Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Class President?
Don't you have a nice life?
Happy?
Hey, look at who we have here.
Oh my... he crawls in here on his own?
Hey...
Do you have a smoke?
I quit.
You scoundrels... keep it down!
Everyone, take your seats.
Hurry up and take your seats!
Sit quietly, and have study time. Understand?
- Yes... - What kind of an answer is that? Understand?
Yes!
We've received a report that you're tutoring illegally.
- Yes, that problem is already... - It's a report of you tutoring Song Ha Gyung.
Song Ha Gyung?
Well, yes... I did.
She was a student at the lesson school that I used to teach at.
It wasn't tutoring?
Do you know how much money I can earn by doing one hour sessions on the internet?
A parent who can pay me more than that to buy my time for their kids...
I doubt that there are very many who can do that in all of Korea.
And also...
having tutoring sessions when I'm here to help teach pro bono?
Why would I do something like that?
If you need any evidence, feel free to contact the lesson school.
Song Ha Gyung's attendance records, her grades, and her payment records...
I can verify all of that for you.
If that was all... I have a class to prepare for.
Just who made a false report like this?
We can't tell you anything about the identity of the person who made the report.
Then I guess it means that Song Ha Gyung's privacy doesn't need to be protected, right?
I think it's okay for you to go back to the classroom now.
If we're to follow the rules... I should be hearing your story too.
But Teacher Kang Se Chan already took care of everything.
It was difficult, wasn't it?
Song Ha Gyung. How could she have scammed the school and went to a lesson school?
- No kidding... she has some balls. - It was for one grade higher on top of that.
Hey, isn't she a total poser? A scam artist?
A scammer?
Did you guys see it?
- Did you see it for yourselves? - We heard.
I heard it directly from my cousin.
Hey, I heard that Se Chan lesson school is in total chaos because of Song Ha Gyung.
Why? If you can't believe me, should I call her for you?
Why don't you ask her directly?
Hey, Song Ha Gyung...
What are they saying right now?
Hey... you deceived Lee Kang Joo too?
I guess... do you actually think that she had considered you her friend?
Hey... we are friends.
It's already been over a year since she came here after not making it into the top elite school.
And you still can't figure out your standing?
Just because you study amongst those elite kids
you think you looked like of those students?
Our uppity Ms. Song Ha Gyung...
not being able to see you trying so hard to not to look like just a normal student...
- it's just a tad disappointing. - Hey, have you guys gone crazy?
Lee Kang Joo...
Shut your mouth and you just worry about yourself.
Yeah, you just worry about yourself.
Why don't you try kicking this?
Kick it like you kicked my bag yesterday.
Make sure you keep this in mind... I'm going to kick you one of these days.
Number two...
Number 24...
And number 35. Come up here and solve this.
Um... we don't have 35 in our class.
It's the transfer student.
Kye Na Ri...
Oh Jung Ho and Park Heung Soo.
Come on up here.
Park Heung Soo, get up.
Come up here and solve the problem.
I don't think I can solve it.
Come up here and grab the chalk.
I don't know the subject.
You're rebelling, aren't you?
Do you want to get held back again?
Held back?
Quiet.
- If you want to graduate... - So...
Don't provoke me.
What?
I came determined to get my diploma from this school.
I'll keep quiet as I attend this school...
so don't provoke me.
- Come to my office after class. - Yes.
Go on and solve the problem.
- Wow.. he really is something else! - He's totally extreme.
Look at Oh Jung Ho up there... not so tough anymore, is he?
That's why I said we should just leave.
How could we have with that math teacher?
Look at his face.
'Don't provoke me.'
That's the best line I've ever heard being said here at Seungri High!
Uhm-force... you think he's met his match today?
He set the order of power with just that one phrase.
That's why Heung Soo did. What is Uhm-force?
He's the top of the food chain here at Seungri High.
But he just stepped on that top.
Then Oh Jung Ho's naturally stepped on too, and Heung Soo is now at the top.
You think Uhm-force... will just let this go?
I don't know about Uhm-force...
but I bet 500 won that Oh Jung Ho doesn't let him get away with it.
Hey, Kang Joo... what do you think?
Where is she going?
Thank you.
- Kang Joo... where's Ha Gyung? - I don't know. She's not in class.
Wow! Hey! It's breaking news!
Hey, Park Heung Soo...
I mean, I just found out what Sir Heung Soo's dark past is.
What is it? What is it?
He is none other than the number one fighter in Gyunggi-do.
Also known as 'Tsunami.'
Even if he was to just pass by you, he would be able to knock you off your feet.
- He's totally awesome! - He's the best! He's the best of the best!
- Don't provoke you? - Yes.
Fine.
In exchange...
I don't want you to provoke me either.
Don't cause any trouble, and anything like tardiness, absence or skipping.
Don't do anything that would garner you any negative points like that. Got it?
Yes.
If you get caught for any of those...
you're going to be under my special management from that moment on.
Do well, okay?
Yes.
You may go.
Excuse me... did Heung Soo do something wrong?
Not yet.
I think he's made up his mind to graduate from our school.
That's a relief.
As long as we don't provoke him
I'm sure he'll continue to attend school like a shadow of a ghost.