Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Elena piace avervi entrambi ai suoi piedi?
Ho sentito parlare di te. Il vampiro pazzo e impulsivo.
Innamorato della ragazza di suo fratello.
Klaus e' un vampiro, nato da una discendenza di lupi mannari.
La maledizione impedisce alla sua parte di lupo mannaro di manifestarsi.
Ma se la spezza... sara' un vero ibrido.
Quindi e' questo l'aspetto di un morso di lupo mannaro.
Tyler Lockwood mi ha morso.
Troveremo qualcosa. Una cura.
Il morso di un lupo mannaro puo' uccidere un vampiro. Quindi non essergli amica. Capito?
Ma tu devi promettermi... che nessuno scoprira' nulla di noi.
Dov'e' Stefan?
Si e' offerto a Klaus per salvare suo fratello.
Dammi la cura, e faro' tutto quello che vuoi.
Vuoi la cura? Eccola.
Il tuo sangue e' la cura.
Avresti dovuto conoscermi nel 1864.
Ti sarei piaciuto.
Tu mi piaci ora.
Puoi accettare la tua vera natura... lasciare la citta' con me...
e salvare la vita a tuo fratello.
Questo e' lo spirito giusto.
Rudy?
Rudy!
Andiamo!
Fa troppo caldo per farmi venire a cercarti.
Mi spiace tantissimo, non intendevo spaventarla.
- Posso aiutarla? - Si'...
ho finito la benzina a qualche chilometro da qui.
Mi sembra di aver camminato per un'eternita' e la sua e' la prima casa che ho incontrato,
quindi speravo di poter usare il suo telefono.
Non ha un cellulare?
Si'.
La batteria e' scarica.
Senta, le giuro che non sono un serial killer, voglio solo usare il suo telefono.
Certo.
Allora...
- Posso entrare? - No.
Prendo il telefono e glielo porto qui.
Pensavo che voi gente di campagna aveste piu' fiducia negli altri.
Io vengo dalla Florida.
Beh, questo spiega tutto.
Ora mostrami un po' dell'ospitalita' del Sud.
Dolcezza.
Scommetto 100 dollari che quel cane e' scappato in una casa con l'aria condizionata.
Che succede?
Non allarmarti, ti prego.
Mi hanno detto che Ray Sutton vive qui.
Non e' quasi mai a casa.
E' quasi sempre in giro.
Ma sono sicuro che torna a casa...
una volta al mese.
E' proprio come pensavo...
Dov'e' ora?
Se devo costringervi a dirmelo
potrebbe essere infinitamente doloroso per voi.
Adoro quando scappano.
E' a Tulley.
E' vicino al confine.
Un bar chiamato Southern Comfort. E' sulla Highway 41.
Grazie tesoro.
Ora...
Il mio amico puo' entrare a casa tua?
Si'.
Questa uccidila in fretta.
Fai soffrire l'altra.
Ti aspetto in macchina.
Per piacere, non farlo. Per piacere...
Traduzione: bri, Shion, Craba, mezzi, ari1985, toporagna, kietta
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ah, e' presto. Ti prego.
Non e' presto.
Sei in ritardo per il lavoro. Ha appena chiamato Matt.
Magari mi licenzieranno.
Molto ambizioso.
- Che fai? - Solo un po' di spese per la festa
- alla quale stai cercando di sfuggire. - Non avevo mai detto di si', per cominciare.
Non l'avresti mai fatto, per questo l'ho organizzata lo stesso.
E mia mamma vuole che la chiami.
- Ha scoperto qualcosa? - Un attacco animale a Memphis.
E' il terzo questa settimana in Tennessee.
E sei sicura sia opera di un vampiro?
Si', ma questo non significa che sia Klaus.
Non significa che non lo sia.
- La chiamero'. - Chiamala.
Ringraziala per l'aiuto.
Va bene, ora devo andare. Ci vediamo tra un po'.
Oh, Caroline, aspetta...
Una festa intima, per favore.
Mettiti qualcosa di carino.
Ciao.
Erano...
notizie di Stefan?
- Forse ci sono altre vittime di Klaus. - Sei sicura che Stefan sia ancora con lui?
