Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRISIÓN ESTATAL DE QUAYTON 19 DE FEBRERO DE 2000
PENITENCIARÍA ESTATAL DE QUAYTON CLAVE DE ACCESO
IDENTIFICACIÓN DE ACCESO MÉDICO
PRISIONERO 1433, WATTS, THOMAS J. ACCESO PERMITIDO
SUSPENSIÓN CRIOGÉNICA NIVEL 6
Me han tenido aquí tres horas. Tengo derechos.
No pueden tenerme aquí contra mi voluntad.
Debo ir a alimentar a mis 12 gatos y perros.
Tienen hambre. Dejen de fastidiarme.
Díganme por qué me tienen detenida aquí.
¡Vámonos!
- ¿ Te encuentras bien? - Bien hecho.
Probablemente me acusarán de brutalidad. Ese cerdo asesina policías.
Me encanta este sistema.
Oye, Miller, hoy tenemos una misión fácil.
Algo que hasta tu novata puede manejar.
- Gracias. - Cuidaremos al alcalde.
- Una función benéfiica en la Torre. - Todas las alas de pollo que quieras.
Espero que alguien les haya avisado que yo iría.
McCormick, ¿te gusta la vida en la calle hasta ahora?
- Aún no me ha tocado mucha acción. - No te tocará...
a menos que hubiera una racha de códigos 17...
en todas las tiendas de rosquillas.
- Hoy estás muy graciosa. - Todos los días.
Mira, tienes un buen compañero.
No te equivoques en la calle y estarás bien, linda.
- Felicitaciones, Sr. alcalde. - Gracias por su apoyo.
- Qué gusto me da verlo. - Excelente trabajo.
Muchas gracias. Tenemos que hablar.
¿Qué ocurre?
Tengo un antiinflamatorio en el auto.
- Déjame ir por él. - No. Paso.
Quizá un ala de pollo podría ayudar.
¡También lo mataré a él y que Dios me asista!
¡Vamos!
¡Bajen las armas! ¡Por favor!
Los atontaré a los dos.
Conoces e código. Él podría disparar primero.
Baja tu arma de ultrasonido.
Bájala.
Atención, autos del sector cinco...
se desarrolla un código 17-X en el restaurante de la Torre.
Procedan con precaución extrema.
- ¡Quieto! - ¡No dispare!
No sé a ustedes, pero a mí me impresiona muchísimo...
modestia aparte.
Un buen simulacro, pero dudo que ese auto...
pudiera haber salvado al alcalde Cottam.
- Eso nunca lo sabremos. - Cierto, pero una vez terminado...
les garantizo que estarán asombrados con lo que el Knight 4000 puede hacer.
Frank Cottam me dio mi carrera.
Quiero que el responsable de su muerte sea detenido.
- Como todos, alcalde Abbey. - Y somos su solución.
No sólo tenemos una base de operaciones de vanguardia...
sino un vehículo, que es un departamento entero móvil.
Hablo de un centro de comunicaciones con enlaces mundiales.
Tecnología de realidad virtual y de inteligencia artifiicial...
superior a la jefa de policía y a sus agentes.
Con todo respeto, jefa Daniels.
El entusiasmo del Sr. Maddock es el mismo de la Fundación entera.
Estamos aquí para colaborar, claro.
No necesitamos otro cuerpo encargado de imponer el cumplimiento de la ley.
Y supongo que tampoco L.A., Nueva York ni Chicago.
Todas tienen un departamento independiente.
- No somos esas ciudades. - ¿Ah, no?
La ciudad del futuro"".
Eso fue lo que dijeron en los 90.
Pues, les tengo noticias: el futuro está aquí...
y esa Torre ahora es una antiguedad.
- Como su forma de combatir el crimen. - No me hable de antiguedades.
La Fundación Knight era un dinosaurio fiilantrópico...
hasta que Devon lo trajo a la compañía.
Jefa, eso no es exacto. El alcalde Cottam respetaba mucho...
los logros de nuestra compañía...
o nunca habría establecido una relación.
Ya es difícil mantener la ciudad segura...
sin un departamento independiente que estorbe.
Como mucho, difiicultará el proceso de la ley y creará un lío legal.
- No puedo escuchar esto. - Russ, por favor.
Primero prohíbe la pena capital, luego, las pistolas...
incluyendo las de la policía.
Podrá funcionar en otros países, pero no funciona aquí.
No ha tenido la oportunidad de funcionar.
Somos de los primeros en activar la prohibición.
Sentamos un precedente para el país entero.
Perdón, pero le disparan a la gente equivocada.
¿Qué hará con los asesinos en vez de disparar?
Los atonta con ultrasonido y los congela...
para que vuelvan 20 años después a victimizar a otra generación.
El encarcelamiento criogénico ahorra 1500 millones de dólares anuales...
y resuelve la sobrepoblación de las prisiones y las condiciones crueles.
¿De qué lado está usted?
¿Qué quiere decir?
Ud. podría ser el siguiente muerto en un restaurante, Sr. alcalde.
¿Sí puede darse el lujo de no tenernos?
Les doy 30 días para terminar el auto y mostrar resultados...
o cancelaré su contrato independiente.
Sr. alcalde, el Knight 4000 aún es un prototipo.
Estará listo dentro de dos meses.
Ése no es mi problema. Buen día, señores.
Lo superaremos. No se preocupe por ellos.
Me preocupo por nosotros.
Necesitamos ayuda, Russ. Necesitamos ayuda.
Hola, Michael.
Hola, Devon.
- ¿Cómo estás? - Bien. Muy bien.
Gracias.
Vine por dos razones:
porque quería visitar a un viejo amigo y porque necesito tu ayuda.
Devon, ya no soy el mismo.
Renuncié a esa vida.
Supongo que voy en mi tercera vida.
Cuando te salvamos la vida, no fue una elección al azar, Michael.
Desde el principio, vimos algo en ti.
- Aún lo veo. - Soy feliz aquí.
¿Lo eres?
Hice una promesa hace mucho de...
- hacer realidad el sueño de un hombre. - No quiero--
Déjame acabar antes de que me digas que no.
Wilton Knight creó la Fundación...
esperando hallar soluciones inteligentes a problemas violentos...
que no han cambiado mucho en décadas, en siglos.
Eso es lo que me hizo seguir adelante, Michael.
Realmente tengo el mismo sueño.
No te pediría esto si hubiera otra solución. Te necesito.
