Tip:
Highlight text to annotate it
X
A second chance
Helena, I know you don't want anything to do with me anymore.
I understand.
I totally messed things up.
But I also know that it can't be over between us.
I'm still the one you once fell in love with.
I want to prove it to you.
You sang karaoke with Yakamoto?
Can we change the subject?
Helena.
Come on, sit with us.
Hadn't you planned to represent Lahnstein Enterprises?
We did. It was Yakamoto's idea to sing karaoke.
Don't you want to eat anything?
I've got to watch my figure now that I'm single again.
You and I, we belong together. Give us one more chance.
I understand if you need some more time.
No way do I want to put pressure on you.
Helena!
Helena!
That's Andi, isn't it?
Can one switch him off?
Talk to me, please!
My goodness, how can you make a fool of yourself like that?
You call it love.
Forget it. That's not in her vocabulary.
I know you're here.
I love you. That's why I didn't tell you the truth immediately.
Hasn't she talked to him yet? - Yes, she did. She told him she doesn't want to see him anymore.
I'll make it up to you.
Have you lost it?!
Leave her alone. She doesn't want to talk to you.
Hey!
I can't live without you!
Do you hear me?!
I can't live without you!
Andi, what was that supposed to achieve?
What did you expect? That you'd impress Helena with this?
What else was I supposed to do?
I don't want to talk to him. And not to you either.
Helena. - Keep your good advice for Andi.
After all, you're so chummy when it comes to chatting about his infidelities.
Helena.
Andi already hates himself enough.
I see, that's why you advised him to lie to me.
No. Because this is exactly what I feared would happen.
That you'd break down because of something that never had any significance.
Well, he slept with Jessica, lied to me for days... That's pretty significant to me.
Hey. - Hey.
Helena.
If you want to know how I'm doing on a scale of 'root canal treatment' to 'chop off a leg'...
Absolutely fantastic!
Same here.
What? Did Dana cheat on you too?
She rather left me right away.
It's no use to keep on pestering Helena. Take a few days off.
I'm supposed to take a vacation? Why?
You have to think about yourself and Helena. Do you two still want to live the same life?
Well, apparently not.
Unlike her, I want to save our relationship.
Have you tried to change her mind?
If I learned one thing it's that you have to accept certain things in life.
Especially the things you can't change.
Andi, you both surely have a dream that will remind Helena that the two of you belong together.
Might be more helpful than to keep on annoying her, or to pressure her with your shouting.
At least you broke up without a fight.
Maybe because...
Dana and I don't really belong together.
As opposed to Andi and you.
Forget it. The thing between us is over and done with.
I've got it!
May I ask what?
A vacation. Not alone but with Helena.
Er, Andi. That's not what I meant.
No, no. I get what you're saying.
Cambodia.
Andi?
Thank you. You were a big help.
Oh. Hello, Helena. May I?
Countess, you look enchanting. Is there a special occasion?
Just a change of scenery, that's all.
Yeah, come on over to the bar. That's where you usually meet the nicest company.
I want to see the contract.
How am I supposed to do that?
It's at the office. - You've got the key. Let's go?
So... A Manhattan for the countess. - Thank you, Luca. - You're welcome.
What are you having?
At work? Just iced green tea.
And afterwards?
If I hadn't had the accident, then I would've gone to Cambodia with her.
We wouldn't have argued.
Yeah, and the whole thing with Jessica would maybe never have happened.
Exactly. And that's why I want to start over at the point when everything was still right between us.
You can't turn back the clock.
Your infidelity with Jessica, that's just as real in Cambodia as it is here. Helena knows that too.
Why does he have such a negative attitude?
So you want to go to Cambodia with Helena?
First I have to take care of my finances.
I'm sorry, but I can't help you out with my horse trainer's salary.
Yeah, that's right.
Well, I just thought maybe you could do something about the rent for as long as I'm not here.
But with the way Olli reacted just now...
Ah, I'll take care of that.
Really? - Yeah. - That'd be awesome.
You're a true buddy.
Here you are. I've been looking for you all over town.
It's enough to harass me with your calls.
But I absolutely have to tell you something.
I don't want to hear it.
Shall we? - Yes.
You don't really want to leave with that smug poser, do you?!
That's none of your business anymore.
Why don't you screw around with all of Düsseldorf. It's your latest hobby, huh?
What?!
Helena wants to leave now. With me.
Shut up! Got it?!
Listen, you can't just leave like this.
I have to tell you something really important.
Tell your toilet brush.
Andi, let her be.
But I have to tell her that...
... that I want to go to Cambodia with her.
She doesn't want to hear it now.
Andi, if you love Helena, you have to let her go now.
Instead of talking Andi out of this crap, you want to support him?
Yep.
Without talking to me about it first? This is about my money too.
I actually thought we trusted each other...
...and wouldn't have to discuss every little thing.
The saki will get cold.
Of course, you're absolutely right, Mr. Yakamoto.
We shouldn't just talk about business, but also devote ourselves to the beautiful things in life.
Business is important. Life is more important.
Well, if only we could put our full focus on it.
But who can?
Well, you know, Mr. Yakamoto... You can.
I thought it was awesome, the way you defended me to Andi.
Anybody would've done that.
Well, but I don't think I'd have allowed just anybody to do it.
Hello.
I really don't want to put any pressure on you, but I miss you terribly.
I miss you every day.
Every second.
You and your boyfriend just broke up, right?
Yeah. Doesn't matter, does it?
I know you think that it's all my fault.
Yeah, well, you're right.
If I could, I'd change it all back.
And I hate myself for causing you to change so much because of me.
This is not you anymore.
I want you to trust me again.
I've thought about when things got out of hand.
And I came up with an answer.
It was because I didn't go to Cambodia with you.
And if I hadn't had that stupid accident...
...our life would look completely different.
That's why I want to go there with you.
Just you and me.
We'll just leave everything behind.
Just get in touch if you want to come with me.
If you can't make a decision so soon, no problem. I'll wait for you.
Are you listening? I'll wait for you.
It was obvious that he'd try anything to get you back.
He won't give up anytime soon.
That's just due to wounded vanity because I broke up with him.
Looks to me like he figured something out.
Pretty late.
That's why you go clubbing and pick up guys now?
Can't I just have fun like anybody else?!
Of course.
But you're not like anybody else.
Exactly! I'm just the boring PhD chick who nobody wants to hop into bed with!
That's nonsense! You're...
Helena, I understand you.
You want to forget about your pain and you want to see him suffer.
But that's not a solution.
What else can I do?
Be honest with yourself.
And admit to yourself that you still love him.
You have two options.
The first one is simple...
Forget about him immediately and forever.
Or you choose the difficult path, ...
... and ask yourself whether your love is big enough to forgive him one day.
You're right.
Cambodia could've changed everything.
It still can.
It's too late for that.
I'll go on my own.
I want to forget you.