E' facile esserne sicuri, se l'alternativa e' che sia morto.
Sei sicuro di stare bene sul divano?
Si', si'. Sto bene.
Perche' ci hai passato mezza estate su quel divano. Se ti serve una stanza tua...
E dormire nella camera dei tuoi defunti genitori o in quella della mia...
defunta ragazza...
Giusto.
Ho capito.
Ehi, Elena...
Buon compleanno.
Grazie.
Abbiamo finito lo champagne.
No, tu hai finito lo champagne.
- Perche' io non bevo al mattino. - Beh, saresti cosi' gentile...
Creo che tu possa andartelo a prendere da solo.
Non sono la tua schiava.
Insomma, stai gocciolando un po'...
Accidenti...
- Buongiorno. - Ehi, stavo per...
Mi hai sentita.
Sapevi che ero qui.
Sai, dovresti imparare a bussare. E se fossi stato in atteggiamenti compromettenti?
Lo sceriffo Forbes ci ha dato un altro luogo da controllare.
- Memphis. - Intendi un altro vicolo cieco?
- Non puoi saperlo. - Hai ragione, Elena.
Potrebbe essere quello giusto.
Dopo quasi due mesi, potrebbe essere il segno che Stefan
e' vivo e vegeto e abita nella casa di Elvis.
D'accordo. Andro' da sola.
E far sapere a Klaus che lo segui? Pensa che tu sia morta.
- Continuiamo a farglielo credere. - E' una nuova pista, Damon.
Non ne abbiamo da un po'.
Ok, controllero'. Se scopro qualcosa, ti avverto.
Ma...
Si e' spostato in Tennessee.
Quella vittima della Florida che mi hai fatto controllare aveva parenti in Tennessee.
Quale, il ragazzo di Pensacola?
Hai voglia di fare un viaggetto?
Non posso. Devo lavorare, ma posso vedere se riesco a procurarti un indirizzo.
- Ci vediamo alla festa. - Fammi avere quell'indirizzo.
Devi tornare a casa. E' noioso da queste parti, senza di te.
Pensi di essere annoiato? I parenti di mio padre sono come vernice che non si asciuga.
Come sta andando al pub?
Beh, mi stanno insegnando il valore di una banale esperienza umana.
Un lavoro estivo ti fa bene. Ti serviva un po' di normalita' nella tua vita.
Cos'e' stato?
Niente. Senti, devo tornare al lavoro.
- Ci sentiamo presto, ok? - Aspetta, aspetta, Jeremy.
E' tutto a posto?
Si'. Si', tutto normale e banale.
Torna presto, ok?
Ok.
Vicki!
- Dobbiamo scambiarci i tavoli. - Perche'?
Caroline e Tyler si sono seduti a uno dei miei.
- Quindi? - Non me la sento di servire la mia ex.
Tua madre ha qualcosa.
Tipo?
Quando ero da voi ieri, continuava a fissarmi.
Ehi, ragazzi.
Matt ti ha fatto scambiare i tavoli?
Pensa che usciamo insieme.
- Anche mia madre. - Cosa?
Siamo sempre insieme, Non sarebbe cosi' strano.
E' assurdo.
Vero?
Come va, Ray?
Ehi, Red.
Posso avere una birra?
Ray?
Ray Sutton?
- Chi lo vuole sapere? - Ti ho cercato ovunque.
Abbiamo iniziato dalla Florida, a Pensacola.
La' ho conosciuto un giovanotto con cui hai lavorato prima di trasferirti a Memphis.
Ora, lui mi ha indirizzato verso due giovani signorine.
E loro mi hanno condotto qui... a te.
Penso che me ne andro'.
Non cosi' in fretta, amico.
Sei appena arrivato.
Tipi come te non si trovano facilmente.
Io non lo farei.
Vampiri.
Sei sveglio, Ray.
Si'...
il mio amico e' un vampiro, ha soggiogato tutti all'interno del bar.
Quindi non cercare aiuto.
Io, tuttavia...
sono qualcos'altro.
Un diverso tipo di mostro.
Sono un po' vampiro...
- e un po' lupo. - Cosa?
Un ibrido, Ray. Sono entrambi.