Regresa durante 30 días hasta que consolidemos el contrato.
Después de eso, si decides irte, no diré ni una palabra.
¿Recuerdas lo que decía Wilton? Un hombre puede cambiar las cosas"".
Lo recuerdo.
Pero yo ya no soy ese hombre.
Yo estoy pescando y arreglando mi Chevy, que está allá afuera.
Yo estoy aprovechando la vida, para variar...
en vez de que sea al revés.
Nadie dijo nunca que lo que hacemos fuera fácil.
Nada que valga la pena lo es.
No me hagas rogarte, Michael. No tengo a nadie más a quien recurrir.
Sólo con una condición.
Nos estará esperando cuando lleguemos.
Tuve que liquidar ciertas cosas para que el balance quedara bien.
De otra forma, no habríamos conseguido la franquicia.
Francamente, para empezar, nunca consideré valioso a KITT.
- Oh. Ya veo. - No es nada personal, Devon...
pero el auto no tenía exactamente aceite nuevo en la varilla medidora.
Con el 4000 en camino, no valía la pena pagar almacenaje.
- No valía la pena. - ¿Le permitiste que lo hiciera?
Sucede que yo soy su jefe nuevo, Sr. Knight.
Yyo cambiaría esa actitud a partir de ahora.
Supongo que pueden comprarse los componentes.
La mayoría, creo. Me sorprendió haber podido venderlos...
pero a los centros de investigación les parecieron bien.
Muestra lo actualizados que están.
Miren, si realmente insisten en volver a comprarlos--
Simplemente no... se moleste.
No es exactamente lo que me hizo creer, Devon.
Tampoco Ud., Sr. Maddock. ¿Cómo osa desmantelar ese auto...
sin discutirlo conmigo primero?
Hice lo necesario para mantener viva esta operación.
No trato de justifiicarme.
Claro que no. La humildad y la modestia no son parte de su modo de ser.
Ya aguanté la máxima cantidad de arrogancia posible.
Mire, si quiere a un sujeto amable, yo no lo soy.
Pero consigo resultados.
Mientras yo sea el socio mayoritario, haremos todo a mi modo. ¿Quedó claro?
Sí.
Gracias por traerme, Kurt. Buenas noches.
Seguro Daniels te regañó por haberle disparado al vicealcalde, ¿eh?
Anda, McCormick, ¿qué pasa?
¿Sabes por qué los técnicos del forense no recuperaron esa pistola de la Torre?
- Porque yo lo hice. - ¿Por qué?
No sé. Fue como un presentimiento.
La pistola era una Weber de 9 mm, Kurt.
- No signifiica que fuera de un policía. - Pero las fundieron todas.
Hay muchas pistolas así en el mercado ***.
Lo sé, pero tuve un presentimiento. Dime que es mi intuición tonta.
Probablemente lo es.
¿Por qué esta pistola en particular aparece de pronto?
Últimamente, no es la primera.
¿Harías un análisis de balística? Sólo para que me quede tranquila.
La metí debajo de mi colchón y no he podido dormir desde entonces.
Preguntaré discretamente.
Entre tanto, no le digas nada a nadie.
No sabemos a dónde podría llevar esto.
- ¿Fastidié las cosas? - No, hiciste bien.
Ahora, ve a dormir, ¿de acuerdo?
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, Shawn!
Por tu cara, diría que tu compañero sabe guardar secretos.
- ¡Sí! - ¡Discurso! ¡Discurso!
Ay, son un grupo odioso, ¿lo saben?
Pues...
realmente ya no tengo familia.
Al menos, no la tenía hasta que me uní a la Policía.
Ylos últimos meses...
han sido los mejores en mucho tiempo, y es gracias a todos ustedes.
Sé que tengo mucho que aprender...
y todos han sido realmente pacientes.
Los quiero.
Basta de sentimentalismo. Corta el maldito pastel.
No tiene triglicéridos.
Gracias.
¿Quieres hablar del idiota al que contrataste?
Hice lo necesario para sobrevivir.
Devon, no haces esto por dinero. Nunca lo harías.
Oh, no. Ése no es el problema. Aún tenemos fondos.
Entonces, ¿cuál es el problema?
La investigación no es nada si no se aplica, Michael.
Podemos ayudar a esta ciudad, pero la burocracia nos tenía estancados.
Russ Maddock merece cierto mérito por cambiar eso.
- Me prometiste la carrocería de KITT. - Sí, lo hice.
Temo que fue reciclada.
Eso es maravilloso.
Me guardan durante casi una década...
y luego venden mis partes como si pudieran usarme en un taller mecánico.
- Es maravilloso oír tu voz. - Ojalá pudiera decir lo mismo, Devon...
pero uno de mis monitores auditivos debe de estar en el radio de un niño.
- ¿Eres tú, Michael? - Sí.
- Luces fatal. - Tú también, amigo.
Al menos,yo tengo una excusa.
Obviamente te ha ido muy mal desde la separación. Haz algo con tu vida.
Yo tengo tanto cuerpo como vida, y tú no tienes ni carrocería.
Olvida mi carrocería.¿Y mi acceso directo y mi tarjeta de gráficos?
Ni siquiera puedo jugar al Pacman aquí.
Demuestras tu edad, amigo. Pacman ya está en el Smithsonian.
Probablemente muy cerca de ti.
Al menos, algunas cosas no han cambiado.
Atención, Adam 2020, se desarrolla un código 17-X en la Joyería Arnold.
¡Cubre la salida norte!
Localicé al sospechoso en el lado norte.
Parece dirigirse hacia el canal.
¡Quieto!
¿De dónde sacaste esto?
Nos volvemos a encontrar.
La Torre.
No debiste de haber recogido esa pistola, McCormick.
Podemos resolver esto.
Calma, agente. Ya no estás de turno.
- Constantes. - Presión de 80l50 y en descenso.
¿Hubo algo en la lectura?
- Hay ondas cerebrales. - Abran la puerta.
Tendrá que esperar aquí afuera.
- ¿Sigue viva? - Apenas.
Como empleada municipal, me cedió sus derechos.
Lo autorizo para que lea su ARN.
El ARN es un procedimiento riesgoso. Aún podríamos salvarla.
Necesitamos saber quién le hizo esto.
Créame, ella querría que nosotros lo supiéramos.
Prepárense para una transferencia de ARN.
Arriba.
Con cuidado.
Activar.
Luz.
