Tip:
Highlight text to annotate it
X
HeCC: TELEMUND
O
>>ME GUSTA SU
BO
He
>>
IE ENNDWhO.at are you trying toe
hu¿rSTI EDwa EntST yAoÁ to be m
anPRd.ETENHeDIENDO?He
>>YA L
E
SEA MI MARIDO.HeHe
WhQUatIE fROor C?ONVERTIRLO ENÍe
>>I ¿thY ouESghO t PAyoRAuÉn alliance to destroy Verdugo.He
bYOe PthENe SEbÉss Q?UE LHeO D
QUERÍA, ERA UNA ALIANZA PHeARA
DESTRUIR A EL VERDUGO.He
>>¿Y NO LE GUSTARÍA SER EL JEFEe
ow
ouEL c LanI Ío DEitR?.HeHe
de
iYOn SsoEmÉ a QllUEey USTHeEDe
j
t AD, inCO tN heCU hATanROds ofe
GATOS, VOY A TERMINAR MUERTA
sa
ENHe UN CALLEJÓN A MANOS DE
EL VERDUGOHeHe
nd
EfÉof Df ICsoE? I can think aboe
He
>>PUES ME GUSTARÍA QUE ME
QUITARA LAS ESPOSAS, PARA PODER
PENSAR MEJOR.He
>>VOLTÉESHeE.He
If you want to know whether I trust you or not, I do.HeHe
SI ESTÁ PROBANDO QUHeE PUEDOHe
CONFIAR EN USTED...HeHe
ÍI , waCOntNF tIoÍtuO.ru into the messiah.HeHeHeHe
hi
foQUrtIEunROe CbaONckVE.RTIRHÍe
QUIERO QUE RECUPEREMHeOS SUHe
FORTUNA Y LUEGO SÍ, QUE VAYAMOS
POHeR LA CABEZA DE EL VERDUGO.He
>>ENTONCES, NIÑA BONITA, SIHe
PRETENDE QUE YO ME CONVIERTA ENe
EL MESÍAS, HeME VA A TENER QUE
CONTAR TODOS SUS SECRETOS.HeHe
mo
s?¡TODOS!HeHe
a
¿frQUieIEnÉ oN f ESmi EE
MATAMOROS?He
He
>>ES LA MUJER DE UN AMIGO,He
's
itTRh ISheTEr?MENTHeE FALLECIDOe
do
Y myPO rR esQUeaErÉhL
ESTÁ CON ELLA?He
we>>ntES tTUo VEth Ae VEpoRIliGe
PARECE INDICAR Q
FUERON A LA COMISARÍA, SACHeARON
ey
avA e MIhiGUm.EL YHe ESTÁN CONÉ.
Why'd they take him?He
>>¿Y HePOR QUÉ SE LO LLEVARON?He
NO ENTIENDO.
>>YA SE LO VOY A EHeXPLICAR.
LOHeS ENEMIGOS DE EL VERDUGO SE
ESTÁN UNHeIENDO. PERO TRANQUILA,
UN PAR DE CORAZONES HeVENGATIVOS
NO VAN A PODER CONHeMIGO.
ESO INDICA QUE TIENE MARIDOHeHe
PARA RATO.He
Let's see.HeHeHe
yo>>u A idVEioR.t.He
>>¡NO ME HeTOQUES, IMBÉCIL!He
>>UH...
He
¡OLE!
JA, JA...HeHe
u
owQU wIEhaTIt,CA s.weetie?HeHeHe
ve
t ¿whSAe QwoUEmÉn , arNEe NIanTe
u'
mMEov EinNCg ANinTA wN itLAh SY
LLEVAR A VIVIR A MI CAHeSA O ME
LLEVA USTED A LA SUYA.
w
t?USTEHeD VERÁ, USTED ESCOGE.He
¿
UEYÉu ? will be tamed.e
w
enYO l SikIeÍyo Lu.A VOY A DOHee
YO SÉ DOMESTICAR FIERITAS
COMO USTEDHe, EN SERIO.He
He
I'm tired of your threats!Hee
m
TO>>Y fuHAn RTofO mDEe TfoUSre
HARTO DE QUE VENGA
ABUSANDO DE QUE USO UN BASTÓN.He
haHAs RTmoO reDE g TutU s?MUJERA
APUNHeTARME.He
s
pa¿bN UeVEpuR llQUinIEgÉthN e Áe
AGALLAS?He
¿QUIÉN ES CAPAZ DE DISPARAR?HeHe
do
plPUeaESse V.AMOS A JUGAR.HeHe
¡VAMOS A JUGA
R!
d
n.>>BEHeRNARDO, POR FAVOR,
Pl
seES. TU HIJOHe.
