Tip:
Highlight text to annotate it
X
Very good.
Let's do 20 push-ups now. Go!
And one.
Two.
Christian. - Hey!
Good to see you here.
You keep going.
The girth has to go back to the manufacturer.
What? What's wrong with it?
Here, look at this! It's torn! Dana fell off the horse because of it!
What?!
I've already talked to the manufacturer. They'll check if it's a material defect.
Material defect?
Yeah, why else would this thing suddenly rip?!
What about Dana?
Yeah, is she hurt?
When I found her, she could hardly move.
Yeah, and now? How's she doing?
Better. She just went to see a doc.
What exactly is wrong with her, Hagen?!
A torn ligament in the upper ankle joint. And a mild concussion.
***. Now of all times! This cannot be happening!
Let's hope she'll be better soon, and she'll be able to start training again.
Well...
Dana's tough.
Hey, sweetie!
Drop the act.
Hey. - Hi.
Would you like a slice of pizza? - No.
I'm sure we have some chocolate ice cream somewhere.
Finally a man who understands women!
You mean as opposed to Ansgar, a man who's just messing around with women?
Well, I'm not totally innocent myself.
What is it now? Do you like him or don't you like him?
Do you know what Ansgar said?!
“I'm lenient with young people. My son will soon hit puberty too.”
I think you're mixing something up here. I'm the nice alibi boyfriend. Ansgar is the meanie.
Don't call him 'meanie'! I'm sure he didn't mean it that way!
Besides, he didn't want to look bad in front of his business partner!
Kim, you know full well that he will never stand by you.
Keep on kidding yourself, for all I care.
But I haven't met Ansgar just yesterday. And if you don't believe me, test him.
Here you go... your ice cream.
5... 4... 3... 2... 1 !
Thank you!
18! Come here. I can't believe it!
I hope you realize that things will only go south from now on.
Yeah, I can tell by looking at you.
Yes?
Hey! Thank you. Thank you very much. Okay, yeah. I will. See you then. Bye!
And, was that your dad?
So, Kim, take a deep breath. Then you have to make a wish.
Congratulations! - Thank you.
And? What did you wish for?
One's not allowed to tell.
Dana, I'm your cheese on a stick. Eat me! I warn you! Stop it! - Eat me! Eat me!
Spoilsport!
Hello! - Hey! - Mom, what are you doing here?
I wanted to say 'Happy birthday' to our little one. - Come here.
I'll be gone in a sec.
Where is she?
No idea. I haven't seen her for quite a while.
Andi!
Could you please explain to me what you're doing here?!
I... uhm... Ms. Wolf!
It's not what it looks like.
Oh please! You're too young to be this unimaginative!
Um... Well, the thing with Kim and me isn't really... ... the thing with the two of us could be...
Well, Kim and I aren't together. We just pretended that we were.
All of that was just an act?! Why did you play along?!
I somehow got roped into it.
Roped into it?
Kim just wanted you to stop controlling her.
And now that she's of age, the matter has resolved itself anyway.
What are you actually talking about?!
Your daughter can do what she wants... ... and with whom she wants.
Oh my god! Where is she?
I have no idea.
I really don't know.
Oh, come on. Of course you know, Andi.
You know where Kim is?
Yeah, she left together with Ansgar earlier.
They looked like they were very much in love.
The album is really cool, but live... awesome!
It's just a pity the band had already left when you took us to the backstage area.
Yeah, that was poorly organized.
Hey! It was THE perfect evening!
There are some people who'd love to congratulate you.
Even if you haven't invited them.
Hello!
No! Oh God! You guys are crazy!
Kim, happy birthday!
Thank you.
You guys were cool today.
Did you like it?
Well, if you ask me like that... 'Lady Lane' was a bit messed up, right?
Did you hear that?
It was a great idea, Andi.
I think I had something to make up for.
We should argue more often if you resolve it like this.
Thank you.
Hey, boss. Is this joint called 'No Limits'? Fill it up. Don't be so stingy.
Yeah!
Bye, sweetie. Hey, and don't drink so much.
Have fun! - Cheers!
Say, don't you want to go on tour with us after all?
I think we would have a lot of fun.
I'm sure, but unfortunately, I really can't go.
But every evening, after the show, we could... make out.
Hey! Don't.
Relax. Is it too busy for you here?
The tour bus is outside, in front of the door.
Hey.
Tonight I'll show you what rock 'n' roll is. Come on.
Err.. I don't mean to be cheap, but...
... haven't you forgotten something?
Oh right, yeah.
Thank you. The evening paid off.
What's going on now?
Maybe she changed her mind.
That'll be the day. Turn a guy on and then pull a disappearing act.
Err... just a moment!
Is this genuine?
Dude! Do you have a problem?!
I'd prefer smaller bills.
There you go.
Hey.
So, how's it going? Shall we have a drink?
Tell me...
Don't I know you from somewhere?
Well... I'm a model.
Yeah! Yeah, sure! I knew it!
Really?! - Yeah!
And? What's it like? Model... rock star... Perfect match, right?
Maybe.
Give us two, please.