Inserte la sonda uno en el nervio óptico...
y la dos y la tres en las regiones de la memoria hemisférica.
Ponga la sonda en posición.
A un lado.
Las sondas están insertadas, doctor.
Feliz cumpleaños, Shawn.
Feliz cumpleaños, Shawn.
Te quiero.
Los quiero.
Jefa.
La herida destruyó un grupo de estructuras en su cerebro.
En lenguaje sencillo, perdió su memoria más reciente.
Pero hay una buena noticia. El ARN confiirmó que la salvaremos...
haciendo un trasplante cerebral fragmentario.
Necesitaré su autorización.
Doctor, ¿puedo hablar con Ud. a solas?
No se sabe cómo funcionará después de la operación, si es que funciona.
¿No es cierto?
Sí, con procedimientos como éstos, siempre hay esa incertidumbre.
- Pero estoy extremadamente seguro. - ¿Ya ha hecho uno así?
No, pero he trabajado 90 horas en el simulador quirúrgico.
Es un caso clásico. Perfecto para mí.
Temo que no tengo más alternativa que negarme.
Dice que desconectemos las máquinas que la mantienen con vida.
No crea que esta decisión me hace sentir bien, doctor...
pero el défiicit presupuestario es de casi 10 millones.
Literalmente, no podemos pagarlo, basándonos en el riesgo.
Le ruego que lo reconsidere.
El ascenso en su carrera tendrá que esperar a que llegue otra víctima.
Mi decisión es defiinitiva.
Haremos el trasplante.
Señoras y señores, estamos a punto de expandirnos.
Creo en el derecho constitucional de que los ciudadanos porten armas...
y no sólo los delincuentes.
La protección fue un principio sobre el que se fundó este país...
y no le veo nada de malo a la continuación de esa fiilosofía...
a la vez que nos hacemos muy, pero muy ricos...
vendiendo pistolas prohibidas en el mercado ***.
- ¿Y tú? - No recuerdo el asesinato...
como parte de la fiilosofía de nuestros antepasados, Sr. Watts.
- Ojo por ojo, sí. - El alcalde anterior fue responsable...
de que prohibieran nuestras pistolas.
Los malos aún las tienen.
Murieron seis policías este año. Y sólo podemos atontarlos.
Nos dijeron que la prohibición ayudaría. Mintieron.
Esto ya no se trata de protegernos.
Él le disparó a un policía en la Torre. ¿Cómo lo justifiica?
Eso no se planeó... y fue una desgracia.
Igual que dispararle a mi compañera. Eso no fue parte del trato.
- Tampoco lo fue su interferencia. - Ella lo provocó, Miller.
Planeaba incluirla más adelante. Era demasiado pronto.
Yo diría que fue demasiado tarde.
Ella era tu responsabilidad... y aún lo es.
Ya no tiene memoria. Quedó fuera de la ecuación.
Ya veremos.
¿Y el nuevo departamento independiente? Eso podría arruinar las cosas.
Hay demasiada tensión en este lugar.
Ganaron esa franquicia por un auto ostentoso...
que no estará terminado para cuando su contrato venza.
Ellos no representarán ningún problema.
Confíen en mí.
Está viendo
El presidente Quayle concluyó exitosamente...
las negociaciones de paz con Inglaterra.
- Un cese del fuego unilateral-- - Buenos días.
- Buenos días, Lori. - Buenos días. Fundación Knight.
Quayle atribuyó el éxito veloz a la Operación Tormenta Tropical...
TORMENTA TROPICAL a la tecnología de combate innovadora y al apoyo del pueblo.
No quiero oír excusas.
El 4000 ya lleva dos semanas de retraso.
O se encarga de ese distribuidor o yo tendré que encargarme de Ud.
Me alegra ver que la moral es su prioridad.
No tanto como conseguir el contrato. Necesitamos resultados. Ahora.
Creo que ya tenemos algunos.
Es un inventario de pruebas conseguidas en los dos últimos años...
relacionadas con crímenes con pistolas.
Fíjese cómo el porcentaje de Weber automáticas ha aumentado...
desde que mataron al alcalde.
No estará pensando lo que pienso que está pensando.
Reconozco que la participación de la policía es poco probable...
pero toda posibilidad debería ser investigada.
Comparada con lo que le dije a Daniels, ésta es una verdadera bofetada.
No sugiero que no manejemos esto con delicadeza.
Me gustaría que Michael se encargara. Está terminando de probar a KITT.
Michael, esto no funcionará.
Sólo confía en mí, amigo. Es una carrocería nueva.
Tardarás en acostumbrarte, pero estarás bien.
Me cuesta trabajo ajustarme a tu cuerpo.
¿ Te duchaste hoy?
Sí, tuve un lavado y un encerado, ¿de acuerdo?
Llevaré a don Personalidad a dar una vuelta.
Qué potencia dan esos roedores debajo del capó.
Y no digamos ya el del asiento trasero.
Maravilloso. Un auto con mala actitud.
Ud. también la tendría si pasara de tecnología de punta a esto.
No atrapo a todos los criminales, pero luciré bien en el autocine.
KITT, ya no existen los autocines.
En ese caso, soy inservible.
KITTtiene un sentido del humor fantástico, ¿no les parece?
- Eso es discutible. - ¿Podemos posponer esto un rato?
LECTURA DE CÓDIGO DE BARRAS ¿Qué es eso?
Hemos estado leyendo códigos de barras.
- ¿Hallaste algo? - El auto azul frente al cajero...
está a nombre de Todd Mullen, a quien encontrarán en mi monitor.
ARCHIVO: CONFIDENCIAL Veo que lo buscan actualmente por narcotráfiico y homicidio.
Retira una gran cantidad de efectivo, aproximadamente 10 600.
¿Quieren que inutilice su auto electrónicamente?
Para empezar.
Ahora, dale un choque eléctrico.
- Bien, amigo, estás detenido. - Sus armas dan choques, capitán.
No me agrada esto.
Michael, ¿le leo sus derechos?
- KITT, es Scotty. - ¿Quién?
¡Star Trek, idiota! Es James Doohan...
el actor en el papel de Scotty en la serie y en los 10 fiilmes.
No me diga que adora Star Trek.
Los cristales de dilitio se acaban. No creo poder contenerlos, Spock.
Maddock, estoy muy enojado por esto.
Obviamente sustituyó un chip malo en mi memoria.
Quiero mi viejo chip.