¡CÁLMATE!He
Co
mbPOFAbeVOcaR.use I feel like ie
An>>d VOOLYOMabBIouA t POSaRQmae
YO LO QUIERO Y PORQUE ME
ll
eiINngTE!RESAHe EL BIENESTAR DEe
SAMANTHA ¡Y DE
M
Not because of you!He
Gr
t.¡HeNO POR TI!He
da
V>>erPEduRFgoEC.TO.He
y
AManA d A myES sE onMA Y
DILE QUE MANDE DE REGRESO A
MI
MUHeJER Y A MI HIJO.He
c
se!r¡HAHeZLO!He
>>¡NO TE ACERQUES!
He
Ne!v¡r NOag TaiE n.ACERQUES! Hee
¡NUNCHeA MÁS!He
I want you to get some rest and get comfortable.HeHe
t
nk>>inQUROE QabUEou Dt ESflCAeee
QUE ESTÉ CÓMODA.He
ld
e Y DENE abESouTAt R yoPEurNS e
FUGAS, DEBE ESHeTAR PENSANDO
oi
tENU giMAveRI mDOe , a ¿kiNOsse
e
¿SE VA A DESPEDIR ASÍ, SIN UNHe
[Suena el celular]HeHe
¡ME ENCANTA ESO!HeHe
BERNARDO.
lk
t>>IRQUCTEbu Ut N juGRstAN i Fe
am
?YA HABLÉ CON EL CAHeNARIO, PERO
POR HeLAS DUDAS.He
ab¿ouTEt AheCUr.ERDAHeS DE SAMe
SÍ TE
HE
BUENO...
VIAJÓ ANOCHE A COLOMBIA PARAHe
BUSCAR A SU HIJO, A NICOLÁHeS.
I ask that you take care of here
nd
erTEES Pa DwiE thEL mLAy Ygr Le
MANDES DE VUELTA JUNTO
NIETO.He
He
rd>>ugMAo,LD yITouO bASasQUtaEO
h
RAmyBL wE,if Ne O orLEe
pi
NADA A MI MUJER Y HeA MI HIJO.He
¡LO LE VAHeYAS A HACER NADA,
ASQUEROSO!He
>>¿SAMMY?He
ve
suQUOI haven't had the pleaNfe E
.LE PHeUSO LA MAMITA.He
A VER...
d.
HeA SU ESPOSA NO HE PODIDO VERLe
LA VERDAD NO HE TENIDO EL GUSTOe
au
tePEr ROJe SssU icHIa.JO SÍ ESÁ,
s
CESsONwa MntI s HIhiJAm JtoESe
AHOR
QUHeE SE QUIERE QUEDAR UNAHe
TEMPORADITA, ¿CÓMO NO COMPLACERe
A MI CHIQUITA, AH?He
.
HeSIN EMBARGO, SI SU HIJO SE POe
MAL, ME TOCA COBRÁRSELA;He
SOY UN PAPÁ CELOSO.He
di
'tSAMMthY,ey O tSIeaTOch D yE oe
¿NO LE ENSEÑARON A SER
CABALLERO?He
They taught me.He
HeYO SÍ.
He'd better not hurt them.Hee
>>MÁS LE VALE QUE NO LES HAGAHe
NADA.
He
¡MÁS LE VALE!He
What is it?HeHeHe
>>¿QUÉ PASHeÓ?He
He
RII NGsaO w YAhi Rs EGtrREuÓI have no idea where he's at.He
VI LA CAMIONETA AFUERA, PERO NIe
IDEAHe DE DÓNDE SE METIÓ.