Vedi, ne voglio creare altri come me.
Tu sei il primo licantropo in cui mi imbatto da molte lune, scusa il gioco di parole Ray.
Voglio che mi porti dal tuo branco.
Allora...
Dove posso trovarli, Ray?
Non puoi soggiogarmi, non funzionera'.
Uno scotch con ghiaccio, per favore.
Facciamo cosi', Ray.
Ora faremo un bel gioco alcolico.
Una cosa che mi piace chiamare "Verita'...
o strozzalupo".
Pero' sara' divertente, vero?
Elena?
Non capisco perche' non confessi e le dici dove ci troviamo.
Perche' Andie ha detto che era solo un indizio, e non volevo che ci sperasse.
Si', beh, sono sempre solo indizi... e sono tuo complice.
Cosa vuoi che le dica?
In pratica vivo a casa sua.
Dormi ancora sul divano?
Sai, sto aspettando che mi mandino via, ma non lo fanno.
Non so perche', non e' che li stia aiutando o qualcosa del genere.
- C'e' silenzio. - Si'.
Troppo silenzio.
Oh, si'.
- Vampiri, senza ombra di dubbio. - Stefan, senza ombra di dubbio.
Come fai a dirlo?
E' la sua firma.
C'e' una ragione se lo chiamano "Squartatore".
Si nutre con voracita', perde lucidita' e li squarta. Ma dopo...
quando ha finito, sente il rimorso.
E' la stessa maledetta cosa.
Rimette insieme i pezzi dei cadaveri.
Li rimette insieme?
E' decisamente Stefan.
Mi sembra sempre di dovermi scontrare con Damon quando troviamo una pista verso Stefan.
Forse non vuole ritrovarlo.
Tyler!
Cosa c'e'?
E' innamorato di te...
no?
L'unico motivo che ha spinto Stefan ad andare con Klaus
e' stato per poter salvare la vita di Damon, cioe'...
Credimi, Damon vuole ritrovarlo.
Ma... l'hai... baciato.
- Forse si e' incasinato in testa. - Tyler!
Scusa...
Non... non ti preoccupare... Ascolta,
si', l'ho baciato ma era un...
Era una bacio d'addio. Pensavo stesse morendo.
Ho una chiamata di Bonnie.
Torno subito.
Anche se mi confido con te, molte cose non dovresti saperle!
Scusa.
Devo scappare se voglio cambiarmi e andare a prendere Sophie in tempo.
Aspetta, porterai una ragazza? Sophie la troia...
- e' lei che porterai? - Ehi, e' un periodo un po' fiacco.
E poi...
Ora sono sempre arrapato.
Si', non dirlo a me.
A volte mi sento come se stessi per esplodere.
E' una... cosa... di vampiri.
Sai le nostre sensazioni sono piu' accentuate...
e siamo sovraccarichi... quindi...
E' anche una cosa da lupi mannari.
Mi sembra impossibile spegnerla.
Si'...
Beh, spero che tu... sia fortunato stasera.
- Ci vediamo piu' tardi. - Si'.
A piu' tardi.
Cosa stai facendo?
Copro le loro tracce.
E' chiaro che non hanno nessuna intenzione di rimanere nell'ombra.
Ma io si'.
Aspetta.
Ok.
Beh, chi l'avrebbe detto?
Lupi mannari.
Ray... puoi fare in modo che finisca tutto ora.
Dimmi solo dove il tuo branco si raduna per la luna piena.
- Non posso. - Lo so, lo so...
vivi rispettando un codice, ma...
Vedi, lui non mi fermera'...
finche' tu non me lo dirai...
E io faccio tutto quello che dice lui. E' cosi' che funzionano le cose.
Salve, signor Klaus.
Ho delle informazioni per lei.
Mi ha detto di dirle se notavo qualcosa.
Ho visto Damon, il fratello di quel ragazzo, alla casa coloniale.
Beh, ti ringrazio, Claudine.
Di' solo ai tuoi amici di continuare cosi'...
con il controllo del quartiere.
- Mio fratello e' sulle nostre tracce? - Si avvicina sempre di piu'.
- Dovro' occuparmene. - No, no, no.
Lascia che me ne occupi io.
