Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 9. בריזו, מינאַ האַרקער צו לוסי וועסטענראַ
בודאַ-פּעסטה, 24 אויגוסט. "מייַן דיראַסט לוסי,
"איך וויסן איר וועט זיין באַזאָרגט צו הערן אַלע וואס האט געטראפן זינט מיר פּאַרטאַד בייַ די
באַן סטאַנציע אין ווהיטבי.
"גוט, מיין טייַער, איך גאַט צו כאַל אַלע רעכט, און געכאפט דעם שיפל צו האַמבורג, און דעמאָלט
דער באַן אויף דאָ.
איך פילן אַז איך קענען קוים צוריקרופן עפּעס פון די נסיעה, חוץ אַז איך געוואוסט איך געווען
קומענדיק צו יונתן, און אַז ווי איך זאָל האָבן צו טאָן עטלעכע שוועסטערייַ, איך געהאט בעסער פאַרשטיין
אַלע די שלאָף איך קען.
איך געפונען מיין טייַער איינער, טאַקע, אַזוי דאַר און בלאַס און שוואַך-קוקן.
אַלע די האַכלאָטע האט פאַרבייַ אויס פון זיין טייַער אויגן, און אַז רויק כשיוועס וואָס איך געזאָגט
איר האט אין זיין פּנים האט פאַרשווונדן.
ער איז נאָר אַ בראָך פון זיך, און ער טוט ניט געדענקען עפּעס אַז האט געטראפן צו
אים פֿאַר אַ לאַנג צייַט פאַרבייַ. לפּחות, ער וויל מיר צו גלויבן אַזוי, און איך
וועט קיינמאָל פרעגן.
"ער האט געהאט עטלעכע געפערלעך קלאַפּ, און איך מורא עס זאל שטייַער זיין אָרעם מאַרך אויב ער געווען צו
פּרובירן צו צוריקרופן עס.
שוועסטער אַגאַטאַ, וואס איז אַ גוט באַשעפעניש און אַ געבוירן ניאַניע, דערציילט מיר אַז ער געוואלט איר צו
זאָגן מיר וואָס זיי זענען, אָבער זי וואָלט נאָר קרייַז זיך, און זאָגן זי וואָלט קיינמאָל
דערציילן.
אַז דער ראַווינגס פון די קראַנק געווען די סיקריץ פון גאָט, און אַז אויב אַ סאַניטאַר דורך
איר פאַך זאָל הערן זיי, זי זאָל אָנערקענען איר צוטרוי.
"זי איז אַ זיס, גוט נשמה, און דעם אנדערן טאג, ווען זי געזען איך געווען דערשראקן, זי
געעפנט אַרויף די אונטער מיין אָרעם ליב ראַוועד וועגן, צוגעלייגט, 'איך קענען זאָגן איר דעם פיל, מיין
ליב.
אַז עס איז ניט וועגן עפּעס וואָס ער האט געטאן פאַלש זיך, און איר, ווי זיין ווייַב צו
זיין, האָבן קיין גרונט צו זיין זארגן. ער האט נישט פארגעסן איר אָדער וואָס ער אָוז צו
איר.
זיין מורא איז געווען פון גרויס און געפערלעך זאכן, וואָס קיין שטאַרביק קענען מייַכל פון. '
"איך טאָן גלויבן די טייַער נשמה געדאַנק איך זאל זיין ייפערטזיכטיק כדי מיין אָרעם ליב זאָל האָבן
געפאלן אין ליבע מיט קיין אנדערע מיידל.
דער געדאַנק פון מיין זייַענדיק ייפערטזיכטיק וועגן יונתן!
און נאָך, מיין טייַער, לאָזן מיר שושקען, איך פּעלץ אַ ציטער פון פרייד דורך מיר ווען איך געוואוסט אַז
קיין אנדערע פרוי איז אַ גרונט פֿאַר קאָנפליקט.
איך בין איצט זיצן דורך זיין בעדסייד, ווו איך קענען זען זיין פּנים בשעת ער אלנגעשלאפן.
ער איז ווייקינג! "ווען ער וואָוק ער געבעטן מיר פֿאַר זיין רעקל, ווי
ער געוואלט צו באַקומען עפּעס פון דער קעשענע.
איך געבעטן סיסטער אַגאַטאַ, און זי האט אַלע זיינע זאכן.
איך האב געזען אַמאַנגסט זיי איז געווען זיין העפט, און איז געגאנגען צו פרעגן אים צו לאָזן מיר קוקן אין עס,
פֿאַר איך געוואוסט אַז איך זאל געפינען עטלעכע קלו צו זיין צרה, אָבער איך רעכן ער מוזן האָבן
געזען מיין ווונטש אין מיין אויגן, פֿאַר ער געשיקט מיר
איבער צו די פֿענצטער, זאגן ער געוואלט צו זיין גאַנץ אַליין פֿאַר אַ מאָמענט.
"און ער גערופן מיר צוריק, און ער האט צו מיר זייער סאָלאַמלי, 'ווילהעלמינאַ', איך געוואוסט דעמאָלט
אַז ער איז געווען אין דעדלי ערנסט, פֿאַר ער האט קיינמאָל גערופן מיר דורך אַז נאָמען זינט ער געפרעגט
מיר צו חתונה אים, 'איר וויסן, ליב, מיין געדאנקען פון דעם צוטרוי צווישן מאַן און פרוי.
עס זאָל זיין קיין סוד, ניט קאַנסילמאַנט.
איך האב געהאט אַ גרויס קלאַפּ, און ווען איך פּרובירן צו טראַכטן פון וואָס עס איז איך פילן מיין קאָפּ ומדריי
קייַלעכיק, און איך טאָן ניט וויסן אויב עס איז פאַקטיש פון די דרימינג פון אַ מעשוגענער.
איר וויסן איך האט מאַרך היץ, און אַז איז צו ווערן ווילד.
דער סוד איז דאָ, און איך טאָן ניט ווילן צו וויסן עס.
איך ווילן צו נעמען אַרויף מיין לעבן דאָ, מיט אונדזער חתונה. '
פֿאַר, מיין טייַער, מיר האט באַשלאָסן צו זיין באהעפט ווי באַלד ווי דער פאָרמאַלאַטיז זענען גאַנץ.
'ביסטו איר גרייט, ווילהעלמינאַ, צו טיילן מיין אומוויסנדיקייט?
דאָ איז די בוך.
נעמען עס און האַלטן עס, לייענען עס אויב איר וועט, אָבער קיינמאָל לאָזן מיר וויסן סייַדן, טאַקע, עטלעכע
פייַערלעך פליכט זאָל קומען אויף מיר צו גיין צוריק צו דער ביטער שעה, שלאָפנדיק אָדער וואך, באַמ זינען
אָדער מעשוגע, רעקאָרדעד דאָ. '
ער געפאלן צוריק ויסגעמאַטערט, און איך לייגן דער בוך אונטער זיין קישן, און געקושט אים.
איך האב געבעטן סיסטער אַגאַטאַ צו בעטן די העכער לאָזן אונדזער כאַסענע זיין דעם
נאָכמיטאָג, און בין ווארטן איר ענטפערן ... "
"זי האט קומען און דערציילט מיר אַז דער טשאַפּלאַן פון די ענגליש מיסיע קירך האט געשיקט געווארן
פֿאַר. מיר זענען צו זיין באהעפט אין אַ שעה, אָדער ווי באַלד
נאָך ווי יונתן אַוואַקעס. "
"לוסי, די צייַט האט קומען און ניטאָ. איך פילן זייער פייַערלעך, אָבער זייער, זייער צופרידן.