>>BÚSQUELO.He
>>SÍ, SEÑOR.
t
e.>>!H¡MUÉVALO!He
nc
heIv wonasne a: kYOid C.ONOZHeO
TIEMPO, A EL VERDUGO.HeHe
APENAS UN NIÑO. REALMENTE,
a
utLO MS atDOamS orEoÉ? RAMOHeS e
He
as>> V¿erY duMAgoTA'sMO bROesS?e
by>> tERheA nELam Me EJJaORvi e
VERDUGO, QUE EN ESE ENTONCESHe
SE HACÍA LLAMAR JAVIER.He
LOS DOS SOÑABAN Y HACÍAN PLANESe
DE CÓMO SE IBAN A CONVERTIR EN
LOS DUHeEÑOS DEL MUNDO.He
HASTA QUE UN DÍA SE DIERONHe
CUENTA QUE EN UN R
SOLO EXISTE UN REY.HeHe
I
s >>TE¿D yoQUunEgÉgi PrlAP iELne
EN ESE REINADO?HeHe
ENAMORADA,He QUE SABÍAHe
PERFECTAMENTE QUHeIÉNES ERAN
EL VERDUGO Y EL MESIHÍAS.HeHe
YO SABÍA QUE DETRÁS DE ESAHe
AMISTAD HABÍA UNA GRAN
RIVALIDAD.HeHe
in
foHAQUgiE rlUN h De ImÍt A,in Ae
LE DIO POR DEJHeARME.He
do
aSEnd F cUEri Aed B.USCAHeR A e
CONOCIÓ EN LOS ESTADOS UNIDOS.He
PERO NO CREA, NO CREA QUE YOHe
SALÍ
LLORAR.
¡NO!HeHe
SALÍ A BUSCAR A EL MESÍAS Y MEHe
LE METÍ EN SU CAMA
HA
WoCOw.NVERTIRME EN SU MUJER.HeHe
e
l.
>>VAYA.HeHe
TODO UN JUEGO DEHe TRAICIONES.
He
>>PUEDE SER.
us
ffPE.RO EHeL VERDUGO CRUZÓ LOS
LÍMIHeTES.He
r
siSEne PssROesPU.SO AHeCABAR COe
la
s.NOS QUITÓHe LOS NEGOCIOS, NOS
thQUatIT hOeÓki LllASed T JIEese
PERO LO PEOR DE TODOHe
He
ES QUE MATÓ A JESÚS.He
POR ESO, LO QUE QUIERO ES QUE Le
RESUCITE Y QUE LE DEMUESTRE ALHe
that nobody messes with the Matamoroses...
.a
tVEOSRD MpaATysAM dOReaOSrly fe
NADIE SE METE.HeHe
Y EL QUE LO HACE, LA PAGA.HeHe
That was Fernanda on the phone.e
bv
us>>.ERA FEHeRNANDA LA QUE LLAÓe
s
?>>SÍ, ESO FUE OBVIO.He
¿QUHeÉ TE DIJO?
anLOd QevUEer YytA hiSAngBI Íne
QUE SE QUEDÓ CON ESTA
CASA Y CON TODO.HeHe
>>NECESITO UNA COMPUTADORA YA.He
Oh, Lucy...HeHeHe
>>Arroyo now that he's poor?Hee
¿ABANDONARÁ ÁNGELA VALDHeEZ A JN
MARCHeOS ARROYO EN LA POBREZA?He
f
l YOfo Cr REhiO mQUE HeSÍ.He
PORQUE ESE AMOR QUE ELLA DICHeE
QUE TIENHeE POR ÉL, NO ES COMO e
MÍO QUE LO SOPORTA
ODYoO.u know what they say, Lucy?HeHeHe
en¿ ESÉco DmeICs ENin, tLUheCYe
CUANDO LA MISERIA ENTRA POR LAHe
k,
wePUetERieTA?, EL AMOHeR SE VA A
VENTANA.HeHe
a
Ú ¿t QmaUEkÉ N OicPIolNAasS, g e
¿HeUM?
He
>>HIJA, POR FAVOR,He HAY QUE
y
r BUbrSCMAANEthRAin Dk E ofQU Áe
REGRESE INMEDIATAMENTE A
SUHe CASA.He
d
pePOraR teDI.OS, PIENSA EN TU H,
PIENSA EN SAM, DEB
EN
DESESPERADOS.He
ca
a>>bo¿utEN t SheERm?IO?HeHeHe
¿DE VERDAD TÚ CREES QUE A
MIHÍ ME IMPORTEN ELLOS?
ou
ov>>e ¿meY bYOut, ..TA.MPOCHeOe
I >>doYOn' St EkÉow Q.UE MHeE Q.
