Tip:
Highlight text to annotate it
X
Are you lesbian, bisexual or gay?
You can look now.
I've always known you wanted a Munch. And then the opportunity presented itself, and I couldn't help it.
You know it, right? "The Kiss"? - Yes. It's fantastic!
Yeah! Where do you think we should hang it? You'll have to help me. - Yeah, yeah... Of course. Hmm...
Hi. - Hi.
Uhm, I was wondering if Vanessa and I could make dinner here tonight. - Oh, yeah. Of course! - Yeah, cool. Thanks.
But Måne? Lower the music. - Yeah.
I'm so worried about that boy.
Dinner at mine tonight?
If we could find something for him to do after school, a project or something... What do you think?
Yeah. Oh... Sorry.
Yes, it's Lycke. - Hi, it's Monika.
Who was it, did you say? - Hello? Are you there? I have to talk to you. - Uhm, no, no, no... Absolutely not!
Who was that? - You know, these phone salesmen... They've become so rude. - Heh, yeah...
But about Måne... Can't we find some sort of activity for him...? Can't we have something for him in the Concern?
In the concern, yeah... - Yeah. He could get some sort of training.
Bye!
Måne! Oh, hi...
I'm running a bit late. - Yes, I'm aware of that. I just want to ask you something quick, uhm, I won't keep you long, I don't mean to do that...
Oof, I've been thinking... You're so young, and of course you have every opportunity to change your mind later, and you have to find out which road you want to head down...
Right? You have to choose for yourself, that's not what I mean... - What do you mean, "choose"?
No, you have to feel where your talent lies. You have to try things out, right?
Okay? - Yeah, Arnfinn and I have talked about creating a trainee position for you in the Concern.
Oh? - Yeah. I'd love for you to try it out in the Concern! Of course it'd be combined with school, and it will not be glamourous, I'll tell you that... But you're going to learn so much!
And it's a great opportunity, Måne, so I don't know. - Awesome, grandma! - Yeah, you mean it?
Yeah! - Oh, how great!
Thank you. - Okay. Good. I'll see you then! Have a good time, then. Bye!
You know what, Arnfinn? He got so excited. Really!
So now I'm just going to call the school to see if we could work something out, so that he could combine a trainee position with us with the relevant subjects, right?
And then I thought we could get... I'm sorry, Arnfinn. Yet again I'm babbling about Måne.
But, hey? Maybe you and I could go out tonight. The kitchen's already booked, anyway.
We can celebrate "The Kiss".
Guess who got the dream job? - Huh?
Grandma offered me a trainee position. - Congrats!
Think about all the experience I'll be getting. I'm going to be light years ahead of people my age. Even ahead of those who study Hotel Operations and Tourism. And finance...
You rule! We'll have to celebrate. - Yeah, we can have some dessert after dinner.
Don't go overboard.
But I actually have to go now. I'm going to the office. - Okay. Well, you'll have to remember me when you rise above the ranks.
Of course. You can be my secretary. - Serious of you. - Bye. - See ya.
But I'm sure you'll work something out with the school, and then you'll get to test if this is what you really want. - Yeah, but I know it is. This is an opportunity everyone dreams about!
Yeah, good. You'll have to remember that at the moment, school is what's most important!
Yeah. - Good. - Bye. - Bye-bye...
I'm going to work here a few days a week, so I got some stuff to read.
What do you mean, back out? You haven't even started! - Carrots?
You talked about being light years ahead of everyone else, and being better than university and stuff?
It'll just be too much stress... - I can't understand a thing. You were superhappy, this was like your dreamjob!
It still is. - Then why do you want to back out?
I don't want to be at the hotel that much. - Huh? Okay, why not?
There's someone I don't want to see, okay? - Who?
Come on! Tell me. What's going on?
Hello? - I kissed Tom.
Okay. So you made a mistake. But you'll get over it. Everyone gets over mistakes they make.
And besides, there's not one soul at the hotel that hasn't gone through the same thing. But still, they're professional, right?
Please, you can't let this ruin your future. - But I can't handle things like this. It just feels awful.
But do you have feelings for him? - I don't know.
But what does your stomach tell you? - It just hurts.
You're sure I'm gay, aren't you? - You know what? That's not that important.
But it does seem like you're in love.