! I need to pass - I will fight you.
Beat well. I might even get warm.
I've been a thousand winters standing here, completely frozen.
You're frozen? Well, to get warm something else is necessary.
What?
You'll see.
Come on, lean over to me.
Well, getting warm?
Not yet.
So, now then?
warmer
Heat! Oh such heat! Very hot! Oh!
Hot still! I burn!
What I have done! What a hero!
Even my stick defeated a giant, huh?
Hey, underground lord!
We come to you, send by your younger sister Mich.
to bring you greetings and delicious food.
Thanks for the greetings from my sister.
Well, let me have your food as soon as possible!
Hmm.. A thousand years I lived in the dark,
but such delicious food I've never tasted.
What did you say it is called?
Stroganinka , it's called.
Stroganinka is good, oh... so delicious
And what have you got?
I've got..
Do not be shy, let's have the treats!
What was this, then?
E... also stroganina.
Still...
All right, for the treat, I thank you.
Choose for yourselves one of the chests.
When you come home you'll find happiness there according to your merits.
I'll take the gold one!
I'm the best hunter! I defeated two giants!
I have a right to the golden chest!
So to me, underground lord, then give the iron.
I'm just a simple hunter so the iron will suffice me.
Hey, underground lord! Could you help us find the shortest way home!
We're quite tired! Those chests are pretty heavy!
Well, well... Yeah... That would be here, hoppa.
Well? Who among you is the best hunter?
I did not bring any game but I brought an iron chest.
What's in it - I do not know.
If the an iron chest brought us so many good things,
My gold chest must contain countless goods.
Will I have more than one wife, hundred wives,
thousand children and...
and my family would be the largest in the world!
Kynlabaza desires got fulfilled.
His family became the biggest.
After all, mosquitoes does the forest have the most of all. Countless numbers.
Author, director and art director Andrei Kuznetsov
Composer Aleksandr Nikishkin
Sound Evgenij Sedushin
Voices A Malikov, O Sherbinin N Malikov, M Georgiu, A Shtukaturova N podyampolskaya
Animators Dmitri Ivanov, Dina Gurova Elena Golyankova, Dmitri Andreyev Ekatarina Grushina, Andrei kuznetsov
The End 2010 Subs by Aleksandr & Eus 01-2014