¡Por favor! ¡Que alguien me teletransporte!
¿Me concede unos minutos, jefa?
Descuida, Andrew.
Me alegra verla de regreso, agente McCormick.
Debe de tener muchas preguntas. Si quiere, puedo pedirle a Andrew--
Sé que ordenó que me desconectaran.
Eso no es exacto.
Hubo consideraciones económicas.
Mi memoria está afectada, pero le aseguro que nada más.
Quiero hallar al que me disparó. Reasígneme a mi unidad.
No puedo hacer eso.
No debería tener ni un trabajo de ofiicina.
Tampoco usted, considerando su falta de sentido común.
Agente, creo que--
¿Está en contra de la pena capital y quiere la eutanasia para la policía?
¿Sabe, jefa?
A Ud. le haría bien una bala en la cabeza.
McCormick, acaba de ganarse--
No se moleste. Renuncio.
Estamos completos en este momento, pero guardaremos su currículum.
- Gracias por venir. - Soy más de lo que está escrito.
Deme una oportunidad. No lo decepcionaré.
¿Puedo ser franco?
No despiden a los policías buenos.
- Ahora, si nos disculpa-- - Renuncié.
Y si hubiera investigado, sabría por qué.
Yo, por otra parte, sé todo sobre Ud., Sr. Maddock:
ilustre ex fiiscal de distrito con un índice de condenas del 95.4%...
soltero, con un historial de salir con rubias mucho menores que Ud.
Juega al tenis individual y su porcentaje de victorias es de 98.2...
porque elige rivales que serán competitivos...
pero no lo sufiiciente para ganarle.
Por cierto, la última vez que perdió fue ante una mujer.
¿Continúo?
Presiento que su conocimiento de nuestra operación...
es igual de sólido, Srta. McCormick.
Igual que mi familiaridad con los casos de pistolas...
que memoricé y cotejé enteros antes de mi renuncia.
Tiene un chip en la cabeza, ¿no?
Los trasplantes de chips de memoria no son raros hoy en día.
Quizá todo saldrá bien. El Sr. Maddock es un resentido.
Vayamos al grano.
- ¿Por qué quiere trabajar aquí? - Debería de ser obvio.
- Sígame la corriente. - ¿Qué opciones tengo?
Soy agente; sólo puedo trabajar con Uds. o con la Policía.
Quizá me hago ilusiones, pero quisiera creer que Uds. son mejores.
Aún creo que tiene motivos ocultos, señorita.
Me dispararon en la cabeza y quiero al infeliz que lo hizo.
Ése es mi motivo. ¿Cuál es el suyo?
Una buena noticia: localicé el chip perdido de KITT.
- ¿Dónde? - Pues, ésa es la mala noticia.
Se lo vendieron al centro de ARN...
y terminó en la cabeza de una policía.
Michael, te presento al chip perdido.
Supongo que podríamos ser cordiales.
Me llamo KITT, originalmente diseñado con un sistema de circuitos serie 2000.
Fantástico. Hay luces, pero no hay nadie en casa.
Gastan 10 millones fabricando el auto y olvidan la voz. Increíble.
Entonces, será "el mío es más grande que el tuyo", ¿no?
El mío es más grande que el tuyo.
Entonces, habla... y suena sospechosamente familiar.
Sólo hablo cuando es necesario.
Es la voz de Maddock.
Sabía que tenía un gran ego, pero por favor.
No tenemos nada más que discutir.
No hay nada peor que un automóvil sabelotodo.
¿Condujiste muchos vehículos de la policía?
Me ofende tu inferencia de que soy inepta para conducir.
No. Pensé que tu conocimiento podría ayudarnos.
Si hubieras leído mi currículum...
sabrías en qué me entrené...
y no harías una pregunta tan mala.
De todos los chips en el mundo, termina con el de KITT.
Sólo unos cuantos chips son compatibles con el cerebro humano...
y son muy caros.
Dadas las circunstancias, fue lógico que me pusieran el chip de tu auto.
Tu falta de razonamiento deductivo me sorprende.
No sé si ésta es la personalidad con la que naciste...
pero tu actitud no será tolerada aquí.
O trabajamos juntos o no trabajamos.
Parece que tú prefiieres que no trabajemos.
Corrígeme si me equivoco: ¿no dejaste la Fundación en 1990...
para dirigir un barco pescador de robalo que no es rentable?
Parece que te llevas mejor con los peces que con la gente.
Conozco algunos peces con mejores personalidades que la tuya.
Perdón. Es el auto equivocado.
¿Eso?
Cuélgale un par de dados de peluche en el espejo y podremos irnos.
Yo conduzco.
Ya no.
Michael, dile a esta persona odiosa...
que quite las manos de mi volante.
- El auto habla. - Qué brillante observación.
Apuesto a que sabe cuántos neumáticos tengo.
Sí, y obviamente están inflados de más.
¿Quién es esta mujer repugnante?
¿Repugnante? Mira en el espejo retrovisor, seas quien seas.
KITT, saluda a Shawn McCormick.
Tiene tu chip perdido implantado en el cerebro.
Sólo tenemos que hacer que se lo quiten.
Te equivocas. Ahora el chip es mío y se quedará bajo mi capó, ¿entiendes?
Aunque, después de conocer al ex dueño pedante...
podría considerarlo.
- ¡Disminuye la velocidad! - ¡No me digas a mí! ¡Yo no conduzco!
KITT, ya basta.
¡Esta máquina arrogante nos matará!
Ya basta. Para.
Su disco duro falló.
Una falla en el disco duro es imposible con mis circuitos.
- Sus circuitos, querrás decir. - Es igual. Está fiingiendo.
No puede ser. KITT no iría tan lejos.
- Perdón. - ¿Qué ocurrió?
Perdí los estribos.
Pensarás que soy una máquina, pero tengo un chip de sentimientos.
Quizá te benefiiciaría uno de esos chips.
Sí. Quizá.
-Justo lo que necesitamos. - Podría ser.
- Es tu ex compañero, ¿no? - ¿Cómo lo supiste?
- Tengo un chip de investigación. - ¿Qué hago?
Necesitamos información interna, ¿recuerdas?
No sé cómo eras antes de ser la hermana de KITT...
pero ve si hay encanto en tu interior.
Los clásicos son fantásticos, pero a veces es difícil conducirlos.
Yo puedo conducirlos bien, muchas gracias.
