Tip:
Highlight text to annotate it
X
MOBILE SUIT GUNDAM ZZ
Fa came to tell us Kamille had disappeared,
so we all went to look for him. That was when Arius attacked!
Ple tried her best, but she can't fight in machines she's not used to.
But then, we heard a voice.
The voice of God, guiding us.
At least, that's how it sounded to us.
FALLING SKY
We received a message from the Audhumla?
From Hayato?
I can't quite process it on the communications monitor,
but it seems to be approaching pretty close to us.
A message from the Audhumla?
Are the Minovsky particles that thin around here?
What?!
What's the meaning of this, Hayato? What's happened?!
I'll give you the details when I get there!
Just get the Argama back to Dublin!
I want to save as many as I can before the colony falls!
Before WHAT falls?!
A colony! One of Side 4's colonies is falling!
You're saying it's a colony drop?
A colony's falling on Earth?
Kamille! Calm down, Kamille!
You're safe here! Relax!
Kamille!
Ple, are you okay?
Ever since I heard about the colony falling on Dublin,
I've been wondering if you felt sick.
l can handle it, but...
Judau.
Kamille can sense it, can't he?
Just the ship changing course wouldn't bother him this much.
What's happened?
A colony's falling on Dublin.
The Argama's going to help with rescue work before it does.
No! If we go there, what's going to happen to Kamille?!
At last, you're dropping the colony.
The objective of this colony drop...
isn't merely to cause destruction on the ground.
It is to demonstrate our power through terror!
Unless we show them that no one can resist our power,
then this will be pointless.
If we leave them even a bit of hope,
people will once again rise up against us!
Lady Haman.
I promise that Rakan shall live up to your expectations!
Is Dublin clearing?
I see. Amuro's gone into space?
If he were here, we might have been able...
to hold back the Federation government.
So even though Haman's dropping this colony out of impatience,
all we can do is sit and watch.
She's trying to crush the AEUG's influence here with one blow.
To supress our movements through an act of terror.
It's unforgivable!
When you consider what an effect death has on other people, then...
Hayato. This was Katz's room.
We've remodeled a lot since he was here...
But only kept it as it was.
We put away his other things before we entered Earth's gravity.
If I had just tried harder, then...
You saw him die?
Yes.
I heard about it already, but...
I need to tell Fraw and the kids about it, don't I?
If Kamille were healthy, he could tell you about how Katz died.
Kamille? I'd like to see Kamille.
I'll see how he is. Hang on.
That's strange... Fa should be there.
Bright?
Dammit, Beecha, get the hatch open before the captain finds out!
Kamille's resisting!
Judau!
Captain!
This is an emergency! What are you doing?!
I'm going out!
Please stop!
Captain Bright, l asked Judau to do this.
He's worried about Kamille. He mustn't go to Dublin!
Kamille...!
Please, drop them off in Glasgow.
At this rate, if he goes someplace where a colony's falling, Kamille will...!
The Argama isn't going to slow down so you can stop in Glasgow!
Isn't stopping the colony drop a job for the Earth Federation?
Why do Karaba and the AEUG have to do it?!
Because the Earth Federation government...
won't do anything even if it knows!
What do you mean?
The Federation leadership would welcome anything...
that decreased the population by even a single person!
Less mouths to feed, huh? These aren't rats we're talking about!
So don't go running off over your personal feelings!
Kamille was a pilot!
Out!
Hayato!
Kamille!
Oh, boy.
He ran away!
Kamille!
Not so rough!
I know!
Kamille.
See? Even now, Kamille's desperately trying to fight.
If you were on the White Base, you should at least see that!
Stop it, Judau. That's enough.
Enough...
Katz...
Kamille's likely to get drawn into the fighting, mister!
We don't have a machine to spare for Kamille now!
Captain!
He can use the plane I flew here.
Hayato...
I'll go back in a Dodai.
Judau, I'll expect you to work extra hard for this.
Fa!
Good ol' White Base crew!
We did it!
Thank you, Mr. Hayato.
Just hurry.
We can put Kamille on this!
Whoa, good idea!
There we go...
Move it! We're passing by Glasgow!
Hayato, thank you.
No, Kamille is...
Go on, Kamille.
Get in, please, Mr. Kamille.
Leave the rest to us!
Right.
Mr. Kamille, you...
Ju...
I'll contact you later.
Judau!
Just now, I...
Yeah. I saw it, too.
I... I kinda saw something.
Kamille was trying to tell us something.
But what was it?
Those kids might understand.
I envy them.
Kamille...
I think your feelings got through to those kids.
It's okay. Don't worry.
When did you pick up this ship over Britain en route to Dublin?
Since the report was made by phone, and accounting for instrument error,
it was less than an hour ago!
This new Zaku III will end the AEUG's rescue efforts in failure!
Let's go! Close all roads leading out of Dublin!
Dreissen team, go on ahead!
Roger!
Rakan Dahkaran, moving out!
I'll make the degenerate people of the Earth Federation...
realize what the word "despair" really means.
Lady Haman...
We're receiving a TV broadcast from Dublin.
TV?
Yes, sir.