יונתן וואָוק אַ ביסל נאָך די שעה, און אַלע איז גרייט, און ער געזעסן אַרויף אין בעט,
פּראַפּט אַרויף מיט פּילאָוז.
ער געענטפערט זיין 'איך וועל' פעסט און שטאַרק. איך קען קוים רעדן.
מיין האַרץ איז געווען אַזוי פול אַז אפילו די ווערטער געווען צו דערשטיקן מיר.
"די טייַער שוועסטער האבן אַזוי האַרציק.
ביטע, גאָט, איך וועט קיינמאָל, קיינמאָל פאַרגעסן זיי, אדער די גרוב און זיס
ריספּאַנסאַבילאַטיז איך האָבן גענומען אויף מיר. איך מוזן דערציילן איר פון מיין חתונה פאָרשטעלן.
ווען דער טשאַפּלאַן און די שוועסטער האט לינק מיר אַליין מיט מיין מאַן - טאַקע, לוסי, עס איז
דער ערשטער מאָל איך האב געשריבן די ווערטער 'מיין הוסבאַנד' - לינקס מיר אַליין מיט מיין מאַן, איך
גענומען דעם בוך פון אונטער זיין קישן, און
אלנגעוויקלט עס אַרויף אין ווייַס פּאַפּיר, און טייד עס מיט אַ קליין ביסל פון בלאַס בלוי בענד וואָס
איז קייַלעכיק מיין האַלדז, און פארחתמעט עס איבער די פּעקל מיט סילינג וואַקס, און פֿאַר מיין פּלאָמבע איך
געניצט מיין חתונה רינג.
און איך געקושט עס און אנטפלעקט עס צו מיין מאַן, און געזאָגט אים אַז איך וואָלט האַלטן עס
אַזוי, און דעריבער עס וואָלט זיין אַ אַוטווערד און קענטיק צייכן פֿאַר אונדז אַלע אונדזער לעבן אַז מיר
טראַסטיד יעדער אנדערער, אַז איך וואָלט קיינמאָל עפענען
עס סייַדן עס זענען געווען פֿאַר זיין אייגן ליב צוליב אָדער פֿאַר די צוליב פון עטלעכע ערנסט פליכט.
און ער גענומען מיין האַנט אין זיין, און טאַקע, לוסי, עס איז געווען די ערשטער מאָל ער גענומען זיין ווייַב ס
האַנט, און געזאגט אַז עס איז געווען די דיראַסט זאַך אין אַלע די ברייט וועלט, און אַז ער
וואָלט גיין דורך אַלע די פאַרגאַנגענהייַט ווידער צו געווינען עס, אויב דאַרפֿן זיין.
דער אָרעמאַן ליב מענט צו האָבן געזאגט אַ טייל פון דער פאַרגאַנגענהייַט, אָבער ער קענען נישט טראַכטן פון מאָל נאָך,
און איך וועט ניט ווונדער אויב בייַ ערשטער ער מיקסעס אַרויף ניט נאָר די חודש, אָבער דער יאָר.
"גוט, מיין טייַער, וואָס קען איך זאָגן?
איך קען בלויז זאָגן אים אַז איך איז געווען דער כאַפּיאַסט פרוי אין אַלע די ברייט וועלט, און
אַז איך האט גאָרנישט צו געבן אים חוץ זיך, מיין לעבן, און מיין צוטרוי, און אַז
מיט די זענען מיין ליבע און פליכט פֿאַר אַלע די טעג פון מיין לעבן.
און, מיין טייַער, ווען ער געקושט מיר, און זיך מיר צו אים מיט זיין אָרעם שוואַך הענט, עס איז געווען
ווי אַ פייַערלעך פאַרזעצן צווישן אונדז.
"לוסי ליב, טאָן איר וויסן פארוואס איך דערציילן איר אַלע דעם?
עס איז ניט בלויז ווייַל עס איז אַלע זיס צו מיר, אָבער מחמת איר האָבן געווען, און זענען,
זייער ליב צו מיר.
עס איז געווען מיין פּריווילעגיע צו זיין דיין פרייַנד און פירן ווען איר געקומען פון די כיידער צו
צוגרייטן פֿאַר דער וועלט פון לעבן.
איך ווילן איר צו זען איצט, און מיט די אויגן פון אַ זייער צופרידן פרוי, וואוהין פליכט האט געפירט מיר,
אַזוי אַז אין דיין אייגן באהעפט לעבן איר אויך קען זיין אַלע גליקלעך, ווי איך בין.
מיין טייַער, ביטע אלמעכטיקן גאָט, דיין לעבן זאל זיין אַלע עס הבטחות, אַ לאַנג טאָג פון זונשייַן,
מיט ניט האַרב ווינט, ניט פערגעטינג פליכט, ניט דיסטראַסט.
איך מוזן ניט ווינטשן איר ניט ווייטיק, פֿאַר וואס קענען קיינמאָל זיין, אָבער איך טאָן האָפֿן איר וועט זיין שטענדיק
ווי גליקלעך ווי איך בין איצט. זייַ געזונט, מיין טייַער.
איך וועט פּאָסטן דעם בייַ אַמאָל, און טאָמער, שרייַבן איר זייער באַלד ווידער.
איך מוזן אָפּשטעלן, פֿאַר יונתן איז ווייקינג. איך מוזן באַדינער מיין מאַן!
"דיין טאָמיד-לאַווינג
מינאַ האַרקער. "
בריזו, לוסי וועסטענראַ צו מינאַ האַרקער. ווהיטבי, 30 אויגוסט.
"מייַן דיראַסט מינאַ,
"אָסעאַנס פון ליבע און מיליאַנז פון קיסאַז, און זאל איר באַלד זיין אין דיין אייגן היים מיט אייער
מאַן. איך ווונטש איר געווען קומענדיק היים באַלד גענוג צו
בלייַבן מיט אונדז דאָ.
די שטאַרק לופט וואָלט באַלד ומקערן יונתן. עס האט גאַנץ געזונט מיר.
איך האָבן אַן אַפּעטיט ווי אַ קאָרמעראַנט, בין פול פון לעבן, און שלאָף געזונט.
איר וועט זיין צופרידן צו וויסן אַז איך האָבן גאַנץ געגעבן אַרויף גיין אין מיין שלאָף.
איך טראַכטן איך האָבן ניט סטערד אויס פון מיין בעט פֿאַר אַ וואָך, אַז איז ווען איך אַמאָל גאַט אין עס
בייַ נאַכט.
אַרטהור זאגט איך בין געטינג פעט. דורך די וועג, איך פארגעסן צו דערציילן איר אַז
אַרטהור איז דאָ.
מיר האָבן אַזאַ גייט און דרייווז, און רידעס, און ראָווינג, און טעניס, און פישערייַ
צוזאַמען, און איך ליבע אים מער ווי אלץ.
ער דערציילט מיר אַז ער ליב מיר מער, אָבער איך צווייפל אַז, פֿאַר בייַ ערשטער ער דערציילט מיר אַז ער
קען ניט ליבע מיר מער ווי ער האט דעמאָלט. אבער דעם איז ומזין.
