Tip:
Highlight text to annotate it
X
hunty 2008
The Inbetweeners 1x1 První den
Ahoj. Já jsem Will,
a toto jsou věci, v které jsem doufal aby se nestaly.
Aby můj otec neopustil mou matku.
Jsem tak smutný.
Abych nebyl donucen jít ze soukromé školy na normální.
No, to je pěkné...
Kde by mě pak školní cvok trochu nesnášel.
Vyrvu ti tvoje zasraný hrdlo!
Ale říká se,
"Co tě nezabije, to tě posílí", až na dětskou obrnu.
Ale všechno není špatné.
Vemu tě ven a chci abys mě vošukal.
Opravdu? Tohle je příběh, jak si hledám nové přátele, jako jeho.
Přítel. Zasranej přítel!
A jeho... a jeho.
Jeho moc ne.
A určitě jí. Jen pro jistotu,
budeme mít sex?
Ale zpátky k přítomnosti.
Aby jste byli v obraze, nemám žádné přátele,
je to můj první den a jsem v ředitelově kanceláři
na uvítací pohovor se zbytkem nových dětí,
nebo taky jinak, "šprtama".
Můžeš se s námi kamarádit.
Jo, každý si bude myslet, že jsem jeden z nich
a díky dobře myšlenému, ale katastrofálnímu nápadu,
musím jako nováček nosit masivní zelený odznak.
Aspoň, že to můžu probrat se zástupcem sexty, panem Gilbertem.
Vypadá jako inteligentní muž.
Pane Gilberte, vypadáte jako inteligentní muž...
Oh, vypadám inteligentně.
- Jak milé - Ne, já jen myslel...
Víte, dlouho jsem si byl nejistý kapacitou mých znalostí,
takže je hezké mít to potvrzené vámi, dítětem.
Co jsem myslel, opravdu si myslíte, že tyto odznaky,
které nás odlišují jako nováčky, jsou dobrý nápad?
Ano. Jestli na to máte jiné názory,
doporučuji vám, připojit se školního debatního kroužku.
Zřejmě ale musíte nejdřív nějaký založit.
Oh, moje chyba! Je to blbec.
- Ahoj Johne. Já jsem Susie. - A tak začal můj první den.
- Je tohle 6B? - Jo.
Skvěle. Já jsem Will.
Skvělý.
Bože, zrovna jsem byl u ředitele
a jeho cvičené opice, Gilberta.
- Co má za problém? - Co?
Ten Gilbert. Jakej debil!
Myslím, "Ooh, Jsem pan Gilbert."
"Jsem tak velká, obrovská masivní zrůda!"
"A tak rád lížu ředitelovy koule! A pak..."
Je za mnou?
- Slyšel jste z toho něco? - Oh, ano.
Můžeme začít odznova?
Jak můžete vidět z jeho parádního odznaku,
tohle je vás nový spolužák, Will.
Protože s ním sdílíte nejvíc předmětů Coopere,
- budete se o něj starat. - Pane, to není spravedlivý!
Lekce číslo 1 v sextě, "Život není spravedlivý".
Pane! Podívejte se na jeho sako!
Má dokonce kufřík!
Hrozný boty a jeho vlasy jsou trochu teplý...!
A ten odznak?!
Sám o sobě..
Už je to tak. Zvykněte si!
Ještě něco.
Zapití prvního dne v The Black Horse
tahle tradice je směšná a ilegální.
Nedostaňte vyhazov, dřív než začnete.
- O čem to mluví? - Oh, o ničem.
Každý jde pít?
Ne. Musím jít tudy.
- "Ooh, Já jsem Will" - Jo, Mockrát děkuju.
- Ooh, ahoj, Wille - Pěkné, děkuju.
- Pěknej odznak, debile. - Krása. Fantastické.
- Kolik ti může být, osm? - Jsem Will a mám odznak pro retardy!
"Retard"? Super. To ani není na odznaku!
- Kufříkovej honibrku! - Další urážka na kufřík.
Dáky mami. Opravdu díky.
Popravdě, dostali mě nervy z prvního dne,
tak jsem šel udělat něco, z čeho se vyklubalo
jedno z nejpamatnějších sraní mého života.
Jen se mi teď daří v šukání... To je vše ci říkám.
Blbost! Jak je to nejlepší?
Prostě hluboko.
Snaž se co nejhluběji, až ke koulím.
- A strkáš tam i koule? - Co?!
Slyšel jsem, že musíš i s koulema, aby to fungovalo.