Perche' dovrei farti andare?
- Perche' sai che tornerei. - Davvero?
Hai salvato la vita di mio fratello.
Sono al tuo servizio.
Lo fai sembrare una specie di noioso cavillo contrattuale.
Non vorrai dirmi che non ti stai divertendo nemmeno un po'.
Mi assicurero' che mio fratello non ci crei piu' fastidi.
Tranquillo, non scoppiero' in lacrime.
Non prima della torta, almeno.
E' la tua festa, puoi anche piangere se vuoi.
Stefan.
Non butta mai via niente.
Ti ho preso una cosa.
So di aver promesso che non ti avrei comprato nulla, quindi tranquilla, non l'ho pagata.
- L'hai rubata? - No!
L'ho trovata.
La mia collana.
Credevo che non l'avrei piu' rivista.
Alaric l'ha trovata nella sua soffitta, pensavo ti avrebbe fatto piacere riaverla.
Mi fa piacere.
Grazie.
Non c'e' di che.
Potresti...
Assolutamente.
Andiamo?
Buon compleanno!
Buon compleanno, Elena!
Grazie.
Meglio non bere questa roba.
Meglio bere roba scadente per ragazzini insieme a ragazzini scadenti.
Ti piace?
Non rispondere.
Questa sarebbe una festa intima?
Cosa c'e' da bere?
E quella dove l'hai presa?
Henry, quello che lavora in cucina, me ne ha venduto un sacchetto.
Dimmi, a cosa e' dovuta questa depressione che ti affligge?
Sicuramente hai un motivo piu' interessante del mio.
E' meglio che tu non lo sappia.
Quanto potra' mai essere terribile?
So gia' tutte le altre cose.
Spara.
Sai che sono morto, no?
E che Bonnie ha usato la magia per riportarmi in vita?
Si', me l'ha detto Elena.
Ecco, e da quando sono resuscitato ho delle...
visioni.
Che genere di cose vedi?
Delle...
cose che non dovrei vedere.
E Bonnie che cosa ne pensa?
No, non gliel'ho detto, non l'ho raccontato a nessuno.
E' solo che mi manda fuori di testa, tutto qui.
Alla fine ho solo bisogno di rilassarmi, quindi...
mi serve questa.
Si'.
Oh, l'angolo degli sfattoni.
Gli anti-festa.
Ciao, ragazze.
- Matt, ciao. - Ciao.
Buon compleanno.
Ti ringrazio.
Mi odia.
E il suo odio verso di me l'ha spinto a drogarsi.
Non odia te, odia il fatto che non sta con te.
Quello e' mio fratello?
Grazie.
Sono il peggior incubo di ogni genitore.
Sono un insegnante accompagnatore terrificante.
Io adoro le feste dei liceali.
Non dovrebbe venire anche Andie?
Aveva l'edizione delle 22. Sara' qui tra poco.
Ciao, festeggiata.
Devo bere.
Jeremy sta fumando di nuovo.
Ha della roba buona?
Sei un imbecille.
Parlaci tu, per favore. A te da' ascolto.
Sei fregato.
Si'.
Ciao. Si', ok. Sono di nuovo l'ultima ad andar via.
Dave, basta lavoro, ti prego. Possiamo parlarne domattina?
Io devo andare a una festa, e tu devi farti una vita.
Ok, d'accordo, ciao, ciao, ciao.
Chi c'e'?
Grazie tante, ho le retine in fiamme.
Ok.
Ok, fai sul serio? Che... che diavolo stai facendo?
Chi c'e'?
Chi c'e'?
Oh, ciao.
Oh, Stefan. Oddio.
Oddio.
Cosa ci fai qui? Ti abbiamo cercato dappertutto!
Stefan...
Da quando stanno insieme?
- Pensavo mi stessi ignorando. - Non ti sto ignorando.
Beh, mi ha detto soltanto cinque parole tutta l'estate, comprese quelle quattro.
Forse perche' ogni volta che ti vedo sei con lui.
Perche' e' un mio amico.
- E pensavo lo fossi anche tu. - Non dovreste essere nemici mortali?
Cioe', non funziona cosi' nell'universo dei vampiri e dei lupi mannari?