Pero podría conducirlos mejor si tuviera un par de lecciones.
¿Crees que tendrás tiempo para ayudarme con eso?
Creo que tengo tiempo para hacerlo.
Debería agradecerte que no me arrestaras.
Sí, deberías hacerlo. Extraño a mi antigua compañera, McCormick.
Yo no extraño al mío.
Perdón. Fue un comentario muy brusco.
Quiero decir que te recuerdo muy poco como para extrañarte.
Descuida. Simplemente eres sincera.
Pero no hablas como la McCormick de antes.
Las cosas tienden a cambiar después de que te vuelan la tapa de los sesos.
¿La policía ha progresado con la situación de las pistolas?
- Realmente, no. -¿Saben quién mató al alcalde?
Ya me harté de hablar del trabajo. ¿Cambiamos de tema?
Michael, el analizador indica tensión en su voz.
Entiende que tengo una prioridad: confrontar al que me disparó.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
Qué placentera sorpresa.
- ¿Les molesta si los acompaño? - No.
Soy John Wilson. Ud. debe de ser la ex compañera de Kurt.
He oído todo sobre Ud.
Perdón. Debí de haberlos presentado. El Sr. Wilson se dedica a importar.
Y a exportar.
Envío estas chucherías a Hong Kong.
Sé que aquí es ilegal fumar en público.
KITT, captura la voz de este sujeto.
- Es un vicio horrible. - Pues--
Realmente tengo que irme. Gracias por el café.
Fue un placer, Srta. McCormick.
Lo miró directo a los ojos. ¿Está satisfecho?
Es una mujer muy afortunada.
¡Apaga las velas.!
¡Pide un deseo.!
¿ Tuviste suerte con la gráfiica de voz?
No tengo suficientes bytes para hacer una comparación.
- No he perdido mi memoria. - Ya somos "uno".
KITT, deja de hacer eso. Esto es serio.
Acabo de ver cómo me disparaban. Realmente lo recordé.
- ¿Viste quién lo hizo? - No.
Pero, Dios, dijeron que no tenía memoria reciente.
Hay algo ahí dentro y no puedo sacarlo.
Quizá no tendrás que hacerlo.
CENTRO DETRANSFERENCIA DEARN SUJETO: MCCORMICK, SHAWN
FECHA: 2 DE MARZO DE 2000 BUSCANDO
NO SE ENCONTRÓ ELARCHIVO
Como dije, no tiene memoria reciente.
Miente y quiero saber por qué.
Contrariamente a lo que cree, sí tengo ética.
Arriesgué mi carrera para salvarla.
Oí que mejoró su carrera, Dr. Glassman.
Se le otorgó una subvención quirúrgica Lenhart...
después de haber hecho el procedimiento...
a pesar de que la probabilidad de fallar superaba el 44.8%.
No es que sea malagradecida.
Veo que su retención a corto plazo es ejemplar.
Y mi memoria a largo plazo no se queda atrás.
Recuerdo que me dispararon, doctor, y quiero recuperar el resto.
El disco está en blanco. ¿Y el real?
- Lo está mirando. - ¿Lo borró?
Lo lamento. Ya no confío ni en Uds. ni en nadie.
Tendrá que decirnos lo que vio.
No vi nada.
- Estamos hablando de su vida. - Y de la mía. No me involucraré.
Oye, llevamos horas sentados en este parque...
y no recuerdas nada.
- Vas a tener que-- - ¿Qué? ¿No pensar más en eso?
Demasiado tarde. Alguien me lo robó.
Estoy de tu lado.
Solamente estás de tu lado.
¿Qué signifiica eso?
Devon me dijo que te irás en cuanto terminen el Knight 4000.
Michael, ¿eso es cierto? No debiste traerme de regreso.
Nos trajimos de regreso mutuamente, amigo.
¿Qué se supone que haré? ¿Esperar otro despertar de mi memoria?
Hay una posibilidad que no he querido mencionar.
Podría ser extremadamente peligrosa.
Sólo dime qué es.
El cuerpo humano usa corriente eléctrica como una computadora...
pero sólo con una fracción del voltaje.
Ya que mi chip está en tu cerebro...
quizá pueda estimular tu centro de memoria hemisférica...
y mostrarla en mi monitor.
¿Se supone que meteré el dedo en el encendedor o algo así?
Podría generarla desde mi palanca.
Dijiste que era peligroso.
Si no calculo la entrada eléctrica precisa, las probabilidades son--
De un 33.5%de sufrir una lesión cerebral permanente.
- Gracias. - Olvídalo.
- Realmente agradezco tu preocupación-- - Será mejor que la agradezcas...
porque es real.
Michael...
es mi decisión y es la única que puedo tomar.
No lo hagas, KITT.
Temo que debo respetar sus deseos y no los tuyos, Michael.
Quizá durante mucho tiempo.
Tu actitud no será tolerada aquí.
O trabajamos juntos o no trabajamos.
Te quiero.
Ya no tengo familia, al menos, no hasta que me uní a la Policía.
Les corresponderé siendo la mejor.
Eso es todo.
Tienes un buen compañero. No te equivoques en la calle...
y estarás bien.
Calma, agente. Ya no estás de turno.
Me traicionaron.
Lo sé. Lo sé.
Hagamos algo al respecto, ¿eh?
Hola, Shawn.
Hola, Kurt.
- Qué placentera sorpresa. - Sí, igualmente.
Dejé unas cuantas cosas en mi armario.
Supongo que luego nos veremos.
Es hora del espectáculo, amigo.
¿Quién dice que no hay policías cuando los necesitamos?
Caray, hacía mucho que no veía una de estas cosas.
- Es una belleza. - Por todas partes menos bajo el capó.
Creo que la batería se descargó.
- ¿Podría pasarme corriente? - Claro.
Gracias.
- Adam 2525, justo a tiempo. - Le reconozco algo a la Policía:
son consistentes y confiables, a diferencia de otros.
No empieces, KITT.
TELECONEXIÓN
TRANSFERENCIA GLOBAL
PREPARAR DESCARGA
¿DESTINO? UNIDAD MÓVILADAM 2525
Adelante. Enciéndalo.
Bien. Comienza la descarga.
DESCARGANDO
Tiene más problemas además de la batería.
Caray, y que lo diga.
A veces, puede llegar a ser un fastidio.
- ¿Oh? - Sí. Es testarudo.
Le diré qué haremos: una vez más, y sé que encenderá.