Jo, taky můžeš.
Některý to maj rády, některý ne.
- Co?! Přestaň kecat blbosti! S jakýma holkama si píchal?
Zatím co jsi trávil léto špehováním Carli,
Já jsem šukal hromadu kundiček.
Zaprvé, Nešpehoval jsem Carli, je to jen kamarádka.
A zadruhé, nikdy si nikoho nešukal!
- Ani já, ani Neil. - Drž hubu ty debile!
Šukal jsem hromadu hol...
Co to kurva děláš?
Snažíš se mi kouknout na čůráka?
Dobrej.
Vypadněte!
Začínal jsme přemýšlet kam jsem se to dostal,
a pak jsem to zjistil.
Koukej.
Krása!
No tak lidi!
Ahoj! Jsem Will a seru.
Zemřeš tady, Wille.
Ten kufřík mě nutí tě zmlá***.
- Samozřejmě. - Jakej kufřík pro retardy!
- To už bylo vynešeno. - Máš pěkně na hovno boty.
- Boty... - Simone?
- No? - Jak to jde?
Asi tak před 5 minutama? Dobře.
Fajn.
Snažím se najít sborovnu. Můžeš mi ukázat kde je?
- Ne tak docela. - Snobe.
Hele. Je to tudy, ale udělej mi laskavost drž se dál, jo?
Oh, jistě!
Honibrku!
Pořád se mi nepodařilo setřást šprty.
Ne že bych toho chtěl moc,
jen jsem se chtěl kamarádit s někým kdo nemá odznak.
- Možná večer nejdu. Jsem docela vyčerpanej.
Zrovna jsme měli 10 týdnů volno!
Zrovna strávil posledních 10 týdnů honěním 3x za den!
Proto je vyčerpanej.
Jo, proto. 210x jsem se vyhonil a mám kokota jak špagetu.
- Čí kokot jak co? - Carli!
Jen, um, nic.
Jdeš dnes večer do hospody? Já tam budu.
Skvělý... To je skvělý...
A ty jdeš, Simone?
Nevím. Jsem spíš na kluby, než na hospody.
Gay kluby! Jen je posranej, že mu nenalejou.
- Ne, to ne. - No tak, koupím ti pití.
Uděláš pro mě něco?
Jasně. Cokoli.
Víš jaká je moje máma.
Zblázní se, jestli uslyší, že jsem někde u hospody, takže
se o tom nezmiňuj svým rodičům, jo?
- Jasně. - Dík zlato!
- Máš na sobě vodu po holení? - To je jen Lynx.
Pěkný. Jdeš na sociologii?
Ne. Budu tady.
OK. Tak teda potom.
Jsi mentální?! Je tak sexy!
Proč s ní prostě nejdeš?
- Necítím se na to. - Oh, co je?
Postavil se ti, protože s tebou mluvila hezká holka?
Počkej, snad se ti fakt nepostavil, ne?
- Proboha, má erekci! - Jayi, prosímtě...!
Simon má erekci!
Erekce!
- Podívejme se! - Nestyď se.
Podívejte se. Ukaž! Ukaž nám erekci!
Takže jsem měl 2 možnosti:
zůstat se šprtama nebo se zkamarádit s klukem, co mu říkají "Erekce".
- Jdeš na sociologii, Simone? - Erekce! Erekce! Erekce!
- Oh. podržím ti místo. - Dík.
No, tak vidíte. Žebráci si asi nemůžou vybírat.
Tak moje hledání přátel bylo, ne horší,
ale určitě ani lepší.
Jako bych měl nějakou nakažlivou nemoc
a být viděn se mnou bylo jako určitá forma společenské smrti,
což je, ale byl jsem překvapen, že na to přišli tak rychle.
To mě ale nezastaví. Každý může být tvůj přítel.
Musíš se jich jen dostatečně dlouho držet.
Nedívej se doleva, Simone. Je tam holka s mini-sukní.
- Mohl by se ti vzchopit. - Jo, výborný.
- Ahoj, Simone. - Dobře. Tohle je Will.
- Rád tě poznávám. - Ooh, kufřík.
- Jo, kufřík! - Ano, je to kufřík.
Ooh, kufřík!
- Dobře. To sou tví přátelé?! - Kam teda dnes večer jdeme?
The Black Bull. Je to na London Road.
- Oh, to je ta záležitost s pitím? Skvěle. V kolik?
Kdykoli chceš. Jdeš sám.
- Já myslel, že bychom... - Ne, myslel sis špatně.