עס ער איז, פאַך צו מיר.
אַזוי ניט מער נאָר בייַ פּרעזענט פון אייער לאַווינג,
"לוסי. "פּס - מאַדער סענדז איר ליבע.
זי מיינט בעסער, נעבעך ליב.
"פּפּס - מיר זענען צו זיין באהעפט אויף סעפטעמבער 28."
דר. סעוואַרדס טאָגבוך אויגוסט 20 .-- די קאַסטן פון רענפיעלד וואקסט אפילו
מער טשיקאַווע. ער האט איצט אַזוי ווייַט קווייאַטיד אַז עס זענען
ספּעלז פון ופהער פון זיין לייַדנשאַפט.
פֿאַר דער ערשטער וואָך נאָך זיין באַפאַלן ער איז געווען פּערפּעטשואַלי היציק.
און איין נאַכט, פּונקט ווי די לעוואָנע רויז, ער געוואקסן שטיל, און האלטן געמורמל צו זיך.
"איצט איך קענען וואַרטן.
איצט איך קענען וואַרטן. "די באַגלייטער געקומען צו דערציילן מיר, אַזוי איך געלאפן
אַראָפּ בייַ אַמאָל צו האָבן אַ קוק בייַ אים.
ער איז געווען נאָך אין דער דורכגאָס וואַיסטקאָאַט און אין די פּאַדיד פּלאַץ, אָבער די סאַפיוזד קוק האט
ניטאָ פון זיין פּנים, און זיין אויגן האט עפּעס פון זייער אַלט פּלידינג.
איך זאל כּמעט זאָגן, קרינדזשינג, סאָפנאַס.
איך געווען צופֿרידן מיט זיין געשאַנק צושטאַנד, און דירעקטעד אים צו זיין ריליווד.
דער באדינער כעזיטייטיד, אָבער צום סוף געפירט אויס מיין וויל אָן פּראָטעסט.
עס איז געווען אַ מאָדנע זאַך אַז דער פּאַציענט האט הומאָר גענוג צו זען זייער דיסטראַסט, פֿאַר,
קומענדיק נאָענט צו מיר, ער האט אין אַ שושקען, אַלע דער בשעת קוקן פערטיוולי בייַ זיי,
"זיי טראַכטן איך קען שאַטן איר!
פאַנטאַזיע מיר כערטינג איר! די פאָאָלס! "
עס איז געווען סודינג, עפעס, צו די געפילן צו געפינען זיך דיסאַסאָוסיייטאַד אפילו אין די
גייַסט פון דעם אָרעמאַן מעשוגענער פון די אנדערע, אָבער אַלע די זעלבע איך טאָן ניט נאָכגיין זיין
געדאַנק.
בין איך צו נעמען עס אַז איך האָבן עפּעס אין פּראָסט מיט אים, אַזוי אַז מיר זענען, ווי עס
זענען, צו שטיין צוזאַמען.
אָדער האט ער צו געווינען פון מיר עטלעכע גוט אַזוי סטופּענדאַס אַז מיין געזונט זייַענדיק איז נייטיק צו
אים? איך מוזן געפינען אויס שפּעטער אויף.
הייַנט בייַ נאַכט ער וועט נישט רעדן.
אפילו דער אָנבאָט פון אַ קעצל אָדער אפילו אַ גאַנץ-דערוואַקסן קאַץ וועט ניט פּרווון אים.
ער וועט נאָר זאָגן, "איך טאָן ניט נעמען קיין לאַגער אין קאַץ.
איך האָבן מער צו טראַכטן פון איצט, און איך קענען וואַרטן.
איך קענען וואַרטן. "נאָך אַ בשעת איך לינק אים.
דער באַגלייטער דערציילט מיר אַז ער איז געווען שטיל ביז פּונקט פריער פאַרטאָג, און אַז דעריבער ער
אנגעהויבן צו באַקומען ומרויק, און בייַ לענג היציק, ביז בייַ לעצט ער געפאלן אין אַ פּאַראָקסיסם וואָס
ויסגעמאַטערט אים אַזוי אַז ער סווונד אין אַ סאָרט פון קאָמאַטאָזער מאַצעוו ....
דריי נעכט האט דער זעלביקער זאַך געשען, היציק אַלע טאָג און שטילקייַט פון מאָאָנריסע צו
זונופגאַנג.
איך ווונטש איך קען באַקומען עטלעכע קלו צו די גרונט. עס וואָלט כּמעט ויסקומען ווי אויב עס איז געווען עטלעכע
השפּעה וואָס געקומען און געגאנגען. מזל געדאַנק!
מיר וועלן הייַנט בייַ נאַכט שפּילן באַמ זינען וויץ קעגן מעשוגע אָנעס.
ער אנטרונען איידער אָן אונדזער הילף. הייַנט בייַ נאַכט ער וועט אַנטלויפן מיט אים.
מיר וועלן געבן אים אַ שאַנס, און האָבן די מענטשן גרייט צו נאָכפאָלגן אין פאַל זיי זענען
פארלאנגט. אויגוסט 23 .-- "די געריכט שטענדיק כאַפּאַנז."
ווי ווויל דיסראַעלי געקענט לעבן.
אונדזער פויגל ווען ער געפונען דעם שטייַג עפענען וואָלט ניט פליען, אַזוי אַלע אונדזער סאַטאַל עריינדזשמאַנץ
זענען פֿאַר נול.
ביי קיין טעמפּאָ, מיר האָבן פּרוווד איין זאַך, אַז דער ספּעלז פון קווייאַטנאַס לעצט אַ גלייַך
צייַט. מיר וועט אין צוקונפֿט קענען צו יז זיין
קייטן פֿאַר אַ ביסל שעה יעדער טאָג.
איך האָבן געגעבן אָרדערס צו די נאַכט באַגלייטער בלויז צו פאַרמאַכן אים אין די פּאַדיד צימער, ווען
אַמאָל ער איז שטיל, ביז די שעה איידער זונופגאַנג.
דער אָרעמאַן נשמה ס גוף וועט הנאה דעם באַרעליעף אפילו אויב זיין מיינונג קענען נישט אָפּשאַצן עס.
האַרק! די אומגעריכט ווידער!
איך בין גערופן.
דער פּאַציענט האט אַמאָל מער אנטרונען. שפּעטער .-- אנדער נאַכט פּאַסירונג.
רענפיעלד אַרטפאַלי ווייטיד ביז די באַגלייטער האט קומט דער פּלאַץ צו דורכקוקן.
און ער דאַשט אויס פאַרבייַ אים און פלו אַראָפּ די דורכפאָר.
איך געשיקט וואָרט פֿאַר די באדינער צו נאָכפאָלגן.
ווידער ער געגאנגען אין די גראָונדס פון די וויסט הויז, און מיר געפונען אים אין דער
זעלביקער אָרט, געדריקט קעגן דער אַלט קאַפּל טיר.
ווען ער געזען מיר ער געווארן ופגעקאָכט, און האט נישט די באדינער געכאפט אים אין צייַט, ער
וואָלט האָבן געפרוווט צו טייטן מיר. ווי מיר האבן זיך האלטן אים אַ מאָדנע זאַך
געטראפן.