It's still unclear how long we have until the colony falls on Dublin.
As the Federation government was denying the truth of the situation,
rescue operations have been delayed!
Roads in town are still completely jammed.
The Karaba rescue team is currently...
Close all roads out of the city!
The more rats are eaten by the colony, the better!
I think I saw Kamille's heart, as well.
Kamille's heart was full of sad things, wasn't it?
Yeah. Which is why I have to stop this.
Yeah. That's right.
So, I'll be leaving you alone for a while, but be strong for me.
I understand.
What?
l love you.
Ple...
Do your best, in my place. Don't let Kamille's feelings be wiped away.
Don't worry. Now go to sleep and let your wounds heal.
How's the sea rescue going? The enemy's attacking from the land.
The boats are taking them out, but the process is slow.
Then speed it up! How about air flights?
The colony hits in four hours!
The aftershocks will be huge! Work like we have three hours!
Argama, are you ready?
We're sending out all the craft we have aboard.
You'll have command!
There are apparently enemies hiding near the airport, as well!
Leave it to us.
Drop the containers! Cover Judau and the others!
Aye, sir!
Core Fighter! Judau Ashta, moving out!
Core Top! Elle Vianno, moving out!
Core Base! Iino Abbav, moving out!
Isn't it too late to start doing this?
Cut the chatter! There's no telling when the enemy will show up!
The Dodai team will pick up the refugees at the airport.
I want to save every last person we can before time runs out!
And the Federation collaborators must be saved!
They have proof of the Federation's treason!
Please, no pushing!
Stay in line! We'll get going soon!
Hey, can we carry that many?
We'll just have to try, won't we?
No pushing! The Dodais will be coming back! There's plenty of room!
To the south!
Multiple enemies! Distance, 20 km to southwest!
Beecha! Mondo! Let's go!
Roger!
Judau, you and the others, stand by here!
Roger!
Arrival of flight 125 from Glasgow is much delayed.
But we have tickets!
There's an emergency in Dublin.
Their flights have priority. Please bear with us.
A little longer, Kamille...
Judau!
Kamille! We have to wait a little bit longer.
It looks like all the flights through Dublin are packed, so...
What's that light?
How could they?!
A ship full of evacuees has been destroyed!
What?!
How much longer?!
Pardon me.
l was here first!
We have a reservation. Just sign here, sir.
Those Karaba fools are about to give up resisting Haman.
Then, once the AEUG is suppressed, the war will be over.
We should have given Side 3 to Haman from the start.
At least this'll bring down Earth's food consumption a bit.
Hey! Don't say that out loud!
Kamille!
The sky... The sky is falling!
Beecha, he's running your way! We'll squeeze him!
Roger!
Roux, we're launching the heavies! Don't get hit!
Triple missiles, fire!
Enemy mobile suits moving from the sea into Dublin!
Right! Launch Dodais!
You're not getting into town that easy!
I've got more!
The AEUG have gotten into the airport! Keep your guard up!
I'm not letting you get away with this!
Damn Karaba!
You think that'll work?!
Damn! That pilot's good!
Trying to pincer me, huh?
Jump off and buy us some time!
We'll destroy the airport in the meantime!
Roger!
Come on! I can take you both out if I self-destruct!
Katz, I might be able to hear your voice...
Don't!
Why are you stopping me?! If we don't slow them down,
they'll destroy the Audhumla!
Because it's natural to stop a guy from killing himself in front of you!
How long till the estimated time?
We're down to an hour!
This will be our last pickup.
Can Judau and the others hold them off on their own till then?
Roux! Get yourselves out of there!
But there are still enemies!
They're running for it!
If we delay any longer, we'll be flattened by the colony, too!
Judau's team is surrounded by the enemy!
Judau!
Ignore the ones in front! The ship further in is the target!
The Audhumla!
Iino! Elle! Let's dock and form the Double Zeta!
Dock?!
Here?!
It's now or never!
That light!
If we form the Double Zeta, three suits will be no problem!
Judau!
No!
What?!
Hayato!
Oh, no!
Dammit! This craft won't do what I tell it to!
Is that you I hear, Katz...?
Mr. Hayato!
Why?!
Judau, are you okay?!
Why can't we all just live together?!
Judau!
You can't let the sky fall!
You mustn't cause any more grief!
Judau! The colony will crash any moment now!
Get away from Dublin at once!
I still haven't shot that mobile suit down!
We're going back!
We don't wanna die!
No! Not until I've shot him down!
Beecha, get out of there!
I know, but the Double Zeta is...!
Here he comes!
You haven't run yet?! Are you mad?!
How can you fight a war without being mad?!
At last...
The colony may have fallen on Dublin, but there's no time to be mad about it.
Because Glemy, hoping to redeem himself, has sent out Ple-Two.
Ple seems to understand what I'm unable to.
And while we're horrified by this gigantic monster...
Ple! What are you doing out here?!
Next time, on Gundam ZZ: "Ple-Two Under Gravity."
Next Episode PLE-TWO UNDER GRAVITY Next time, on Gundam ZZ: "Ple-Two Under Gravity."
How much worse can this get?!