Sakra! Co když nás neobslouží? Carli si bude myslet, že jsem ubožák.
- Bude v pohodě. - Možná ani jí nenalijou.
Holkám vždycky nalijou. Hned jak jim narostou kozy, tak jim nalijou.
A sexy holky jako ona určitě pokaždý dostanou nalito.
- Mě nalijou. - Jak to víš?
Mám falešnej průkaz, ne?. Řidičák, kde mám 18.
Ale tobě není 18.
Jo, správně Neile. Je to falešnej průkaz.
- Oh, ne... - To je tvoje máma?!
Říkal jsem jí, ať mě nevyzvedává.
- Je sexy! - Jo, vojel bych jí!
- Díky moc. - Ne, opravdu. Ty ne?
- No, je to moje máma... Ne? - Ale kdyby nebyla?
- Ale ona je, takže... - Tím myslí,
kdyby nebyla tvoje máma, ošukal bys jí?
- Ještě jsme u toho? - Tak ošukal bys jí? - Ne.
Jen chci vědět, jestli by sis klekl, roztáhl jí nohy...
Můžeme přestat mluvit o ***íně mojí matky!
- Uvidíme se večer? - Nejsi pozvanej.
Pokud s sebou nevezmeš svojí mámu.
Musela si mě vyzvedávat?
Jen jsem chtěla slyšet o tvém prvním dnu. Líbi se mi ten odznak!
Proč si jim řekla, že jsem byl šikanovanej?
- Já myslela že jo. - Ne, nebyl.
Párkrát jsem dostal zářez, ale to byla jen móda.
No chtěli vědět důvod přestupu a tohle mi přišlo na jazyk.
Takže místo, "Nemůžu si dovolit školní poplatky." - Ano
- Večer jdu do hospody... - S kým?
- Jen nějací kámoši... - Kámoši! Už?
Ano, "už kámoši".
Jen se chci ujistit, že si z tebe tihle takzvaní přátelé nedělaji srandu.
- Proč by to dělali? - Nechci abys byl zas šikanovanej.
Nebyl jsem šikanovanej!
Můžu si půjčit 20 liber?
Pro všechny nové šesťáky, tohle bude velká noc.
Nebylo to jen pití, byla to šance se předvést.
Šance na nový start.
Říkal jsem ti, že je to s penězmi těžký.
Chceš aby mi kámoši říkali "cikán"? Chceš?
- Jayi, Nesu ti večeři. - Nechoď dovnitř! Nechoď dovnitř!
Dobře, nejdu.
Mami, půjčíš mi 20 liber?
Tady máš 10 liber. Jen mi slib, že je neutratíš na automatech.
Obávám se, že nemůžu. Čau!
Samozřejmě se ukázalo, že se nemůžeme předvést
bez povšimnutí našich rodičů.
- Máš tam dost gelu. - Co?
Jde taky dost cí***.
Proč mi to říkáš teď?
Jen to podotýkám. Jen vidím že ho tam máš hodně, to je vše.
Já ne... Teď už si to nemůžu umejt, ne? Nemám čas!
Proboha, Nevím, proč jsi někdy taková!
- Můžu si půjčit 20 liber? - A tím "půjčit",
myslíme "utratit a nikdy nevrá***". Další zastávka, hospoda.
Můj plán se zpřátelit vycházel.
Kousek po kousku jsem je strhával k sobě.
- Ahoj lidi. - On ne!
- Oh, je vklidu. - Promiňte, že jdu pozdě.
- Prstil jsi mámu? - Počkej... Ehm, ne. Neprstil.
- Tak jakej je plán? - Nepotřebujeme plán. Jdem dovnitř,
koupíme nějaký pití, a pak počkáme na ženský, než si stoupnou do fronty.
- Promiň, opravdu řekl ženský? - Bude to v pohodě. Vklidu.
Na tomhle není nic vklidu.
Pokud nám nenalejou,
Tak budu ztrapněnej před holkou, po který toužím
- od doby co jí je osm. - Tobě se líbí osmiletý?!
Ne, Neile...
Naše rodiče se přátelí, obou nám bylo osm.
- Ale pořád se ti líbila osmiletá. - No tak. Mám řidičák. Budem v pohodě.
- Jdeš nováčku? - Já mám jméno.
- Sorry. Jdeš kufříkovej trotle? - Briliantní. Až po tobě.
- No, pěkné. - Možná bychom měli přijít později?
Nebuď posranej. Jsme tvrdý.