ער פּלוצלינג רידאַבאַלד זיין השתדלות, און דערנאך ווי פּלוצלינג געוואקסן רו.
איך געקוקט קייַלעכיק ינסטינגקטיוולי, אָבער קען זען גאָרנישט.
און איך געכאפט דעם פּאַציענט ס אויג און נאכגעגאנגען עס, אָבער קען שפּור גאָרנישט ווי עס
געקוקט אין די לעוואָנע - ליכט הימל, חוץ אַ גרויס פלעדערמויז, וואָס איז געווען פלאַפּינג זייַן שטיל און
גאָוסטלי וועג צו די מערב.
באַץ יוזשאַלי ראָד וועגן, אָבער דעם איין געווען צו גיין גלייַך אויף, ווי אויב עס געוואוסט
ווו עס איז געווען פארבונדן פֿאַר אָדער האט עטלעכע כוונה פון זייַן אייגן.
דער פּאַציענט געוואקסן קאַמער יעדער רעגע, און אָט האט, "איר דאַרפֿן ניט בינדן מיר.
איך וועט גיין שטיל! "וויטאַוט קאָנפליקט, מיר געקומען צוריק צו דער הויז.
איך פילן עס איז עפּעס אַמאַנאַס אין זיין רו, און וועט נישט פאַרגעסן דעם נאַכט.
לוסי וועסטענראַ ס טאָגבוך היללינגהאַם, 24 אויגוסט .-- איך מוזן נאָכמאַכן
מינאַ, און האַלטן שרייבט דאס אַראָפּ. און מיר קענען האָבן לאַנג טאָקס ווען מיר טאָן
טרעפן.
איך ווונדער ווען עס וועט זיין. איך ווונטש זי געווען מיט מיר ווידער, פֿאַר איך פילן
אַזוי ומגליקלעך. לעצטע נאַכט איך געווען צו זיין דרימינג ווידער
פּונקט ווי איך איז געווען אין ווהיטבי.
אפשר עס איז די ענדערונג פון לופט, אָדער געטינג היים ווידער.
עס איז אַלע טונקל און כאָראַד צו מיר, פֿאַר איך קענען געדענקען גאָרנישט.
אבער איך בין פול פון ווייג מורא, און איך פילן אַזוי שוואַך און וואָרן אויס.
ווען אַרטהור געקומען צו לאָנטש ער האט גאַנץ מצער ווען ער געזען מיר, און איך האט ניט די
רוח צו פּרובירן צו זיין פריילעך.
איך ווונדער אויב איך געקענט שלאָפן אין מוטער ס חדר הייַנט בייַ נאַכט.
איך וועט מאַכן אַן אַנטשולדיקן צו פּרובירן. אויגוסט 25 .-- אנדער שלעכט נאַכט.
מוטער האט ניט ויסקומען צו נעמען צו מיין פאָרשלאָג.
זי מיינט ניט צו געזונט זיך, און סאָפעק זי פירז צו זאָרג מיר.
איך געפרואווט צו האַלטן וואך, און סאַקסידאַד פֿאַר אַ בשעת, אָבער ווען דער זייגער האט געשלאגן צוועלף עס
וואַקעד מיר פון אַ דרעמלען, אַזוי איך מוזן האָבן שוין פאַלינג שלאָפנדיק.
עס איז אַ סאָרט פון סקראַטשינג אָדער פלאַפּינג בייַ די פֿענצטער, אָבער איך האט ניט גייַסט עס, און
ווי איך געדענקען ניט מער, איך רעכן איך מוזן האָבן געפאלן שלאָפנדיק.
מער שלעכט חלומות.
איך ווונטש איך קען געדענקען זיי. דעם פרימאָרגן איך בין כאָראַבלי שוואַך.
מיין פנים איז גאַסטלי בלאַס, און מיין האַלדז פּיינז מיר.
עס מוזן זיין עפּעס קאַליע מיט מיין לונגען, פֿאַר איך טאָן ניט ויסקומען צו זיין געטינג לופט גענוג.
איך וועט פּרובירן צו דערפרייען אַרויף ווען אַרטהור קומט, אָדער אַנדערש איך וויסן ער וועט זיין צאָרעדיק צו זען
מיר אַזוי.
בריזו, אַרטהור צו דר. סוערד "אַלבעמאַרלע האטעל, 31 אויגוסט
"מייַן טייַער דזשאַק," איך ווילן איר צו טאָן מיר אַ טויווע.
לוסי איז קראַנק, אַז איז זי האט ניט ספּעציעל קרענק, אָבער זי קוקט שרעקלעך, און איז
געטינג ערגער יעדער טאָג.
איך האב געבעטן איר אויב עס איז קיין גרונט, איך ניט אַרויספאָדערן צו פרעגן איר מוטער, פֿאַר צו שטערן
דער אָרעמאַן דאַמע ס מיינונג וועגן איר טאָכטער אין איר פאָרשטעלן שטאַט פון געזונט וואָלט זיין פאַטאַל.
פרוי וועסטענראַ האט קאַנפיידאַד צו מיר אַז איר פאַרמישפּעטן איז גערעדט, קרענק פון די האַרץ,
כאָטש נעבעך לוסי טוט ניט וויסן עס נאָך. איך בין זיכער אַז עס איז עפּעס פּרייינג
אויף מיין טייַער מיידל ס מיינונג.
איך בין כּמעט דיסטראַקטיד ווען איך טראַכטן פון איר. צו קוקן בייַ איר גיט מיר אַ שטאָך.
איך דערציילט איר איך זאָל פרעגן איר צו זען איר, און כאָטש זי דימערד בייַ ערשטער, איך וויסן פארוואס,
אַלט יונגערמאַן, זי לעסאָף קאַנסענטיד.
עס וועט זיין אַ ווייטיקדיק אַרבעט פֿאַר איר, איך וויסן, אַלט פרייַנד, אָבער עס איז פֿאַר איר לשם, און איך
מוזן נישט קווענקלענ זיך צו פרעגן, אָדער איר צו שפּילן.
איר זענען צו קומען צו לאָנטש בייַ היללינגהאַם מאָרגן, 2:00, אַזוי ווי ניט צו ופוועקן
קיין חשד אין פרוי וועסטענראַ, און נאָך לאָנטש לוסי וועט נעמען אַ געלעגנהייט פון
זייַענדיק אַליין מיט איר.
איך בין אָנגעפילט מיט דייַגעס, און ווילן צו באַראַטנ זיך מיט איר אַליין ווי באַלד ווי איך קענען
נאָך איר האָבן געזען איר. דו זאלסט ניט פאַרלאָזן!
"אַרטהור."
טעלעגראַם, אַרטהור האָלמוואָאָד צו סוערד סעפטעמבער 1
"אַם סאַמאַנד צו זען מיין פאטער, וואס איז ערגער.
בין שרייבן.
שרייב מיר גאָר דורך הייַנט בייַ נאַכט ס פּאָסטן צו רינג. דראָט מיר אויב נייטיק. "
בריוו פון דר. סוערד צו אַרטער האָלמוואָאָד סעפטעמבער 2
"מייַן טייַער אַלט יונגערמאַן,
"מיט אַכטונג צו מיס וועסטענראַ ס געזונט איך צוייַלן צו לאָזן איר וויסן בייַ אַמאָל אַז אין מיין
קוק עס איז ניט קיין פאַנגקשאַנאַל שטערונג אָדער קיין מאַלאַדי אַז איך וויסן פון.