Matt, zitto!
Che... cavolo ti prende?
Non lo so. Non...
Non ne capisco nulla, credo.
- Gia'. - Scusa.
- Che succede? - Niente.
- Festa grandiosa, Caroline. - Grazie. Ora vattene.
Che cavolo fai?
- Andie vuole che vada a prenderla. - La tua fidanzata fasulla e soggiogata
vuole che fai il fidanzato galante?
Beh, e' una dinamica complicata.
- Tieni d'occhio la fortezza. - Intendi la fortezza
piena dei miei studenti di storia ubriachi?
Bevi di piu'. Sembrera' meno strano.
Questa stanza e' proibita.
- Caroline? - Scusa.
Avevo solo... bisogno di stare un po' da sola.
Gia'.
- Ti stai nascondendo? - Stavo solo cercando Damon.
Beh, e' meglio che sia nei paraggi perche' non abbiamo ancora portato la torta.
- Penso che saltero' il rito della torta. - Ma no!
Non puoi, no! E' il tuo compleanno.
No, e' l'alba di un nuovo giorno, e... non puoi andare avanti con la tua vita
senza esprimere un desiderio mentre spegni le candeline.
E' questo che tutti quanti volete che faccia?
Andare avanti con la mia vita?
No.
Forse.
Credo che nessuno voglia vederti cosi'.
- Non smettero' di cercare Stefan, Caroline. - No, ovviamente.
E non dovresti.
Ma devi ammettere che in questo modo non stai vivendo la tua vita.
E non era proprio Stefan che voleva assicurarsi che la vivessi?
Vuoi che esprima un desiderio?
Vorrei solo sapere che e' vivo.
Tutto qui. Questo e' il mio desiderio.
Mi spiace, ok? Sono solo...
ubriaca e stupida stasera.
Cosa stai facendo?
Cos'e' tutto questo?
E' Klaus.
Damon lo sta seguendo senza di me.
Perche' non dirtelo?
Non lo so.
Andie.
- Quartier generale della festa. - Dove sei?
Sono vicino a...
- al tavolo del punch. - Non farlo, Damon. Non mentirmi.
- Ho visto il tuo armadio. - Oh, devo andare, devo fermare un beer pong.
Aspetta, Damon...
Stefan.
Ciao, fratello.
Non scrivi.
Non chiami.
Devi smetterla di seguirmi.
Stai creando dei...
- problemi. - Con chi, Klaus?
- Dovrebbe importarmi cio' che pensa? - Cio' che dovresti fare...
e' lasciarmi in pace.
Ho visto la tua ultima opera d'arte in Tennessee.
Stai camminando sul filo del rasoio, amico mio.
Continua cosi' e non ti salvero' piu'.
Vedi, il fatto e' che non ho bisogno di essere salvato.
Voglio solo che mi lasci in pace.
No, c'e' una festeggiata a casa che non me lo permette.
Sai, forse non sono stato chiaro.
Ehi, Andie, sei ancora li'?
Andie?
Damon?
Non posso muovermi, Damon.
- Ha detto che non posso muovermi. - No, va tutto bene, Andy, tranquilla.
- Non e' divertente, fratello. - Oh, dai, un po' lo e', no?
Ehi, Andy...
- Ora puoi muoverti. - No!
No, no, no, no, no!
Ti ho detto...
di lasciarmi in pace.
Che stai facendo?
Non trovo il mio pick-up.
Probabilmente e' il segno che non dovresti guidare.
Ti serve un passaggio?
Sei piu' fatto di me.
Che diavolo... Vicki?
Aiutami.
Ehi.
Che hai detto?
Niente.
Non hai detto "Vicki"?
Tipo, mia sorella Vicki?
No, no, io...
non ho detto niente.
No!
Che c'e'?
Sai, forse dovremmo andare a piedi.
Permesso.
Permesso.
Che hai?
- Sei arrabbiata perche' ho portato qualcuno? - Perche' dovrei?
Ti sei portato una. Esci con una ragazza... fantastico!
- Ok, non dovrei uscire con nessuno? - Ehi, sei sempre arrapato, no?
Insomma, un ragazzo ha i suoi bisogni.