PERO NO SÉ..He.
I look you in the eye He
so
thTEOJ MOSbe Ygi Hn AYto A uLGne
es
nsTIib QleUE f NorO mTEe?RMINHe
TE SIENTES RESPONSABLE POR MÍ,He
iTEtof for another reason?HeHer
t
t PEitRO. DIMHeE POR QUÉ, MAMÁ,e
ERES MI MADRE O POR QUÉ.He
ES QUE NO ENTIENDO.He
He[♪♪♪]
Hey, Ringo.HeHeHe
at>>'s! PAYoLEu , doRIn'NGt O!se
e
¿Y ESTO? ¿NO INVITA?He
He
[Risa]
le>>t LEan VyoOYne A e DlsECe Ie
si
s,ELRAea HrlAMy BRChE riNOst Cme
ADEMÁS, EST
E
NAVIDAD POR ADELANTADO.He
The boss doesn't like you bringing strangers home.HeHe
>>BUENO, RECUERDE QUE AL PATRÓNe
NO LE GUSTA QUE TRHeAIGA A
m EXnoTR sAÑtrASan Age Lr.A CAHe
to
ee>> hNOim S nOYow N!INGUHeNA EA
s
pfMAatDRheE r.DE NHeICOLÁS Y QUe
AHORA.He
Ringo: Y YO SU PRÓXIMO
ngPAo,DR VASeryou.Hego's lookinr
He
He
[Risas]He
ve
hi>>s RIprNwith him.He
VERDUGO LO ANDA BUSCANDOHe.He
He
Y ESTE PROBLEMITA ES MEJORHe
QUE LO SOLUCIONE CON ÉL.He
Give me a minute.HeHeHe
I
n'>>t ¿taUNke T lIEonMPg,IT oO?e
e
on
oNOka My?E DEHeMORO, ¿SÍ?He
PERO NIÑITA DORADA, USTEDHe
Y YO NO HEMOHeS
He¿BUENO?
He
>>ThVAeyYA'l. l VAscYAol, d A
REGAÑAR.He
¡CORRA!
He
>>UM...He
t.
HeME ENAMORÉ.
HeESTÁ LINDA, ¿AH?
Ca
yoESu A ibirthday suit?HeHeLr I.
He
IMAG
TRAJO AL MUNDO.He
[Risas]
He
So
>>NICOLÁS.He
ke
!a¡heNIroCO..LAÁS,He HIJO!He
HeTE MIRO Y TE VEO COMO A UN
HÉROE.He
in
hoPOw R muTOFUDOISyoTEu? CAPAZ E
HACER CON HeTAL DE VENIR A VERMe
>>NO TE IMAGINAS CUÁNTO TE
QUHeIERO.
He
He
u
th>>.PERMHeISO.He
He
ea
LOHeS ESTABA BUSCANDO.He
QUERÍA HABLAR CONTIGO, HIHeJA
.
I don't want you and Nicolas to leave.He
..
>>NO QUIERO HeQUE TÚ Y
NICOLÁS SE VAYAN.He
He
o
m>>e ESa CUfÚvoCHr.AME.He
ve
N NEtFAyoVOu R.want to leave wie
TIENES QUE SER TÚ LA QUE LE DIGe
A TU PAD
NOSOTROS.HeHe
Lo
AnTIgeENleESs. QUEHe IRTE DE AÍe
u'
hVEavN LOscS hoAoÁ, NGfrELieESe
COLEGIO, AMIGOS.He
atVA dS o A yoTEu NEsaR y?A NICe
TENER A MÍ.He
¿QUÉ DICES?
No.HeHeHe
he
>>HeNO. Y A MI PAPÁ
N
DEHeJAR.
