Tip:
Highlight text to annotate it
X
hormones the series episode 12
invite BBM ..... 75ed871e
pachara chirathivat (peach) sebagai win
ungsumalynn sirapatsakmetta (patti) sebagai khwan
sutatta uudomsilp (punpun) sebagai toei
juthawut pattarakhumphai (march) sebagai phoo
sirachash chienthaworm (michael) sebagai mhog
gun chunhawat (gun) sebagai tar
shananthachat thanapatpisal (fon) sebagi dow
thanapob leeratanakajorn (tor) sebagai phai
supassara thanachart (gao) sebagai sprite
penerjemah
PeneRJemah By
pENerjeMaH bY viA
PeNERjemAh BY Via BOenYamIn
penerjemah by via boenyamin
7 maret 2014
maret 2014
2014
sutradara *** songyos sugmakanan
sutradara by songyos sugmakanan
hormones the confusing teens
tapi kamu nggak tau itu dari ku
entah bagaimana, kamu akan mengetahuinya
dan kamu akan menghadapinya suatu saat
hallo ...
hallo khwan
tapi dari semuanya mamah tau, apapun kamu
kamu menjadi apa ..
mamah akan selalu di samping kamu
sangat mengagumkan ........
rilis sekarang ...
uplod sekarang
aku ingin dunia tau, lagu bagus telah di buat
pertumbuhan hormon
hi pak chart
ini beneran TAR?
datang kesekolah pagi-pagi, hari pertama di semester
ada peningkatan kan pak?
aku rasa, kamu besok datang telat seperti biasa
aku taruhan 20 bath
taruhan untuk kedatanganku kesekolah? taruhan dengan pak niphon?
oh .. nggak .
ayo masuk kelas ..
sampai nanti pak ...
tar
kak jom sudah bilang sama kamu?
tentang apa??
kak jom belum bilang ?
belum ...
kita ... kita ... kita
lagu demo kita dikirim ke mereka
berhasil? - yaa
mereka menyetujui kita tampil di " the big mountain concert"
di big mountain? - benar
big mountain
lagu apa yang kamu dengar?
ini bagus ...
aku ingin bilang sama kamu, aku sangat menyukai lagu cinta ini
lagu ini sangat keren
kamu berbakat juga, aku tak pernah tahu sebelumnya
itu pujian?
sedikit....
aku minta maaf ......
tentang?
untuk semuanya
umhhh
permintaan maaf di terima, pemuda!
seperti mendapat angin lebih ...
hanya beberapa jam ,,
kak nice bilang sama aku ..
band kita ...
akan tampil di konser big mountain
big mountain .. sungguh? - kamu serius?
itu adalah puncaknya
akhirnya ..
kamu nggak heboh?
aku sangat senang dan heboh
kamu akan datang ke sana?
hei.. ayo pergi aku gapapa kamu kesana
yakin?
jadi .....
aku harus memepersiapkan banyak hal
aku akan membawa papan LED
bertuisan KAK TAR
dan bersorak KAK TAR
seperi fans klub berteriak KAK TAR.. KAK TAR KAK TAR..bagus
membuat aku senang?
harus tonton ..
apa .. apa?
pemain gitar atau pemukul?
aku nggak takut .. aku menyenangkan
KAK TAR .. KAK TAR
makasih
uhmm
aku lapar, aku beli makanan dulu
kamu mau apa?
nggak, makasih
aku senang, temanku kembali!
heii .. kamu kembali duduk disitu?
uhmm
heii ...
kamu masih marah sama dia?
sampai dia nggak jadi bajingan
heuii
humm?
band ku ..
akan main di konser big mountain
sungguh? - iya ..
itu sangat mengagumkan
kamu harus lihat aku manggung!!
bilang ok .. - ok
ok - ok
tunggu, aku akan bawa mobil kesana
iya lakukan ,,,
ok .. sampai nanti
aku harus pergi
kelas 11-4
hi mhog
hi khwan
lihat ini
aku coba lakuakan ini untuk bilang makasih
karna kamu membantu memotret untuk buku tahunan
jadi aku buat ini untuk kamu
kamu suka memotret banyak hal, aku kira kamu mungkin gak punya photo diri sendiri
uhmm ,, makasih banyak
kalo buku tahunan sudah selesai, aku bilang kamu
hi khwan .. nggak ketemu kamu sebentar
uhmmm
hi ..
heii tee
aku pikir kita harus bicara berdua
ayo kita duluan
aku minta maaf
aku tau ,.