Perche' se non devo uscire con nessuno, basta che me lo dici.
Se non dici niente, continuo.
- Che dovrei dire? - Non farlo, Caroline.
Mi sono gia' trovato in questa situazione con te e hai detto di no. Mi hai respinto.
Non torno indietro a meno che tu non chiarisca che...
Andiamocene.
Ehi! Ti sei perso la torta.
Cosa?
- Che ci fai qui? - Perche' non me l'hai detto?
Perche' l'hai nascosto?
Possiamo parlarne un'altra volta? E' davvero una brutta serata.
Per tutta l'estate, ogni volta che venivo da te con una pista, mi facevi sentire
una stupida a continuare a nutrire speranze.
Sei stata una stupida.
Tutti e due lo siamo stati.
Dimmi cosa sai, Damon.
So che devi tornare alla tua festa, Elena.
Dovevamo essere alleati. Perche' non mi hai detto che seguivi le vittime di Klaus?
Perche' non sono le vittime di Klaus, Elena, sono quelle di Stefan!
- Cosa? - Ha lasciato un sentiero di corpi a pezzi
su e giu' per la costa orientale.
No.
- Ti sbagli. - E' gia' successo.
Ha spento le sue emozioni. Ora e' uno squartatore a tempo pieno.
- Smettila, Damon. - No, smettila tu!
Smettila di cercarlo. Smettila di aspettare che torni a casa. Smettila e basta!
Stefan se n'e' andato e non tornera'.
Non durante la tua vita.
Dovrei andarmene prima che Elena e il signor Saltzman tornino a casa
- e vedano che bell'esempio sono. - Sicuro di farcela?
Vedremo.
Posso portarmi il gelato?
Che e' successo in macchina, amico?
- Niente. - Dai, amico, hai detto "Vicki".
Hai detto il nome di mia sorella, perche'?
Hai detto che vedevi delle cose.
L'ho vista.
Cioe', anche io penso di vederla, un sacco di volte.
E' perche' mi manca. Sai, tipo che voglio vederla e quindi la vedo.
So che che in questa citta' siamo pieni di cose soprannaturali, ma...
i fantasmi...
Come ho detto...
la mia testa e' un casino.
Ok, e' un processo in tre fasi, no?
Questa e' la prima fase.
Voglio che tu beva dal mio polso.
Ti ho gia' detto dove trovare il branco.
Che vuoi da me?
Hai ascoltato almeno una parola di quello che ho detto, Ray?
Ho grandi...
progetti per te.
Mi ringrazierai piu' tardi.
Ci siamo quasi, bravo ragazzo.
Cosa intendi fare ora?
E' il momento della seconda fase, Ray.
Sei tornato.
Ne dubitavi?
Nemmeno per un secondo. Sapevo avresti superato il test.
Ti importa ancora di tuo fratello,
e della tua cara vecchia vita.
Non mi importa piu' di niente.
Sei bravo a recitare, Stefan.
Stavo quasi per crederti.
Per il bene di tuo fratello, speriamo che anche lui ti creda.
Non smetterai mai di tenere alla tua famiglia, vero?
Ma ogni volta che ti nutri...
il sangue...
ti aiuta a dimenticartene.
Cosa stai facendo?
Non voglio piu' rimanere qui.
Cosa?
- Perche'? - Non sono un buon esempio.
Lo sai...
Bevo troppo, dico le cose sbagliate al momento sbagliato...
Non posso essere un modello di comportamento.
A scuola riesco a farlo, ma nella vita privata...
quanto mi manca Jenna...
Cosi' non posso essere d'aiuto per nessuno.
Scusami, Elena.
Hai 18 anni.
Puoi farcela da sola ora.
Sicuramente meglio senza di me.
ANONIMO
Pronto?
Pronto?
Stefan?
Stefan, se sei tu...
andra' tutto bene.
Ti amo, Stefan.
Devi farti forza con questo.
Non lo dimenticare mai.
Signora Lockwood.
Salve.
Te ne vai cosi' presto?
Non volevo essere cosi'...
Cioe', stavamo solo...
Mi faccia solo...
prendere la borsetta. Ok?
Revisione: LadyMildred Resynch 720p: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]