I need to ask you something, Rosario.HeHeHe
>>ROSARIO, YO NECESITABAHe
HACERTE UNA PREGUNTA.He
AH...He
He
yo
EbÉtt SerAB aESsk D VE e
e
't
el>>l ESmeO aMEnyJOthR inSEg. e
EL VERDUGO.He
id
g >>itES f QroUEm EmÉ.L NOHe Me
at
wNAhyDA I, 'mME a LskO inESg Áe
POR ESO HeTE LO ESTOY PREGUNTANO
Yo
reA ITTO I SAseBEe RLitO. in yoe
YO VEO EN TUS OJOS QUE...HeHe
He
TÚ ERES UNA BUENA PERSONA.He
He
¡POR FAVOR!
a
in>>stEL VLAer NduUNgoCA THeE Ve
saJAriMAoÁisS hTEis V mA otA hR
NADA EN CONTRA DE EL VERDUGO,
PORQUE ROSARIO ES SU MADRE.HeHe
e
[♪♪♪]HeHe
Here and here.HeHeHe
>>AQUÍ Y AQUÍ.HeHe
e >>aren't any other places?He
¿ESTÁS SEGURA QUE NOHe
Y LiOTstROenS , LUYvGAe
e
ssMIiaRAh,, IVONNE...He
m
LalE l DIofJE h, isPA e
CONVERTIR EN EL MESÍAS, TIENEHe
QUE DECIHeRME TODOS SUS SECRETOe
¡TODOS!He
There are two more.HeHeHe
rf>>ecESt.TOS HeOTROS DOS.He
on
>>eyPEfrRFomEC eTOac.h of thosee
VAMOS A IR POR ESE D
A CADA UNO DE ESOS LUGARES.He
EVIDENTEMENTE, A UNO POR UNO.
NECEHeSITAMOS ARMAS.
The only problem I see is that we're just a few.
EL ÚNICO PROBLEMA QUE HeVEO
ES QUE SOMOS POCOS.He
y
erUSywTEheDEreS .SON CUATROHe
Y NOSOTROS TRES.He
to>> hENav Te ODsmASal Pl ARstT,
in
ifJEfeSUrÚntS pSIlaEMcePRs.E ÍA
QUE HACER PEQUEÑAS CAJAS DE
atAH wORayRO, Ywh DenISevTRerIe
LOS LUGARES, ASÍ CUANDO LO
He
NECESITÁRAMOS, PUES ÍBAMOS A
TENER CON QUÉ DEFENDERNOS.He
s
rt>>, PRveEVASun, iq¿ueNO!?HeHe.
>>ERA UN HOMBRE HeINTELIGENTE.He
UN HOM
MUDoY yESouPE hCIavALe , aÚe
et
ny>>onOINOpi TctENurDRe AoÁ h Ue
FOHeTOGRAFÍA DE ÉL?
?>>ELHe MESÍAS NUNCA DEJÓ QUE
LE SACARANHe UNA FOTO.He
m
d?¿Y ENTONCES, ESHeTÁ DECIDIDO?
Absolutely.HeHe
y
r >>evCOerMPytLEhiTAngME.NTE.Hee
..
haDEt'CIs DIalDOl Ath TatOD?O.e
e
He
>>MI AMOR, ¿QUÉ ES TODO ESO?HeHe
ItNO'savings, my shares...HeHeny
ev>>erSOytN hname.He'sCU uENndTs
MIS AHORROS, MIS ACCIONES.He
TODO, ÁNGELA, TODO ESTÁ V
Y A NOMBRE DE VICTORIAHe
VILLAFAÑA. He
ve
thNOin Sg.OLO HePERDÍ ESTA CASAe
LO PERDÍ TOD
Diana... I want to be alone wih my children.HeHeHe
Willy: DIANA...
PERMÍTEME ESTAR A SOLASHe
CON MIS HIJOS.He
>>SÍ, SEÑOR.
He
HeHeHe
[Exhala]He
I needed to see you so badly.He
NECESITABA TANTO VERLOS.
Princess... Luz...HeHeHe
MI PRINCESA, MI LUZ. HeHe
¡MI LUZ, HOLA!