hanya berjalan dan minta maaf untuk kamu,kamu nggak bisa maafin aku
tapi aku nggak tau itu cara lebih baik untuk minta maaf ke kamu
tapi seenggaknya, aku pikir
minta maaf secara langsung itu sangat tulus dari ku
ini cara terbaik yang bisa aku pikirkan
aku kehilangan sahabatku
aku kehilangan ...... karna kamu sahabat terbaik dalam hidupku
aku merindukannya
dan aku pikir, aku seharusnya nggak berbuat semua ini
apa yang akan kamu inginkan?
kamu bicara sama aku, tee
apa yang harus aku lakukan?
membuat kamu merasa senang, nggak membuat kamu merasa sedih seperti ini
apa yang harus aku lakukan, agar kamu gak marah lagi
kamu tau?
selama ini, aku nggak pernah marah sama kamu karna semuanya
kamu tau kenapa?
karna aku nggak bisa marah sama kamu, itu membuatku sangat menyakitkan
aku sungguh menyesal , tee
berikan aku waktu ..
percaya aku
kalo aku bisa memilih, aku nggak mau punya perasaan menyakitkan ini
semuanya ... beri hormat
sawasdee ka .. sawasdee ka
bagaimana liburannya?
liburan yang bagus?
jangan mengomel untuk pelajarannya
perhatikan dengan baik, tahun ajaran baru, akhirnya datang
kita akan memulai hari pertama di semester ini
dengan memberikan buku raport
adisorn ,,, - ya
thawit
veerawan
chaichana
khong khwan
dararat
raport
0
aku punya berita bagus untuk kalian...
aku mengadakan "belajar berbicara bahasa inggris" di tempat ku
dan kita mempunyai guru khusus teman saya yang semuanya terbang dari inggris
2 pria dan 1 wanita
jadi besok jam 5 ke tempatku
siapapun yang berminat hadir,hanya tulis nama kalian
kalian bebas memutuskan hadir atau tidak
ini bukan untuk menambah nilai pelajaran, hanya spesial
belajar dalam membantu kalian dalam berbicara bahasa inggris
lihat, kita telat. ayo buruan
hanya telat sebentar, kita nggak akan melewatkannya
hanya berbicara bahasa inggris
ini terlihat menyenangkan - ayo masuk
sudah hadir semuanya? - ya
kalian, kesini
karna kalian berdua telat, mereka akan melakukannya duluan
ok
ini sprite dari kelas 11-2?
sprite dan khwan
tolong perkenalkan diri kalian kepada temanku
sid, michelle dan tony
selamat sore, sid, michelle dan tony
namaku khong khwan
itu berarti "gadis" dalam bahasa inggris
umur ku 17 tahun
aku sekolah di science major
bu aor adalah guru di kelasku
dia sungguh sangat baik mengadakan ini
dan bisa bertemu dengan kalian hari ini
hallo ...
aku sprite
usiaku 17 tahun
and
aku mencintai kalian semua
bagaimana itu?
harus di melanggar peraturan..
dia harus di beri hukuman,kan?
oh nggak .. aku nggak tau peraturannya
itu benar!
kali ini kamu bebas
tapi kalo kita secara resmi berbicara bahasa inggris
maka nggak ada alasan apapun
mengerti? semuanya kalian mengerti?
ok
yang gentlemen tolong berikan mereka tempat duduk
apa yang kalian bawa?
ide siapa?
hanya beberapa botol, minum sedikit untuk semuanya
kalo kalian mendesak, aku ngak akan melarang
tapi aku punya 2 peraturan
1. jangan memaksa siapapun untuk minum
2. siapapun yang minum, harus tanggung resikonya sendiri
dan kalo semuanya muntah, aku akan memotong nilai kalian. mengerti?
dan siapa yang minum akan dikirim ke rumah
semuanya berbicara bahasa inggris .. ok! - ok
kalian siap?
siap?
mengerti .. mulai
besar sekali (enormous)
besar
sangat besar
gajah? - bukan, bukan gajah
kuda nil?
bukan hewan ... ini sangat besar
lebih besar - ya
hugh?
bukan .. ini sangat besar
enormous?
ya ..
saxophone
cewek dan cowok
pam pam pam pam
sex??
ya, kamu benar
and
musik
pi pi pi pi pi pi
10
9
8
7
sex phone?
hampir benar
saxophone!!
siap ... mulai!
hope (berharap)
ayoo
kalo kita
kalo kita menunggu sesuatu
kita mau tidur?
bukan .. bukan
kalo . kalo kita ingin sesuatu agar bahagia
lakukan! lakuakan
bukan .. bukan itu
10
9
8
7
6
5 berdoa
sangat tertutup
4
3
2
1 kita ingin bahagia
hope
maaf mhog ...