אין דער זעלביקער צייַט, איך בין נישט דורך קיין מיטל צופֿרידן מיט איר אויסזען.
זי איז וואָופאַלי אַנדערש פון וואָס זי איז געווען ווען איך האב געזען איר לעצט.
פון לויף איר מוזן טראָגן אין גייַסט אַז איך האט ניט האָבן פול געלעגנהייט פון דורכקוק
אַזאַ ווי איך זאָל ווינטשן.
אונדזער זייער פֿרייַנדשאַפֿט מאכט אַ קליין שוועריקייט וואָס ניט אפילו מעדיציניש וויסנשאַפֿט
אָדער מנהג קענען בריק איבער.
איך האט בעסער זאָגן איר פּונקט וואָס געטראפן, געלאזן איר צו ציען, אין אַ
מאָס, דיין אייגן אויספירן. איך וועט דעמאָלט זאָגן וואָס איך האָבן געטאן און
פאָרשלאָגן טאן.
"איך געפונען מיס וועסטענראַ אין אַ פּאָנעם פריילעך שטימונג.
איר מוטער איז געווען פאָרשטעלן, און אין אַ ביסל סעקונדעס איך געמאכט אַרויף מיין מיינונג אַז זי איז געווען
טריינג אַלע זי געוואוסט צו פאַרפירן איר מוטער און פאַרמייַדן איר פון זייַענדיק באַזאָרגט.
איך האב קיין צווייפל זי געסאַז, אויב זי טוט נישט וויסן, וואָס דאַרפֿן פון וואָרענען עס איז.
"מיר לאַנטשט אַליין, און ווי מיר אַלע יגזערטיד זיך צו זיין פריילעך, מיר גאַט, ווי עטלעכע
טיפּ פון באַלוינונג פֿאַר אונדזער לייבערז, עטלעכע פאַקטיש טשעערפולנעסס אַמאַנגסט אונדז.
און פרוי וועסטענראַ געגאנגען צו ליגן אַראָפּ, און לוסי איז לינקס מיט מיר.
מיר זענען אין איר בודויר, און ביז מיר גאַט עס איר סימכע פארבליבן, פֿאַר די קנעכט
זענען קומען און גייען.
"ווי באַלד ווי די טיר איז געווען פארמאכט, אָבער, די מאַסקע איז אראפגעפאלן פון איר פּנים, און זי סאַנגק
אַראָפּ אין אַ שטול מיט אַ גרויס זיפצן, און פארהוילן איר אויגן מיט איר האַנט.
ווען איך האב געזען אַז איר הויך שטימונג האט ניט אַנדערש, איך בייַ אַמאָל גענומען מייַלע פון איר
אָפּרוף צו מאַכן אַ דיאַגנאָסיס.
"זי געזאגט צו מיר זייער סוויטלי, 'איך קענען נישט זאָגן איר ווי איך לאָוד גערעדט וועגן
זיך. '
איך רימיינדיד איר אַז אַ דאָקטער ס צוטרוי איז הייליק, אָבער אַז איר געווען שטארק
באַזאָרגט וועגן איר. זי געכאפט אויף צו מיין טייַטש בייַ אַמאָל, און
געזעצט אַז ענין אין אַ וואָרט.
'דערציילט אַרטהור אַלץ איר קלייַבן. איך טאָן ניט זאָרגן פֿאַר זיך, אָבער פֿאַר אים! '
אַזוי איך בין גאַנץ פֿרייַ.
"איך קען לייכט זען אַז זי איז געווען עפּעס בלאַדלאַס, אָבער איך קען נישט זען די געוויינטלעך
אַנימיק וואונדער, און דורך דעם געלעגנהייַט, איך האט געקענט צו פּרובירן די פאַקטיש קוואַליטעט פון איר בלוט,
פֿאַר אין עפן אַ פֿענצטער וואָס איז פאַרגליווערט אַ
שנור האט וועג, און זי דורכשניט איר האַנט אַ ביסל מיט איבערגעבליבענע גלאז.
עס איז געווען אַ קליין ענין אין זיך, אָבער עס האט מיר אַ קענטיק געלעגנהייַט, און איך סיקיורד אַ
ווייניק טראפנס פון די בלוט און האָבן אַנאַלייזד זיי.
"די קוואַליטאַטיווע אַנאַליסיס געבן אַ גאַנץ נאָרמאַל צושטאַנד, און באווייזט, איך זאָל
אָפּלערנען, אין זיך אַ קראַפטיק שטאַט פון געזונט.
אין אנדערע גשמיות זאכן איך איז גאַנץ צופֿרידן אַז עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר
דייַגעס, אָבער ווי עס מוזן זיין אַ גרונט ערגעץ, איך האב קומען צו דער מסקנא
אַז עס מוזן זיין עפּעס גייַסטיק.
"זי קאַמפּליינז פון שוועריקייט ברידינג סאַטיספאַקטראַלי בייַ מאל, און פון שווער,
לאַטאַרדזשיק שלאָפן, מיט חלומות אַז שרעקן איר, אָבער וועגן וואָס זי קענען געדענקען
גאָרנישט.
זי זאגט אַז ווי אַ קינד, זי געניצט צו גיין אין איר שלאָף, און אַז ווען אין ווהיטבי די
מידע געקומען צוריק, און אַז אַמאָל זי געגאנגען אויס אין די נאַכט און זענען צו מזרח קליף,
ווו מיס מאַרי געפונען איר.
אבער זי אַשורז מיר אַז פון שפּעט די מידע האט ניט אומגעקערט.
"איך בין אין צווייפל, און אַזוי האָבן געטאן די בעסטער זאַך איך וויסן פון.
איך האב געשריבן צו מיין אַלט פרייַנד און בעל, פּראַפעסער וואַן העלסינג, פון אמסטערדאם, וואס
ווייסט ווי פיל וועגן דיק חולאתן ווי קיין איינער אין די וועלט.
איך האב געבעטן אים צו קומען איבער, און ווי איר דערציילט מיר אַז אַלע זאכן האבן צו זיין אין דיין
באַשולדיקונג, איך האב דערמאנט צו אים וואס איר זענען און דיין באַציונגען צו מיס וועסטענראַ.
דעם, מיין טייַער יונגערמאַן, איז אין פאָלגעוודיקייַט צו אייער וויל, פֿאַר איך בין נאָר אויך שטאָלץ און
צופרידן צו טאָן עפּעס איך קענען פֿאַר איר.
"וואַן העלסינג וואָלט, איך וויסן, טאָן עפּעס פֿאַר מיר פֿאַר אַ פּערזענלעך סיבה, אַזוי קיין ענין אויף
וואָס ערד ער קומט, מיר מוזן אָננעמען זיין וויל.
ער איז אַ אַ פּאָנעם אַרבאַטרערי מענטש, דעם איז ווייַל ער ווייסט וואָס ער איז גערעדט וועגן
בעסער ווי קיין איינער אַנדערש.
ער איז אַ פילאָסאָף און אַ מעטאַפיסיסיאַן, און איינער פון די מערסט אַוואַנסירטע סייאַנטיס פון
זיין טאָג, און ער האט, איך גלויבן, אַן לעגאַמרע עפענען פאַרשטאַנד.