- De acuerdo. - Gracias.
Lo disfrutaste, ¿no?
Termina la descarga.
Oiga, escuche-- ¡Caramba! Con razón su batería está descargada.
Oiga, ¿cómo va eljuego?
Ganamos 14 a 0 al comienzo del tercero.
Es... un kit de RadioShack.
Siete, ocho, nueve.
Diez de diez. Todos estuvieron asignados.
- ¿A qué? - A fundir las armas de la policía.
Debieron de ser más de 8000 pistolas.
Quizá intercambiaron falsas con reales.
Estamos hablando de mucho dinero.
¿Quién tenía que destruir las armas?
- La jefa de policía Daniels. - Qué sorpresa.
No signifiica que estuvo enterada. Pudieron haber actuado solos.
No conoce el sistema como yo. Habrían necesitado ayuda de arriba.
Gracias, Karen.
KITT acaba de terminar un análisis de la memoria de Shawn.
Parece que encontró ese rostro en un expediente.
- ¿Cómo se llama realmente este hombre? - Watts.
Tommy Watts.
Ex agente de homicidios.
Eso explica por qué no apareció en los archivos de personal.
Fue a la Guerra Filipina en 1993 antes de entrar en la Policía.
- Sí. Especialista en armas. - Dice que Daniels fue su superior.
No está mal. Al menos, KITT se retirará a lo grande.
El 4000 estará en funcionamiento mañana temprano.
- Antes de la fecha límite. - Diría que el retiro es prematuro.
KITT aún tiene mucho que hacer.
¿ Tenemos la dirección del Sr. Watts?
Oye, Charlie, hubieras visto el auto al que le pasé corriente hoy.
El tablero entero tenía monitores y una consola de computadora.
Seguro era el Corvette del que he leído.
No. Era un Chevy 57, totalmente impecable.
También tenía inteligencia artifiicial.
Transfería información...
y pasó aljuego de fútbol y me dijo cómo iba el marcador.
¿Dices que entraron en la unidad central de la policía?
El diario mostró una descarga global de los archivos de personal.
Sólo es cuestión de tiempo para que nos descubran.
Una pérdida completa de la memoria, ¿eh?
No me gusta estar tenso.
Estoy seguro de que hay una solución.
Sí, señor, la hay.
- ¿Me pongo en modo de realidad virtual? - ¿Por qué no?
Es muy impresionante, pero creo que deberíamos ir más lento.
No se preocupen.
Me programaron para ir a la velocidad óptima...
calibrada a un factor de riesgo de 0.28...
que, en esta calzada, está calculada a 243 kilómetros por hora.
¡Cuidado!
Supongo que tienes una explicación.
No habríamos sufrido ningún daño de haber golpeado a ese animal.
Es un ajuste pequeño.
En general, ¿qué le parece? No busco elogios, Devon.
Quiero su opinión sincera. Signifiica mucho para mí.
Ha hecho un trabajo asombroso.
Cumple con nuestro criterio técnico, y en la mayoría de los casos, lo excede.
Sé que hacemos las cosas de manera muy distinta...
pero aunque no lo crea, nuestra meta es la misma.
KITTfue un auto excepcional para su época, no hay duda al respecto.
Es sólo que llegó el momento de pasar la batuta.
Coincido con que el Knight 4000 es superior en todos los sentidos.
Excepto uno: le falta la humanidad de KITT.
La gente comete errores.
Después de perseguir canallas durante años...
de luchar contra abogados defensores y políticos...
a los que sólo les importa ganar...
pues, les perdí la fe a los humanos.
Quizá es hora de que la renueve.
La lealtad y el respeto no pueden dictarse, Russ. Tienen que ganarse.
Dejando eso atrás, hizo un buen trabajo. Es un orgullo tenerlo como socio.
No me diga. Escapó.
Nadie escapa.
Aquí está: Watts, Tommy J.
Condenado en 1998 por matar a un sospechoso con una pistola prohibida.
Libertad condicional el 19 de febrero.
¿Libertad por buen comportamiento?
Michael, mis sensores indican que tenemos compañía.
No veo a nadie.
Mira otra vez.
Tendrás que usar todos los recursos, amigo.
Ya los estoy usando. Éste es un auto bajo de dos colores, ¿recuerdas?
- Inutilízalos. - Lo intenté.
Su encendido tiene un codificador que no puedo penetrar.
- Prepárense para una colisión. - ¿Qué?
¿Qué le haces a mi auto?
- Es la pintura original. - Confía en mí.
¡Nos caeremos del muelle!
Espero que los dos estén bien.
Oh, sí. De maravilla, KITT...
si olvidas el hecho de que mi Chevy se hunde junto a un banco de robalos.
No había alternativa.
Supondrán que se ahogaron si no salen.
- Sí, y estarán en lo correcto. - A pesar de los defectos del auto...
el compartimiento de los pasajeros es hermético.
Les quedan como 25 minutos de oxígeno.
Olvida todas las cosas feas que he dicho de ti, KITT.
Temo que ya lo hice.
¿Qué ocurre, amigo?
El resto del auto no es tan hermético.
Sólo me quedan 30 segundos de transmisión de voz.
Si se moja tu CPU, estarás acabado.
Lo sé. Supongo que ésta es la despedida.
Sé que algunos de mis chips podrán salvarse, Shawn.
Claro, puedes elegir cuidadosamente.
Lo haré.
Michael, cuídate.
¿KITT? KITT, ¿estás ahí?
¿Qué pasa aquí?
Creo que sabe exactamente qué pasa.
Lea su ARN, doctor.
Un hombre puede cambiar las cosas.
No necesitamos otro cuerpo encargado de imponer el cumplimiento de la ley.
No conoce el sistema como yo.
Habrían necesitado ayuda de arriba.
- ¿Ybien? - No tienen pruebas.
Lo que la Fundación sabe son sólo alusiones vagas y especulación.
¿Necesita al doctor para algo más?
No.
Qué triste que será una víctima de otro tiroteo sin sentido.
Dulces sueños.
Brindemos por lo que podría ser el comienzo de--
¿De qué?
Del sueño de un hombre.
Y por nuestro futuro.
Sin importar contra quién nos enfrente ni a dónde nos lleve.
No sabe cuánto lo siento. Realmente me agradaba.
Decidí no renovar su contrato, Sr. Maddock.
Ya nos ha costado mucho.