kamu kehabisan waktu
michelle, bagaimana hukumannya untuk dia?
aku mengerti
ok .. dia ingin kalian semua memegang mhog dan mengglitikinya
dan kamu jangan tertawa
siap??? mulai
oasis (sumber ketenangan)
itu ,,,
kalo kita menemukan pasokan air di daerah gurun
panggilannya apa?
kolam ??
bukan... bukan kolam
sebuh lagu .. sebuah lagu
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
kamu nggak tau oasis kan?
ya, aku tau
nggak, kamu nggak tau oasis - aku tau
sebuah band, band rock the oasis
suatu waktu
rubah berjalan di hutan saja
kemudian dia menemukan buah apel besar
apa ini?
kemudian kalian tau, dia bilang aku cantik
cantik?
yah .. cantik
dan aku sangar senang saat itu
tapi kemudian
aku lihat dia
dengan siapa, kalian tau?
dengan
denagn lelaki
itu menggelikan
itu tipikan bad man
bajingan
dia anak sundal
aku nggak bisa mempertahankannya
apakah dia minum?? - hanya pepsi atau??
dia gay, kalian tau?
ok .. kalian. giliran ku
kathy adalah cewek paling cantik di sekolah
dia menyukai mike pemain bola
ok...
sangat buruk
beberapa cewek
hanya benar-benar tidak menerima kenyataan
kamu brengsek
ok .. kalian hanya butuh istirahat
sangat buruk
beberapa cewek
hanya benar-benar tidak menerima kenyataan
kamu brengsek
ok .. kalian hanya butuh istirahat
kamu mau apa?
aku mengatakan hal baik dan melakukan semuanya
ada yang lain yang kamu ingin aku lakukan. bilang
ada apa dengan mu?
bilang! kenapa kamu mendiamkanku?
aku tau, kamu tertarik padaku?
huh?
itu kenapa kamu menangis, untuk aku perhatikan?
ooops
siapa ini?
win..
masuk, tapi jangan berisik, bayinya sedang tidur
sawasdee ka - sawasdee ka
ini untuk tante
makasih ..
khwan kesin mau lihat bayi ..
dia lucu?
tolong jaga dulu, nanti aku kembali!
bagaimana kamu?
semuanya gapapa?
aku cuma gak mau memikirkan hal itu
ok.. ok
anakku kamu sudah mengerjakan PR?
sudah mah
lihat itu mah, kenapa mereka mengaburkan adegan itu?
kita semua tau, siswa sedang merokok!
mereka harus melakuakan itu, jika itu itu contoh buruk untuk anak kecil
itu nggak relevan
dalam kehidupan sehari-hari, kita selalu bisa melihat orang dewasa merokok dimana saja
itu juga contoh buruk, toh kita selalu bisa melihat itu
meremangkan itu di TV, nggak bisa membantu apapun
penonton bisa nilai sendiri
nggak seperti itu, sayang
tidak semua penonton bisa menilainya
penonton muda nggak cukup dewasa
kalo mereka nggak di buramkan, itu akan jadi contoh buruk bagi banyak penonton muda
dan mereka akan mengikutinya
tapi aku pikir, penonton bisa tau sendiri
kalo ada kasus itu dalam kehidupan nyata, saat anak kecil menonton dan ikut merokok juga
memburamkan nggak nolong apapun
aku pikir kamu terlalu muda juga untuk mengerti itu memikirkan hal yang tepat
kamu akan mengerti itu ketika kamu cukup dewasa
hei phow .. gimana soal kamu sama pacar kamu?
kenapa kamu tanyakan itu?
aku ini kakak mu, aku aneh kalo bertanya!
itu aneh, karena kamu nggak pernah tanya sebelumnya
aku nggak nanya karna biasanya aku tau
waktu kamu berbicara di telpon dengan dia di kamar mandi, aku mendengarnya semuanya
benarkah?
kamu sudah mendengarkan semua rahasiaku
nggak, hanya saat melewati toilet dan aku bisa mendengarkannya semua
terus bagaimana tentang itu?
gapapa
kita hanya berbicara
dia satu kelas denganmu?
hummm
dia cantik?
kalo nggak cantik, aku hanya buang waktu
hui .. jangan bilang mamah!
kamu pikir dia nggak tau?
benar, tapi aku nggak mau dia tau banyak
mamah selalu mengomel kalo aku telponan terus
mah ... - huii
ada apa?
sini maen game bareng
duduk sini
nggak, aku nggak tau cara mainnya
duduk disini
permainan bola?
ya
yang pakai baju hitam, tim mamah!
mana bolanya?