דעם, מיט אַ פּרעסן נערוו, אַ געדולד פון די ייַז-טייַכל, און ינדאַמאַטאַבאַל האַכלאָטע,
אַליינ - באַפֿעל, און טאַלעריישאַן דערהויבן פון מעלות צו בלעסינגז, און די קינדליעסט און
טרויסט האַרץ אַז ביץ, די פאָרעם זיין
ויסריכט פֿאַר די איידעלע אַרבעט אַז ער איז טאן פֿאַר מענטשהייַט, אַרבעט ביידע אין טעאָריע און
פיר, פֿאַר זיין מיינונגען זענען ווי ברייט ווי זיין אַלע-עמברייסינג מיטגעפיל.
איך דערציילן איר די פאקטן אַז איר זאלט וויסן וואָס איך האָבן אַזאַ צוטרוי אין אים.
איך האב געבעטן אים צו קומען אין אַמאָל. איך וועט זען מיס וועסטענראַ מאָרגן ווידער.
זי איז צו טרעפן מיר בייַ די סטאָרעס, אַזוי אַז איך קען נישט שרעק איר מוטער דורך צו פרי אַ
יבערכאַזערונג פון מיין רוף. "יאָורס שטענדיק."
יוחנן סוערד
בריזו, אברהם וואן העלסינג, מד, דף, די ליט, עטק, עטק, צו דר. סוערד
2 סעפטעמבער. "מייַן גוט פריינט,
"ווען איך באקומען אייער בריוו איך בין שוין קומען צו איר.
דורך גוט מאַזל איך קענען פאַרלאָזן נאָר אויף אַמאָל, אָן אומרעכט צו קיין פון די וואס האָבן
טראַסטיד מיר.
זענען מאַזל אנדערן, דעמאָלט עס זענען געווען שלעכט פֿאַר די וואס האָבן טראַסטיד, פֿאַר איך קומען צו מיין
פרייַנד ווען ער רופן מיר צו העלפן די ער האלט טייַער.
זאג דיין פרייַנד אַז ווען אַז צייַט איר זויגן פון מיין ווונד אַזוי סוויפטלי דער גיפט פון
די גאַנגרענע פון אַז מעסער אַז אונדזער אנדערע פרייַנד, צו נערוועז, לאָזן צעטל, איר האט מער
פֿאַר אים ווען ער וויל מיין AIDS און איר רופן
פֿאַר זיי ווי אַלע זיין גרויס מאַזל געקענט טאָן.
אבער עס איז פאַרגעניגן מוסיף צו טאָן פֿאַר אים, דיין פרייַנד, עס איז צו איר אַז איך קומען.
האָבן בייַ בייַ האַנט, און ביטע עס אַזוי צולייגן אַז מיר זאלן זען דעם יונג דאַמע ניט צו שפּעט
אויף מאָרגן, פֿאַר עס איז מסתּמא אַז איך זאל האָבן צו קריק דאָ אַז נאַכט.
אבער אויב דאַרפֿן זיין איך וועט קומען ווידער אין דרייַ טעג, און בלייַבן מער אויב עס מוזן.
ביז דעמאָלט זייַ געזונט, מיין פרייַנד יוחנן. "וואַן העלסינג."
בריוו דר. סוערד צו כאַן. אַרטער האָלמוואָאָד
סעפטעמבער 3 "מייַן טייַער קונסט,
"וואַן העלסינג האט קומען און ניטאָ.
ער געקומען אויף מיט מיר צו היללינגהאַם, און געפונען אַז, דורך לוסי ס דיסקרעשאַן, איר מוטער איז געווען
לאַנטשינג אויס, אַזוי אַז מיר זענען אַליין מיט איר.
"וואַן העלסינג געמאכט אַ זייער אָפּגעהיט דורכקוק פון דעם פּאַציענט.
ער איז צו מעלדונג צו מיר, און איך וועט רעקאָמענדירן איר, פֿאַר פון לויף איך איז ניט פאָרשטעלן אַלע
די צייַט.
ער איז, איך מורא, פיל זארגן, אָבער זאגט ער מוזן טראַכטן.
ווען איך דערציילט אים פון אונדזער פֿרייַנדשאַפֿט און ווי איר צוטרוי צו מיר אין דעם ענין, ער געזאגט,
'איר מוזן דערציילן אים אַלע איר טראַכטן.
זאָגן אים וואָס איך קלערן, אויב איר קענען טרעפן עס, אויב איר וועט.
נייַ, איך בין נישט דזשעסטינג. דעם איז קיין וויץ, אָבער לעבן און טויט,
פילייַכט מער. '
איך געפרעגט וואָס ער מענט דורך אַז, פֿאַר ער איז געווען זייער ערנסט.
דעם איז געווען ווען מיר זענען קומען צוריק צו שטאָט, און ער איז געווען ווייל אַ גלעזל פון טיי פאר סטאַרטינג
אויף זיין צוריקקער צו אמסטערדאם.
ער וואָלט ניט געבן מיר קיין ווייַטער קלו. איר מוזן נישט ווערן בייז מיט מיר, קונסט, ווייַל
זיין זייער רעטיסאַנס מיטל אַז אַלע זיינע סייכל זענען אַרבעט פֿאַר איר גוט.
ער וועט רעדן אפן גענוג ווען די צייַט קומט, זיין זיכער.
אַזוי איך דערציילט אים איך וואָלט פשוט שרייַבן אַ באַריכט פון אונדזער וויזיט, פּונקט ווי אויב איך געווען
טאן אַ דיסקריפּטיוו ספּעציעל אַרטיקל פֿאַר דער טעגלעך טעלעגראַף.
ער געווען ניט צו באַמערקן, אָבער רימאַרקט אַז די סמוץ פון לאָנדאָן זענען נישט גאַנץ אַזוי שלעכט
ווי זיי געוויינט צו ווערן ווען ער איז געווען אַ תּלמיד דאָ.
איך בין צו באַקומען זיין מעלדונג מאָרגן אויב ער קענען עפשער מאַכן עס.
אין קיין פאַל איך בין צו האָבן אַ בריוו.
"גוט, ווי צו דער וויזיט, לוסי איז מער פריילעך ווי אויף דעם טאָג איך ערשט געזען איר,
און אוודאי האט בעסער.
זי האט פאַרלאָרן עפּעס פון די גאַסטלי קוק אַז אַזוי יבערקערן איר, און איר ברידינג איז
נאָרמאַל.
זי איז זייער זיס צו דער פּראַפעסער (ווי זי שטענדיק איז), און געפרוווט צו מאַכן אים פילן בייַ
יז, כאָטש איך געקענט זען דעם אָרעם מיידל איז געווען געמאכט אַ שווער געראַנגל פֿאַר עס.
"איך גלויבן וואַן העלסינג געזען עס, צו, פֿאַר איך האב געזען די שנעל קוקן אונטער זיין בושי בראַוז
אַז איך געוואוסט פון אַלט.
און ער האט אנגעהויבן צו שמועסן פון אַלע זאכן חוץ זיך און חולאתן און מיט אַזאַ אַ
ינפאַנאַט דזשיניאַלאַטי אַז איך קען זען נעבעך לוסי ס פּריטענס פון אַנאַמיישאַן צונויפגיסן אין
פאַקט.