Alcalde Abbey, existe la posibilidad de que la Policía esté implicada...
en lo que se refiiere a las pistolas ilegales.
¿Pueden probar esa afiirmación?
Estamos muy cerca. Si pudiera darnos un poco de tiempo--
La insinuación no basta para justifiicar la restitución de su contrato.
Lo lamento.
Aún creen que Michael y Ud. están en el fondo del océano.
Eso y el 4000 serán nuestras mayores ventajas.
Perdimos la franquicia.
Y, principalmente, perdimos a Devon.
Mataron a uno de los nuestros. No permitiré que las sanciones...
impidan que haga algo al respecto.
- ¿Y usted? - Yo tampoco.
Le prometí a Devon que ayudaría hasta que el auto estuviera terminado.
Cumplí con mi parte del trato.
No puedes irte ahora.
Sabía que no aguantaría. No sé qué vio Devon en Ud.
- A un lado. - Con gusto.
Ud. es tan obsoleto como esa chatarra...
en la que gastó nuestro tiempo y nuestro dinero, amigo.
Lo único peor fue el esfuerzo lastimero que Devon hizo por Ud.
Cuando nos conocimos, también creí que eras un perdedor...
pero no pude haber estado más equivocada.
Hice que algunos de los técnicos revisaran a KITT.
Dicen que no es una pérdida total.
- Quizá tú podrías-- - O quizá tú puedes.
No puedo sola.
Mira, sé que Maddock puede ser un idiota, pero tiene buenas intenciones.
Aun así, él no es tú.
Me es un poco difícil reconocer esto...
pero, en ciertos sentidos, realmente eres superior a mí.
Tú tienes experiencia. Yo no.
Te necesito.
¿Qué tal si nos columpiamos juntos una última vez en tu jardín?
No me necesitas y yo no te necesito.
Oh, sí me necesitas.
Sólo alguien muy herido nos daría la espalda ahora.
¿Crees que no sé a qué le estoy dando la espalda?
A nadie le importaba ese hombre como a mí.
¿Me entiendes? A nadie.
Entonces, regresa a ayudarnos, Michael. Ayuda a Devon.
Lo intenté.
Mira cómo acabó.
Él estaba equivocado.
Un hombre no puede cambiar las cosas.
Ahora soy muy buena investigando.
Sabía que hallaría el motivo por el que te fuiste hace 10 años.
Pero ¿sabes qué?
No pude.
Creo que simplemente quedaste acabado.
Perdiste tu norte en la vida.
Devon nunca perdió el suyo.
Si hubieras muerto, ¿qué crees que habría hecho él?
Las algas, que ahora producen combustible de hidrógeno...
indudablemente han ayudado al ambiente.
Pero no todos están contentos.
El precio del petróleo es de menos de 10 centavos por barril...
y los países del Golfo Pérsico están afectados.
Los líderes en Irak e Irán no quisieron comentar.
Sr. Maddock, aquí está la lista de almacenes de la policía...
dentro de los límites del condado.
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Shawn, ¿sabe algo de él?
Ha pasado casi una semana. No creo que vaya a regresar.
La acompañaré afuera.
- Buenas noches, Charlie. - Buenas noches.
- ¿Qué es? - Su auto.
- Es una belleza, ¿no? - Sí.
No tiene ni un rasguño.
Estamos viendo una grabación.
¿Qué diablos está haciendo?
Ay, Dios mío. ¡No pudo haberlo hecho!
Temo que sí lo hizo, Sr. Maddock.
Y déjeme decirle que esta carrocería me queda como un guante.
Extrañaba a mi antiguo compañero. Me alegra que hayas regresado.
Pues, tú tuviste algo que ver.
Quiero decir que ayudaste a convencerme.
- Deseo. - ¿Cómo dices?
La marca de tu perfume. Ahora tengo un aromanómetro.
El aroma es muy seductor.
Concentrémonos en nuestro trabajo.
El vehículo de la policía acaba de llegar.
- Anda. Come una rosquilla. - No.
Lo hecho, hecho está.
Está muerta.Justo como debió estarlo la primera vez.
- Quiero salirme. - Es imposible y lo sabes.
El tren va en marcha. Si saltas de él ahora, te atropellará.
Estoy listo con el generador de voz. Entró la llamada.
Adelante. Lo harás bien.
Sólo habla con calma y claramente.
Almacén.
Sí. ¡Miller!
Watts.
- Sí. - Nos vemos en el Café Big Bend.
Solo. Ylleva los cajones.
- ¿Y Hedges? - Dile que espere en el almacén.
Alguien la recogerá más tarde.
Voy para allá.
Almacén.
Sí, los cajones están en el vehículo. Miller va a verlo.
¿De qué hablas?
Ud. llamó y le diijo que lo viera en el Big Bend, ¿no?
Ay, Dios mío.
Watts no te llamó. Fui yo.
- Se supone que estás muerta. - Y se suponía que tú eras mi amigo.
- Cometí errores muy graves. - Puedes corregirlos.
Sé que dispararme no pudo ser idea tuya.
Tú fuiste el que me salvó. Déjame corresponderte el favor.
Mi escáner infrarrojo halló un rifle con mira láser...
a cien metros del edificio.
Creí que me metía en esto por las razones correctas.
Mataban a los policías. Los asesinos quedaban libres.
Tienes pruebas en tu auto, Kurt.
Con tu ayuda, podremos terminar con la operación.
Shawn, esto va más allá de Watts.
Tiene ayuda en el interior. No puedes parar esto.
Pero quizá yo puedo pararlo a él.
Los agentes encontraron dos cajones de armas ilegales...
en el portaequipajes de su auto.
Todo resultó ser un mal policía.
¿Está vivo para interrogarlo?
Un francotirador lo mató como último recurso.
Naturalmente, Asuntos Internos hará una investigación completa...
pero yo no me preocuparía.
La situación de las pistolas fiinalmente está bajo control.
Aquí hay una copia láser de la liberación de prisión de Watts. RECIBIENDO FAX
- La fiirmó el gobernador. - Analicé el documento cuando llegó.
La firma es mecánica, comúnmente usada por los políticos.
Varias personas pudieron haberla falsificado.
KITT, imprime unas cuantas copias de esa liberación, ¿sí?
IMPRIMIENDO FAX
¿Qué hace?
Algo que debió de habérsenos ocurrido a KITT y a mí.
Acaba de llegar este fax, jefa. No tiene ninguna lógica.