itu di sana
pemain jelek
nggak, mamah belum mengerti
aku akan cetak gool
mah lihat itu, phow akan menendang
lihat, mamah bisa menahan tendanganmu
mah, phow punya pacar!
mulai jengkel
hei .. aku akan beri warna kuning di sini
jangan .. itu bagian bribadi ku
jadi itu nanti berwarna kuning
gimana kita akan pergi ke big mountain?
aku nggak yakin tentang itu
aku akan tanya toei, dia mau pergi bareng kita atau nggak
phai? kamu mau pergi bareng kita?
ok
sepertinya keputusan yang sangat sulit ..
aku butuh waktu untuk berpikir
hei tar, gimana kamu sama toei?
aku rasa, aku bisa menerima kenyataan
meskipun itu bagus, aku bisa melewatinya
itu seperti aku belajar pelajaran dan tumbuh
aku merasa baik di jarak yang berbeda
bagaimana soal kamu?
kamu terluka?
aku sudah terluka
aku masih merindukan mint
tapi apa juga yang bisa aku lakukan?
dia bilang jangan mendekat, jadi apa yang bisa aku katakan
kamu tau? kamu diizinkan juga berpikir gila seperti aku
kamu terluka, tapi masih saja sok keren
seperti kamu bagus saja
gimana kamu phai?
tentang apa?
tenteng kamu sama sprite?
ummmmmm
aku nggak tau
kalo kamu nggak tau, siapa yang bisa?
bukan itu maksudku
maksudku ..
perasaan itu, aku nggak bisa nyari bagaimana perasaanku yang sesungguhnya tentang dia
emmm ok
kalo kamu nggak tau, aku juga nggak tau
bagus, aku sungguh nggak bisa menjelaskan
mah, kamu sedang membuat resep kue baru?
aku ingin mencicipinya
ini mudah sayang!
belum selesai ..
kamu lapar?
duduk disana, kalo sudah selesai nanti aku bawakan
ok, aku ingin segera memakannya mah!
hanya beberapa menit
hei ....
hei .....
hello toei ,, ada apa?
ok ok. kirimkan. aku ingin melihatnya
masalah apa?
sini lihat video ini
hei .. kalian sudah melihat video ini?
video apa?
ini win
ini bu aor dan win - benar ini mereka
win
sialan win!
kamu dari mana saja?
aku mencoba menelponmu dari weekend kemarin
masalah apa?
jadi kamu nggak tau soal itu?
hei ..
bu aor sekarang di kantor kepala sekolah
bu aor ...
itu tidak seprti dalam video kan?
ibu ..
aku gapapa, gak usah khawatir
aku akan tutup telpon
berdiri semua!!
aku akan menjadi guru bahasa inggris kalian saat ini
karna ada kejadian yang tidak menyenangkan di sekolah kita
ada masalah chaichana?
saat jam makan siang, kamu datang ke kantor administrasi
kita sudah memanggil orang tuamu juga
win ..! gapapa man!
jangan menambah masalah!
jangan nganggu aku !
eumm .. kamu bisa sendiri!
dia terlalu banyak nglakuin hal yang gak ngehormatin guru. dia pantas di keluarkan.
apa yang dia pikirkan, koq dia bisa nglakuin itu.
seperti bajingan.
apa dia seorang bajingan
melihat dengan teliti, bu aor mungkin maen bareng
bu aor selalu setuju dengan yang di lakukan win
kak win idolaku, dia bisa melakukannya dengan guru juga
gendut! hormati guru!
kita tidak tau yang sebenarnya terjadi
jadi kita tidak berhak menghakimi
tapi aku ...
aku tau bu aor adalah guru baik untuk kita
dia selalu peduli dengan masalah kita
dia selalu punya waktu untuk kita
dalam setiap pelajaran atau masalah pribadi
aku ingat apa yang dia ajarkan ...
kalo kamu ingin di percaya mereka, kamu harus percaya mereka dulu
bu aor percaya pada kita
apapun yang kita ingin lakukan,dia selalu membimbing dan menasehati kita
karna kita di percaya , kita bisa lakukan suatu hal dan bertanggung jawab sendiri
dia baik sama kita
dan memberi kita kesempatan
hingga hari ini
terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan
tapi aku percaya pada ibu
sutradara *** songyos sugmakanan
sutradara by songyos sugmakanan
invitte BBM ......... 75ed871e
penerjemah
PeneRJEmah BY
peneRjeMAH bY VIA
pENErjeMah by vIa bOenYamiN
penerjemah by via boenyamin
7 maret 2014
7
7 maret
7 maret 2014
sampai jumpa di concert big mountain
:D :D :D :D :D