דעריבער, אָן קיין סימינג ענדערונג, ער האט דעם שמועס דזשענטלי קייַלעכיק צו
זיין וויזיט, און סואַוועלי געזאגט, "'מייַן טייַער יונג פאַרפירן, איך האב די אַזוי גרויס
פאַרגעניגן ווייַל איר זענט אַזוי פיל טייַער.
אַז איז פיל, מיין טייַער, אפילו געווען דאָרט אַז וואָס איך טאָן ניט זען.
זיי דערציילט מיר איר זענען אַראָפּ אין דעם רוח, און אַז איר האבן פון אַ גאַסטלי בלאַס.
צו זיי איך זאָגן "פּאָוף!" '
און ער סנאַפּט זיין פינגער בייַ מיר און געגאנגען אויף.
'אבער איר און איך וועט ווייַזן זיי ווי פאַלש זיי זענען.
ווי קענען ער, 'און ער שפּיציק בייַ מיר מיט די זעלבע קוק און האַווייַע ווי אַז מיט וואָס ער
שפּיציק מיר אויס אין זיין קלאַס, אויף, אָדער גאַנץ נאָך, אַ באַזונדער געלעגנהייַט וואָס ער קיינמאָל
פיילז צו דערמאָנען מיר פון, 'וויסן עפּעס פון אַ יונג ליידיז?
ער האט זיין מאַדמאַן צו שפּילן מיט, און צו ברענגען זיי צוריק צו גליק, און צו די
אַז ליבע זיי.
עס איז פיל צו טאָן, און, טאַקע, אָבער עס זענען ריוואָרדז אין אַז מיר קענען באַלוינען אַזאַ
גליק. אבער דער יונג ליידיז!
ער האט קיין ווייַב אדער טאָכטער, און דער יונג טאָן ניט דערציילן זיך צו דעם יונג, אָבער צו
די אַלט, ווי מיר, וואס האָבן געקענט אַזוי פילע סאַראָוז און די סיבות פון זיי.
אַזוי, מיין טייַער, מיר וועלן שיקן אים אַוועק צו רייכערן דעם פּאַפּיראָס אין דעם גאָרטן, וויילז איר און
איך האָבן אַ ביסל רעדן אַלע צו זיך. '
איך גענומען די אָנצוהערעניש, און סטראָולד וועגן, און אָט דער פּראָפעסאָר געקומען צו די פֿענצטער
און גערופן מיר ין
ער האט ערנסט, אָבער געזאגט, 'איך האב געמאכט אָפּגעהיט דורכקוק, אָבער עס איז ניט
פאַנגקשאַנאַל פאַרשאַפן. מיט איר איך שטימען אַז עס איז פיל
בלוט פאַרפאַלן, עס איז אָבער איז ניט.
אבער די באדינגונגען פון איר זענען אין קיין וועג אַנימיק.
איך האב געבעטן איר צו שיקן מיר איר דינסט, אַז איך זאל פרעגן נאָר איינער אָדער צוויי פראגעס, אַז
אַזוי איך קען ניט צופעליק צו פעלן גאָרנישט.
איך וויסן נו וואָס זי וועט זאָגן. און נאָך עס איז פאַרשאַפן.
עס איז שטענדיק פאַרשאַפן פֿאַר אַלץ. איך מוזן גיין צוריק היים און טראַכטן.
איר מוזן שיקן מיר די טעלעגראַם יעדער טאָג, און אויב עס זיין גרונט איך וועט קומען ווידער.
די קרענק, פֿאַר נישט צו זיין געזונט איז אַ קרענק, אינטערעסירן מיר, און די זיס, יונג
ליב, זי אינטערעסירן מיר אויך.
זי כיין מיר, און פֿאַר איר, אויב נישט פֿאַר איר אָדער קרענק, איך קומען. '
"ווי איך זאָגן איר, ער וואָלט נישט זאָגן אַ וואָרט מער, אפילו ווען מיר זענען אַליין.
און אַזוי איצט, קונסט, איר וויסן אַלע איך וויסן.
איך וועט האַלטן ערנסט וואַך. איך צוטרוי דיין אָרעם פאטער איז ראַליינג.
עס מוזן זיין אַ שרעקלעך זאַך צו איר, מיין טייַער אַלט יונגערמאַן, צו ווערן געשטעלט אין אַזאַ אַ שטעלע
צווישן צוויי מענטשן וואס זענען ביידע אַזוי ליב צו איר.
איך וויסן דיין געדאַנק פון פליכט צו אייער פאטער, און איר זענען רעכט צו שטעכן צו עס.
אבער אויב דאַרפֿן זיין, איך וועט שיקן איר וואָרט צו קומען אין אַמאָל צו לוסי, אַזוי טאָן ניט זיין איבער-
באַזאָרגט סייַדן איר הערן פון מיר. "
דר. סוערד ס טאָגבוך סעפטעמבער 4 .-- זאָאָפאַגאָוס פּאַציענט נאָך
האלט אַרויף אונדזער אינטערעס אין אים. ער האט בלויז איין אָוטבורסט און אַז איז
נעכטן בייַ אַ ומגעוויינטלעך צייַט.
נאָר איידער דער קלאַפּ פון מיטאָגצייַט ער אנגעהויבן צו וואַקסן ומרויק.
דער באַגלייטער געוואוסט די סימפּטאָמס, און בייַ אַמאָל סאַמאַנד הילף.
גליק די מענטשן געקומען אויף אַ גאַנג, און זענען געווען פּונקט אין צייַט, פֿאַר בייַ די זעץ פון מיטאָגצייַט ער
געווארן אַזוי היציק אַז עס האט אַלע זייער שטאַרקייַט צו האַלטן אים.
אין וועגן פינף מינוט, אָבער, ער אנגעהויבן צו באַקומען מער שטיל, און ענדלעך סאַנגק אין אַ
סאָרט פון מעלאַנכאָליש, אין וועלכע שטאַט ער האט פארבליבן אַרויף צו איצט.
דער באַגלייטער דערציילט מיר אַז זיין סקרימז וויילסט אין די פּאַראָקסיסם זענען טאַקע
גרויליק.
איך געפונען מיין הענט פול ווען איך גאַט אין, אַטענדינג צו עטלעכע פון די אנדערע פּאַטיענץ וואס
געווען דערשראָקן דורך אים.
טאקע, איך קענען גאַנץ פֿאַרשטיין די ווירקונג, פֿאַר די סאָונדס אויפגערודערט אפילו מיר, כאָטש איך
איז עטלעכע ווייַטקייט אַוועק.
עס איז איצט נאָך די מיטאָג שעה פון דער היים, און ווי נאָך מיין פּאַציענט זיצט אין אַ
עק ברודינג, מיט אַ נודנע, סאַלאַן, צאָרע-בעגאָנע קוק אין זיין פּנים, וואָס מיינט גאַנץ
צו אָנווייַזן ווי צו ווייַזן עפּעס גלייַך.
איך קענען ניט גאַנץ פֿאַרשטיין עס. שפּעטער .-- אנדער ענדערונג אין מיין פּאַציענט.
בייַ 5:00 איך געקוקט אין אויף אים, און געפונען אים אַ פּאָנעם ווי גליקלעך און קאַנטענטאַד
ווי ער געוויינט צו זיין.