AUTORIZACIÓN DE LIBERACIÓN DE WATTS, TOMMY J.
- ¿Quién la envió? - La Fundación Knight. JEFA RUTH DANIELS
ALCALDE HAROLD ABBEY
Pronto demolerán todo esto.
Sale lo viejo y entra lo nuevo.
A veces, eso no es malo, ¿cierto, Sr. alcalde?
No sea tan arrogante, Sr. Watts. Saben que yo lo liberé.
Es un farol.
Seguro lo siguieron a ver si conseguían algo.
Calma. No hay micrófonos.
- Estamos solos. - No estoy calmado.
Entraron en las computadoras
Muy pronto me implicarán por completo. GRABANDO
La limusina llegará a un claro dentro de 31 segundos, Michael.
Podrán vernos fácilmente entonces.
Tenemos que arriesgarnos, KITT. Sigue grabando.
- ¿Quién le dio el puesto de alcalde? - Yo, y planeo conservarlo.
Suspenda el envío de las pistolas hasta que todo se calme.
No puedo. Tengo un envío de 2000 programado para mañana.
Vale 10 millones de dólares. Es nuestro trato más grande.
Será un hombre muy rico, Harold.
Se lo advierto, Watts...
si fastidia esto...
descongelaré a otro para que se encargue de usted.
Ya está. Lo tenemos. Salgamos de aquí.
Se lo advierto, Watts...
si fastidia esto...
descongelaré a otro para que se encargue de usted.
Por mucho que odiemos trabajar juntos...
creo que nos irá mejor si combinamos fuerzas.
Subamos estas armas al auto. El comprador está esperando.
- ¿Éstas están listas? - Sí.
- Lo llevará a cabo. - No renunciaré a 10 millones.
¿Y si acudieron a Daniels? La operación habrá terminado.
Por favor, calma. Me provocas una jaqueca producida por la tensión.
Yo me encargo.
Hará solo lo que le ordene, ¿entendido?
Lo que Ud. diga.
¡Las armas van en camino! ¡Vamos!
Van hacia ustedes.
- Estamos listos. - No exactamente, Michael.
Mi escáner no es compatible con los circuitos de este auto.
Funcionaba bien ayer, KITT.
Es un sector malo en mi disco. Probablemente no pasa nada malo.
¿Probablemente? El Knight 4000 va a combatir por primera vez...
¿y no puedes decirme si funciona bien?
Pues, no. Por desgracia, quizá necesitemos un poco de criterio humano.
Muéstreme qué puede hacer su auto.
Sí, señora. Ya oyeron a la dama.
Cambia a realidad virtual.
Fuerza calorífiica, amigo. Los cuatro neumáticos.
Mi anulador sónico parece estar estropeado.
Gracias.
¡Cubre la derecha! ¡Me pondré en frente de la camioneta!
¡Cubran a esos hombres! ¡Vayan al lado derecho!
¿No hay rastro de Watts?
Él nunca estuvo aquí, ni las armas.
Detecté un grupo de autos policiacos, que también parecen contener armas.
- ¿Dónde, KITT? - Cinco km al Oeste.
Necesito refuerzos y helicópteros de inmediato.
Vamos. Deprisa.
Creen que escaparon. Hay que sorprenderlos.
¿Y cómo propone hacerlo?
- ¡Rayos! - Tráfiico.
- ¿Cómo saldremos de aquí? - ¿Puedo hacer una sugerencia?
O salimos a flote o nos hundimos juntos, ¿eh?
Espero un encerado completo cuando esto acabe.
Que los demás esperen en sus autos con la mercancía.
Nuestros adversarios no pueden caminar sobre el agua, agente. Calma.
Los autos están encima de nosotros, en la calle.
Cifra sus comunicaciones y cierra sus puertas.
Justo lo que pensé.
No estoy cómodo con la naturaleza prominente de esta transacción.
Me gusta esconderme a simple vista. Nunca buscan ahí.
Tengo que tomar un avión.
Sólo envíe esos fondos a mi cuenta y podremos irnos.
- Tú encárgate de la chica. - Hecho.
Tendremos que hacer negocios en otra ocasión, Sr. Watts.
Con permiso. Con permiso.
El color no me queda bien, pero gracias.
¡Suéltala y ella vivirá!
Juro por Dios que la mataré y a ti también!
Ayúdame, KITT.
AYUDA A BLANCO REMOTO ¡Ya.!
La mataré dentro de tres segundos.
A la izquierda y abajo.
Un poco a la derecha.
Lo tienes en la mira.
¿Estás bien?
¡Suéltala!
¡Dije que la soltaras!
No lo hagas.
Shawn, no lo hagas. Él no vale la pena.
Simplemente te encerrarán igual que a él.
Seremos viejos cuando él salga de la cárcel...
sin haber envejecido un solo día.
¡No lo hagas!
Y el público se pregunta por qué los criminales quedan libres.
Será mejor que me esposes, encanto. Soy un individuo muy peligroso.
Calma, amigo. Ya no estás de turno.
- Irónico, ¿eh? - No entiendo.
Lo metieron en el mismo cajón que Watts...
y mire cuán efectivo fue eso.
Ponerlo ahí no resuelve nada. Sólo lo pospone.
Por cierto, hoy será liberado un viejo apellidado Manson.
Tenemos que irnos.
El sistema siempre cambia, Sr. Maddock.
Algunas cosas mejoran; otras, no.
Pero yo juré respetar las reglas.
Supongo que Ud. también lo hará.
No me dejarás sola con él, ¿verdad?
Es terco, arrogante, machista.
Yyo pensé que comenzábamos a agradarnos.
Uds. estarán bien. Créanme, son el uno para el otro.
Tenemos los mismos componentes. Y aún me parece reprensible.
No empieces, KITT.
- Adiós, Shawn. - Adiós, Michael.
Sabes dónde encontrarme si me necesitas, ¿eh?
- Nos vemos, compañero. - ¿Estás seguro, Michael?
No volveré a deleitarme en la autocompasión, ¿de acuerdo?
Quiero vivir allá por el motivo por el que me fui a vivir allá.
- ¿Cuál? - ¡La pesca!
Y para arreglar el Chevy.
Son las cosas sencillas de la vida, ¿sabes?
Adiós.
¿Qué hacemos aquí parados? A trabajar.
- Yo conduzco. - Claro que no. Yo conduzco.
Los dos se equivocan.
No tengo todo el día.