And Valentin.HeHeHe
Ho
ar!e¡yoMIu? VALENTÍHeN!He
¿CÓMO E
ÁI'S?m so worried about Mom.e
[Exhala]
ESTOY TAN PREOCUPADO POR MAMÁ. e
EOBuCUt PAMoDOm'. s verye
es
woPEmaROES MI MevUYer V mALetIEe
ES LA MUJER MÁS VALIENTE DEHe
TODAS LAS QUE YO HE CONOCIDO
EN TODA MI VIDA.He
He
Verdugo: ASÍ QUE U
HeDRHeE DE NICOLÁS, LA NIÑA
DORADA. He
>>LA NENA.
>>LA NENA HeDORADA.
in>>trY odVEucNGe O yoA urLLseEe
Verdugo: PERO ¿USTED QUÉ CREE?He
ni
.¿NOHe LE ENSEÑARON A PRESENTARe
A SALUDAR?He
ec
onA atVEelR,MP"E“EMJaOSvi. ."M”e
CARIÑO ES JAVI, PERO REALMENTEHe
He
SOY EL VERDUGO.
USTED NO PUEDE LLEGAR AQUÍ A LAe
CASA, ENTRAR COMO PEDRO, DEJAR
LA PUERTA ABIERTA CON EL CABALLO
AFHeUERA.
¿Y ESA CONFIANZA, DE DÓNDE?HeHe
t
t.>> UBÚt NIitCO's Q nUEot N tEe
LARGARME DE ESTE COCHINOHe LUGAR
ES A MI HIJO. He
He
>>YO SÉ. PERO NO ES TAN FÁCIL.
I was told you're Bernardo's daughter-in-law.HeHeHeHe
ME
NUERA DE BERNARDO, ¿CIERTOHe?He
Nicolas's your son and Miguel Valdez's your brother...HeHe
He
MADRE DE NICOLÁS Y SU HERMANO Ee
MIGUEL VALDEZ, EL OSITO DE
ot
CHWhE.at did you to hime
>>¡¿QUÉ HICIERON CON MI
HERMANO?! He
¡¿QUÉ HICIERON HeCON MI HERMANO
es
VeHerdugo: ¿DÓNDE ESTÁ?HeHe
ll
thELey MACUYIAhiDOm SalE reUNÓe
ENEMIGOS. He
It
bRie nga o:go CodON o SptUEioR,
¿SÍ O NO?
?
He>>BUENO, SERÍA UNA BUENA OPCÓe
b
I>>E ¿ aSEwo HrrABieRAdÁab Moue
>>
SABER NADA DE EHÉL. HeHe
ESTOS, ¿VERDAD? He
>>NO PARECEN MUY CONVERSADORES.e
e
Good morning, gentlemen.HeHe
Yv
ne>> MBUatENamOSor DosIÍASHe, S
V
deYONNveE ryMA hTAigMOhlROy S.oe
co
agMIeoGUusEL. VALDEZ HeME HA HAO
MUY BIEN DE USTEDES DOHeS.He
DICE QUE SON VALIENTES Y QUEHe
TIENEN CORAJE. HeHe
QUE NO ES BUENO QUE CREA
EN TODO LO QUE LHeE DICEN.
ESO DE CORAJE Y VALIENTES... He
¡NO! MIGUEL EXAGERA, ¿EH?HeHe
he
TE>>D anMEd CteAEll B uIEs N.we
z
ni>>sh¿edPO.R QUHeÉ NO DEJA DE R
VUELTAS Y NOS DICE DÓNDE HeESTÁ
MIGUEL?He
w
re>> hMIe GUisEL. VALHeDEZ DESÓe
u
DIagE aiSAn BEis N mI Áe
PERO EL QUE SÍ REAPARECIÓ FUE Me
MARIDO. He
He
He
[♪♪♪]
Verdugo tried so hard to turn me into a drug trafficker...He
>>TANTO INSISTIÓ EL VERDUGO ENHe
QUE ME CONVIRTIERA EN
NARCHeOTRAFICANTE QUE SU
SUEÑO SE CUMPLIÓ.
LO CONHeSIGUIÓ.
He
>>¿QUÉ HACES, MIGUEL?He
el
al>>NONOz, noNO l, onMIgeGUr ELe
ah
NOHe EXISTE MÁS.He
A PARTIR DE ESTE MOMENTO SOYHe
JESÚS MATAMOHeROS, EL MESÍAS. He
e
[♪♪♪]
FEARLESS HEARTHeHeHe