Tip:
Highlight text to annotate it
X
NEW MEXICO...
BUT THE STATE
FAIR HAS LEFT A
BAD TASTE IN A
SALSA-MAKER'S
MOUTH.
HE'S WONDERING
GUSTO MALO EN LA BOCA DEL
FABRICANTE DE SALSA.
IF A COMPETITION
HE ENTERED WAS
RIGGED.
HERE'S NEWS 13'S
AMANDA
GOODMAN.
AQUí ESTá NEWS 13 ES AMANDA
GOODMAN .
*** -- THE
***
ALBUQUERQUE
MAN ENTERED HIS
SALSA INTO AN
AMATEUR
COMPETITION AT
THE STATE FAIR --
HE SAYS HE HAS
THE PROOF THAT
HE DIDN'T GET A
FAIR SHAKE....
éL DICE QUE éL TIENE LA PRUEBA
QUE éL NO CONSIGUIó UNA
...
SACUDIDA JUSTA.
... "pineapple tomatoes
grown here, our own
yellow hots our own
onions and our own
garlic."
ADD SOME DRIED
CILANTRO,
JITOMATES DE PIñA CULTIVADOS
AQUí, NUESTRO PROPIO HOTS
PARSLEY AND A
AMARILLO NUESTRAS PROPIAS
DASH OF SALT
CEBOLLAS Y NUESTRO PROPIO AJO.
AND YOU'VE GOT
THE RECIPE
FOR MATT
ERDMAN'S
BLONDE SALSA:
...
"these are the yellow
hots that we use.."
EACH INGRIEDENT
IS HAND-GROWN IN
AñADA ALGúN CORIANDRO SECADO,
PEREJIL Y UNA CARRERA DE LA
SAL Y UD. TIENE LA RECETA PARA
HIS SPRAWLING
ERDMAN DE MATT ES SALSA:
RUBIO.
BACKYARD
éSTOS SON HOTS AMARILLO QUE
GARDEN.
USAMOS.
IT'S A RECIPE HE'S
BEEN WORKING
ON FOR THE LAST
THREE YEARS...
...
... "we found out this is
what we need to do,
ES UNA RECETA QUE éL ES SIGUE
TRABAJANDO DURANTE LOS 3 AñOS
these are the
PASADOS.
combinations and we
thought it was really
good so a couple of
our friends said why
don't you enter it in the
State Fair."
SO THAT'S WHAT
HE DID....
FINDING A SPOT
UNDER THE HOME
ARTS PRESERVED
FOODS DIVISION--
FOR AMATEUR
DE MODO QUE SEA LO QUE éL HIZO.
EL DESCUBRIMIENTO DE UN PUNTO
BAJO LAS ARTES DE CASA
CANNERS.
CONSERVó LA DIVISIóN DE
ALIMENTOS...
ERDMAN WAS OUT
PARA ENVASADORES AFICIONADOS.
OF TOWN FOR THE
JUDGING.
...
..."we'd gone down on
Thursday this last
week to see if we did
anything we were kind
of hoping we had and
we hadn't and we
started looking and
our jar hadn't even
been opened."
FUIMOS DOWN EL JUEVES ESTO LA
ERDMAN SAYS AT
SEMANA PASADA PARA VER SI
HICIMOS ALGO QUE ESPERáBAMOS
ALGO QUE TUVIéRAMOS.
Y NO TENíAMOS Y COMENZAMOS A
THAT POINT IT
MIRAR Y NUESTRO TARRO NO HABíA
WAS JUST A
SIDO HASTA ABIERTO.
HUNCH -- BECAUSE
THE JAR WAS
STILL ON
DISPLAY--
SO HE COULDN'T
GET AN UP-CLOSE
LOOK AT IT...
BUT WHEN HE
WENT TO PICK UP
ENTONCES éL NO PODíA CONSEGUIR
THE SALSA
UNA MIRADA CERCANA A ESTO.
TODAY-- HE SAYS
HIS HUNCH WAS
PERO CUANDO éL FUE PARA RECOGER
CONFIRMED.
LA SALSA HOY...
...
... "the first thing I did
was pull the ring off
and try to pop it and
no.. it was still sealed
solid."
NEWS 13 TRIED
LA PRIMERA COSA QUE HICE ERA
LLEVAN A CABO EL ANILLO E
GETTING IN TOUCH
INTENTO DE HACERLO REVENTAR Y
WITH EXPO NEW
NO.
MEXICO TO FIND
OUT WHAT
HAPPENED BUT
THE OFFICE HAD
ALREADY CLOSED
NEWS 13 INTENTó EL CONTACTO NEW
MEXICO DE EXPOSICIóN PARA
FOR THE DAY.
THE RULES
DESCUBRIR LO QUE PASó.
ONLINE CLEARLY
STATE THAT
EVERYTHING
WOULD BE
TASTED.
...
... "its not like there
was a 100 different
salsas to try."
ERDMAN ALSO
TRIED GETTING
SU NO COMO HABíA 100 SALSAS
DIFERENTES PARA INTENTAR.
SOME ANSWERS
FROM EXPO NEW
MEXICO OFFICIALS
WHEN HE PICKED
UP THE SALSA.
...
... "there really wasn't
ERDMAN TAMBIéN TRATó DE
CONSEGUIR ALGUNAS RESPUESTAS
DE FUNCIONARIOS DE NEW MEXICO
DE EXPOSICIóN CUANDO éL
a good reason as to
RECOGIó LA SALSA.
why.. one lady even
told me that ya they
opened it and tested
them all.. it just
resealed itself."
ERDMAN DIDN'T
BUY THAT.
NOW-- THERE WAS
NO MONEY OR
ERDMAN NO COMPRó ESTO.
AHORA...
FANFARE UP FOR
GRABS FOR THE
WINNING SALSA--
BUT ERDMAN
SAYS THERE WAS
NO HABíA NINGúN DINERO O
FANFARRIA DISPONIBLE PARA LA
SOMETHING ELSE
SALSA DE GANANCIA...
AT STAKE.
...
... "Just uh a little
pride ya know.. hey we
won the blue ribbon at
SóLO POCO ORGULLO YA SABE.
the state fair that's all
it was."
ERDMAN SAYS
THIS WILL NOT
KEEP HIM FROM
ENTERING HIS
SALSA AND MAYBE
EVEN OTHER
CANNED GOODS
INTO THE STATE
FAIR AGAIN...
BUT HE SAYS
NEXT TIME HE
WILL BE THERE
FOR THE JUDGING.
ERDMAN DICE QUE ESTO NO LE
IMPEDIRá ENTRAR EN SU SALSA Y
BACK TO YOU.
TAL VEZ HASTA OTRAS CONSERVAS
EN LA FERIA ESTATAL OTRA
VEZ.
PERO éL DICE LA PRóXIMA VEZ QUE
éL ESTARá ALLí PARA LA OPINIóN.
OKAY AMANDA.
ERDMAN ALSO
ONCE OTRA VEZ A USTED.
SAID HE NOTICED
SOME OTHER UN-
OPENED JARS --
BUT HE SAID ALL
THE JARS WITH
ERDMAN TAMBIéN DIJO QUE éL NOTó
RIBBONS ON THEM
ALGUNOS OTROS TARROS SIN
HAD BEEN
ABRIR
OPENED.