- Co si dáte? - Pintu světlýho.
- Pintu. - Není pinta moc
- když o tom tak přemýslíte? Nepili byste přece pintu po pintě
- pomerančovýho džusu, že ne? - Co si dáš?!
Pintu....
- Guinnesse. - Guinnesse?!
Oh, Výborně! Automat!
Čau, brácho.
Ano, "brácho"?
- Tři světlý a Guinness. - Nějakej průkaz?
"Brett Clement".
- Víš že je to australský řidičák? - Jo.
- Takže jsi australan? - Přesně tak, kámo.
Tak kdy máš narozeniny?
15. krvavýho května 1989.
Mluví australským akcentem?
- Zní to tak. - Dobře. Co že to chceš?
- Tři sklenice světlýho a Guinness. - To je pro tvoje kámoše?
Se vsaď... kámo.
Nenaleju jim, pokud taky nemají průkaz.
Kde je naše pití?
Vy jste chtěli taky? Pak byste teda měli jít a objednat si je sakra.
Tohle je tragický. Jedna pinta pro 4?!
Když tedy Jay zklamal, tak si s tím půjdu poradit já.
Nikdy předtím mi v hospodě ještě nenalili,
ale jak těžké to může být?
Dobrý večer. Můžu dostat 3 pinty, prosím?
- Můžeš nějak prokázat svůj věk? - Máte mé slovo.
- Nějaký průkaz? - Hele,
můj otec opustil mou matku a já byl donucen
jít na obyčejnou školu. Jsem připojen k...
k velmi průměrné skupině a snažím se zpřátelit s pár novými lidmi
a udělat si život snesitelný. Jste člověk, budete tomu rozumět.
Možná byste mi mohl natočit 3 nealkoholické ležáky
a nikomu o tom nic neřekneme.
Nemůžu tě obsloužit, pokud nejsi plnoletý.
Donutil jste mě k tomu.
Zákon udává, že 16letí můžou legálně pít mošty či medovinu,
v hospodě, pokud si objednají jídlo.
Takže si dám 3 pinty moštu a 3 večeře, prosím.
Udává, že pokud jsou koupeny dospělým
nebo doprovázeným dospělým. Žádný dospělý, Žádný alkohol, obávám se.
Tohle není konec.
Zdravím, pane. Jmenuji se William.
Celý večer vám budu platit pití, pokud nám objednáte 3 pinty moštu
a 3 večeře, a půjdete si k nám přisednout.
Nemusíte se s námi bavit, pouze stačí, když s námi budete sedět.
Jo, dobře.
Terry, Dám si 3 mošty, 3 večeře
a 4 dvojitý rumy s kolou, prosím kámo.
Tolik?
- Vyřešeno. - Kdo je to?
- Tohle je, jak se jmenujete? - Steve
- Steve. Přidá se k nám. - Proč?
- Jak to de, Steve? - Kde máme pití?
Je to dlouhý příběh, který zahrnuje i Steva.
- Než dostaneme mošt... - Mošt?!
Ano, mošt. tak si musíme dát večeři.
Zbláznil ses?! Co si Carli pomyslí?
"Simon je docela v pohodě. Objednává si maso s omáčkou k chlastu!"
Nenalejou nám, pokud si každý nedáme večeři.
Dobrá práce, kufříku.
Proboha živýho!
- Jdeš teda Neile? - Vem mi i za mě.
- Dobrý? - Jep
Zrovna sem prohrál 10 liber na automatu.
- Oh, vážně? - Jo.
Oh, sakra, to je od Carli.
Skvělý. Ptá se jestli tvůj sexy kamarád Jay jde taky?
Ne, říká, že je tak narváno, že nás ani nevidí.
- Je blbá? - Je v Black Horse.
- Kde jsme my? - Black Bull.
Dobře, tak jsme ve špatný hospodě. Jdeme.
Nebuďme ukvapení. Máme na cestě 3 večeře.
Jak sis mohl splést Black Bull s Black Horse?
Prosimtě, z poloviny jsem měl pravdu!
- Erekce! - Erekce!
- Dobrý začátek. - Erekce!
Erekce!
- Jdu najít Carli. - Erekce!
- Kdo kupuje? - Nováček.
- Znovu?! - Jep.
Simone!
Simone!
Kde jsi byl? Pojď se posadit.
Nestyď se, přisuň se.
Oh, vážně?
Tom nese pití.
Skvělý.
- Erekce! - Erekce!