ער איז געווען קאַטשינג פליעס און עסן זיי, און איז געווען בעכעסקעם צעטל פון זיין כאַפּן דורך מאכן
נאַילמאַרקס אויף דעם ברעג פון דער טיר צווישן די רידזשאַז פון וואַטן.
ווען ער געזען מיר, ער געקומען איבער און אַפּאַלאַדזשייזד פֿאַר זיין שלעכט פירונג, און געבעטן מיר אין אַ זייער
אַניוועסדיק, קרינדזשינג וועג צו ווערן געפירט צוריק צו זיין אייגן צימער, און צו האָבן זיין העפט ווידער.
איך געדאַנק עס געזונט צו הומאָר אים, אַזוי ער איז צוריק אין זיין צימער מיט די פֿענצטער עפענען.
ער האט די צוקער פון זיין טיי צעשפּרייט אויף די פֿענצטער סיל, און איז ריפּינג גאַנץ אַ
שניט פון פליעס.
ער איז ניט איצט עסן זיי, אָבער פּאַטינג זיי אין אַ קאַסטן, ווי פון אַלט, און איז שוין
יגזאַמינינג די עקן פון זיין צימער צו געפינען אַ שפּין.
איך געפרואווט צו באַקומען אים צו רעדן וועגן דער פאַרגאַנגענהייַט ווייניק טעג, פֿאַר קיין קלו צו זיין געדאנקען
וואָלט מען פון גוואַלדיק העלפן צו מיר, אָבער ער וואָלט נישט העכערונג.
פֿאַר אַ מאָמענט אָדער צוויי ער האט זייער טרויעריק, און האט אין אַ סאָרט פון ווייַט אַוועק קול, ווי כאָטש
זאגן עס גאַנץ צו זיך ווי צו מיר. "כל איבער!
אַלע איבער!
ער האט וויסט מיר. קיין האָפענונג פֿאַר מיר איצט סייַדן איך טאָן עס זיך! "
און פּלוצלינג אויסגעדרייט צו מיר אין אַ פעסט וועג, ער געזאגט, "דאָקטאָר, וועט ניט איר זיין זייער
גוט צו מיר און לאָזן מיר האָבן אַ ביסל מער צוקער?
איך טראַכטן עס וואָלט זיין זייער גוט פֿאַר מיר. "
"און דעם פליעס?" איך געזאגט.
"יא! די פליעס ווי עס, צו, און איך ווי די פליעס, דעריבער איך ווי עס. "
און עס זענען מענטשן וואס קענען אַזוי קליין ווי צו טראַכטן אַז מאַדמאַן טאָן ניט טייַנען.
איך פּראָוקיורד אים אַ טאָפּל צושטעלן, און לינקס אים ווי גליקלעך אַ מענטש ווי, איך רעכן, קיין אין
די וועלט.
איך ווונטש איך קען פאַדאַם זיין פאַרשטאַנד. האַלבנאַכט .-- אנדער ענדערונג אין אים.
איך וואלט געווען צו זען מיס וועסטענראַ, וועמען איך געפונען פיל בעסער, און האט פּונקט אומגעקערט,
און איז געווען שטייענדיק בייַ אונדזער אייגן טויער קוקן בייַ די זונ - ונטערגאַנג, ווען אַמאָל מער איך געהערט אים
יעלינג.
ווי זיין פּלאַץ איז אויף דעם זייַט פון די הויז, איך קען הערן עס בעסער ווי אין דעם פרימאָרגן.
עס איז אַ קלאַפּ צו מיר צו דרייען פון די ווונדערלעך רויכיק שיינקייַט פון אַ זונ - ונטערגאַנג איבער
לאָנדאָן, מיט זייַן לוראַד לייץ און ינקי שאַדאָוז און אַלע די ווונדערלעך טינץ אַז
קומען אויף ברודיק וואלקנס אפילו ווי אויף ברודיק וואַסער,
און צו פאַרשטיין אַלע די פאַרביסן סטערננאַס פון מיין אייגן קאַלט שטיין בנין, מיט זייַן עשירות פון
ברידינג צאָרעס, און מיין אייגן עלנט האַרץ צו פאַרטראָגן עס אַלע.
איך ריטשט אים פּונקט ווי די זון איז גיי אַראָפּ, און פון זיין פֿענצטער געזען די רויט דיסק
זינקען.
ווי עס סאַנגק ער געווארן ווייניקער און ווייניקער פרענזיד, און פּונקט ווי עס דיפּט ער סליד
פון די הענט אַז געהאלטן אים, אַ ינערט מאַסע, אויף דער פּאָדלאָגע.
עס איז ווונדערלעך, אָבער, וואָס גייסטיקן ריקופּעראַטיוו מאַכט לונאַטיקס האָבן, פֿאַר
ין אַ ביסל מינוט ער געשטאנען אַרויף גאַנץ קאַמלי און ארומגעקוקט אים.
איך סיגנאַלד צו דער באדינער ניט צו האַלטן אים, פֿאַר איך געווען באַזאָרגט צו זען וואָס ער וואָלט
טאָן. ער איז גלייַך איבער צו די פֿענצטער און
בראַשט אויס די ברעקלעך פון צוקער.
און ער גענומען זיין פליען קעסטל, און עמטיד עס אַרויס, און האט אַוועק די קאַסטן.
און ער פאַרמאַכן די פֿענצטער, און אַריבער איבער, זיך אַראָפּ אויף זיין בעט.
אַלע דעם סאַפּרייזד מיר, אַזוי איך געבעטן אים, "ביסט איר געגאנגען צו האַלטן פליעס קיין מער?"
"ניין," האט ער. "איך בין קראַנק פון אַלע אַז מיסט!"
ער אוודאי איז אַ וואַנדערפאַלי טשיקאַווע לערנען.
איך ווונטש איך קען באַקומען עטלעכע בליק פון זיין קלוגשאַפט אָדער פון דער גרונט פון זיין פּלוצעמדיק לייַדנשאַפט.
שטעלן.
עס קען זיין אַ קלו נאָך אַלע, אויב מיר קענען געפינען וואָס הייַנט זיין פּאַראָקסיסמס געקומען אויף בייַ
הויך מיטאָגצייַט און בייַ זונ - ונטערגאַנג.
קענען עס זיין אַז עס איז אַ מאַליין השפּעה פון די זון בייַ פּיריאַדז וואָס אַפעקץ זיכער
נייטשערז, ווי בייַ מאל די לעוואָנע טוט אנדערע? מיר וועלן זען.
טעלעגראַם. סוערד, לאָנדאָן, צו וואן העלסינג, אמסטערדאם
"סעפטעמבער 4 .-- פאציענט נאָך בעסער הייַנט."
טעלעגראַם, סוערד, לאָנדאָן, צו וואן העלסינג, אמסטערדאם
"5 סעפטעמבער .-- פאציענט זייער ימפּרוווד. גוט אַפּעטיט, אלנגעשלאפן געוויינטלעך, גוט
שטימונג, קאָליר קומט צוריק. "
טעלעגראַם, סוערד, לאָנדאָן, צו וואן העלסינג, אמסטערדאם
"6 סעפטעמבער .-- טערריבלע טוישן פֿאַר די ערגער.
קומען אין אַמאָל.
דו זאלסט נישט פאַרלירן אַ שעה. איך כאַפּ איבער טעלעגראַם צו האָלמוואָאָד ביז האָבן
געזען איר. "