Tome, tohle je Simon, o kterým jsem ti vyprávěla.
V pohodě kámo?
Trochu nasranej. Byl jsem nejdřív v Black Bull, trochu se povzbudit.
To je nový Simon.
Pamatuju jak si brečel, když tvůj táta polil vánoční puding trochou whiskey.
Aspoň jsem se nepoblil na talíř, když na něm byl hrášek!
Dík žes to vynesl.
- Lee Sharp. - Lee Sharp.
- Určitě je to Lee Sharp! - Lee Sharp!
Lee Sharp!
Oh, Roy Keane...
- 4 pinty, prosím. - Průkaz, prosím?
- To si musíte dělat srandu! - Nemůžu vám nalejt bez průkazu.
- Vaříte? - Kuchyň je zavřená.
- Tak si dám jenom 4 pinty. - Tak se jenom kouknu na váš průkaz.
Hele, strávil jsem celý večer snahou koupit jeden drink,
abych se mohl zůčastnit téhle hloupé školní tradice,
takže bych chtěl 4 pinty ležáku, prosím!
Průkaz, prosím!
- Měli bychom jít, Carli. - Oh, jo.
- Už jdete? - Už tu jsme 2 hodiny.
Jistě.
Chceš hodit domů, Simone? Tom má auto.
Jasně že má. Ne.
pojď, Carls. Zatím, kámo.
- Zatím, Simone. Čau. - Čau, zatím.
- Lee Sharp! Lee Sharp! - Lee Sharp!
- Určitě je to Lee Sharp! - Lee Sharp. Lee Sharp.
Oh, Giggsy...
- 4... pinty... ležáku! - Průkaz!
Hele!
Jen se rozhlídněte.
Každý v tomhle mizerným klubu není plnoletý!
On není plnoletý!
Ona není plnoletá!
On vypadá trochu starší, protože je ošklivější,
ale je dokonce o ročník níž než já!
Podívejte se na to chmýří! 16!
Ta podprda má vycpávky! 16.
Jeho máma mu stále kupuje kalhoty! 16!
16!
Ztěží, 17!
16!
A tenhle, Mark Donovan!
Vypadá starší a snaží se být tvrdej,
ale je mu pořád jen 16!
Všichni, kterým jste tu nalil,
ať už měli jakkýkoli průkaz, nejsou plnoletí!
Dobře, zavíráme! Všichni ven!
Všichni máte zákaz!
Ven!
Rád vás zase vidím, MacKenzie.
A gratuluji za odvedenou práci, místo mě.
Ujišťuju vás, že za tohle dostanete další odznak!
- Pane... - A teď ven.
Chci si dát pinut.
Pintu ležáku, prosím Iane.
Je mi jedno, jak moc je tvoje máma sexy, neukazoval bych se být tebou!
- Jdeš, Si? - Ne.
Slíbil jsem, že se postarám tady o práskače.
Radši ho nenechám samotného, pro jistotu.
Proč zůstáváš s timhle pyjem?
- Jsem tady! - Jo, kéž by ne.
Tak teda zatím.
To je ale první den. Jsem taková píča...
Ano, jsi. To bylo opravdu něco.
"Jeho máma mu ještě kupuje kalhoty" byl opravdu zlatej hřeb.
Dík. To jsem vymyslel.
Co to bylo za chlapa s Carli?
Přítel, který nepotřeboval průkaz. A měl auto.
- Promiň, kámo. - Ne, to je OK.
Prosím, nemlať mě.
Nezmlátim tě tady, ale dostanu tě.
Nebudeš vědět, kdy to přijde, ale přijde to.
V nějaké části roku,
tě dostanu.
To je tvoje máma?! Je sexy!
- Díky... - Moc rád vás poznávám, paní MacKenzieová.
Uvidíme se později, Wille, jo?
Ráda sem tě poznala. Vypadá mile.
Je to školní psychopat, co mi zrovna vyhrožoval, že mě zabije.
- Jsem ráda, že máš kamarády. - Poslouchají někdy mámy?
Měl jsem pamětihodný první den.
Moje hledání přátel mě zavedlo až k znepřátelení celé školy,
a psycho zástupce sexty.
A opravdu dobrá zpráva je,
že jsem na seznamu, "Zabít", školního cvoka,
pokud první nebude souložit s mou mámou.
Možná jsem měl zůstat se šprtama.
Aspoň se můžou věci jen zlepšit, nebo jen zůstat stejné.
Nebo se zhoršit.
www.titulky.com