Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.SubCentral.de uvádí...
The Inbetweeners S03E04 "Výlet do Warwicku"
Sync & corrections: extreme CZ překlad: Aluvian (a.k.a. Holdstock)
V minulých pár týdnech jsem Simona moc nevídal, protože měl nového koníčka:
Trávil tolik času, kolik bylo v lidských silách ožužláváním tváře své přítelkyně.
Hola hola, copak se tu děje?
Co si to sakra kurva myslíte, že děláte?
- Pozor na pusu. - Jdeme tě zkontrolovat.
Zkontrolovat mě? Co jste zač, nějaká náckovská ideopolicie?
- Ahoj, Taro. - Dobrý den, paní Cooperová.
Ježíši Kriste, jen se tu učíme.
- Jo, ale ty přece biologii nemáš. - To má být vtipný?
Rádi bychom, aby ses držel naší dohody, Simone.
Nevadí nám, když tu máš dívky, ale musíš nechat otevřené dveře.
Jo, takže nepřijdeme o nic zajímavýho.
Ježiši!
Dělám si srandu, Taro. Ale vážně, ty dveře musíš nechat otevřené.
- Jo, fajn. - Tak to tě tu necháme.
Jo, necháme tě jít "na to".
Jdi pryč, ty ubožáku.
- Simone, co když se vrátí? - Nevrátí.
- Tiše, uslyší to. - Bože, já jsem tak nadrženej.
Já vím, že jo. Hele, mám pocit, že už spolu chodíme celou věčnost.
Tak jsem si říkala, že bysme se možná spolu mohli, však víš...
vyspat.
Cože to?
Já jsem připravená. Milujeme se přece, že?
Jo...
Takže jsem přemýšlela kde...
Někde, kde budeme sami, daleko od rodičů a od všech.
- Tam vzadu na zahradě? - Co?
Je tam křoví, můžeme to udělat tam. Určitě tam vůbec není vidět z domu.
Simone, já s tebou nebudu spát ve tvé zahradě!
- A co v mým autě? - Ne!
Vím že to není perfektní, ale asi budeme muset oba dělat kompromisy, ne? Ne?
Hele, má sestra je na univerzitě ve Warwicku.
Není to tak daleko a ona mi pořád říká, že bych za ní měla přijet.
Řekla jsem jí, že přijedu na víkend i s tebou.
Jasně, skvělý. Proč?
- Abysme se spolu mohli nádherně vyspat. - Tenhle víkend?
- Jo. - Nádherný.
To bude nádherný. Sex.
Chceš se se mnou milovat, že?
Jo.
No...
tak mi to řekni.
Povídej mi, abych dostala chutě.
Ráda si věci představuju.
- To jako nějaký čuňárny? - Ano, Simone,
- zkus to, je to nemravný. - OK.
No...
Rád bych tě líbal na kozy.
- Dobrý, vidíš? Líbí se mi to. - Dobře, OK, tak...
Bože, můj...
*** je z tebe tak tvrdý.
A co mi uděláš?
Vomrdám ti tu tvou zkurvenou frndu, ty kundo!
- OK. - Ach Bože.
Běž do hajzlu!
Otevři ty dveře!
Simon vyhrál jackpot:
Dívku, která se s ním chtěla vyspat i poté, co ho poznala blíž,
což znamenalo, že jsem musel trávit příjemné chvilky s Jayem a Neilem.
Dost málo příjemné chvilky.
Hej, Neile, slyšels o Chrisovi Whartonovi z papírnictví?
- Ne, co? - Šaškoval v parku
a zaklínil si hlavu do kontejneru na sklo. Trčel tam celou noc.
Do té doby, než ho ráno někdo našel, byl 18x znásilněnej do prdele.
Kámo, to je příšerný.
- Měl bych pár otázek. - Jaký jako?
No, první: proč strkal hlavu do kontejneru na sklo?
- Hledal flašky, ty troubo. - OK. Číslo dvě:
takže ty říkáš, že prvních 18 lidí, kteří ho v tomto stavu našli,
byli náhodou oportunističtí homosexuální násilníci?
Vypadá to tak. Kde byl včera v noci tvůj táta, Neile?
- Na badmintonu, proč? - Jasně že jo.
A konečně: proč by, po noci, která byla přinejlepším ponižující,
o tom on, jakožto oběť, každému vykládal, obzvláště tobě?
- Sedával jsem vedle něho v pracovkách. - Samozřejmě!
No, díky, žes mi to vyjasnil. Přesto, že si naše ranní rozhovory užívám,
- nemůžu si pomoct, ale přeju si, aby tu Simon byl víc. - Kdo?
Simon.
Na něho můžeš nejspíš zapomenout, kámo, asi je někde se svou přítelkou.
- Jo, jako obvykle, s přítelkou. - Jo, on je samý:
"Všichni mě sledujte, mám přítelkyni a strašně miluju chodit k ní domů
a poslouchat tu její sračkovitou muziku a smát se jejím sračkovitejm vtipům
a předstírat, že je to kost, když to zas až taková kost není."
- Kdo není taková kost? - Tvá máti.
- Hezký. - Ale fakt není.
Říkejte si, co chcete, ale hádejte, kdo si tenhle víkend zašuká.
- Nevim. Někdo slavnej? - Jsem to já, Neile.
- Neprozrazuj to dopředu. - Ale ne? Vážně?
- Do prdele, to je úžasný. S Tarou? - Jedeme k její sestře do Warwicku.
- Bude to geniální. - Tohle je vážná věc,
- velice vážná věc. - Já vím.
Máš promakanej plán akce? Víš čeho, toho mrdu.
Čeho? Ne. Čeho?
- Do prdele. - Kurva fix! Tak to hodně štěstí.
Nepotřebuju plán.
Kámo, tak to seš v pěkným průseru. Protože plán potřebuješ.
Jeden týpek, co ho znám, neměl napoprvý žádnej plán, vrazil dovnitř moc rychle
- a přelomil si ptáka. - Blbost! Nepotřebuješ plán.
- U Charlotty jsem neměl žádný plán. - Aha, jasně, a jak to šlo?
Pět sekund jsem jí pogoval na žaludku, požádala mě ať odejdu a pořád jsem panic.
Bez urážky, Wille, ale od tebe fakt nechci žádné sexuální rady.
- Trochu jsem se urazil. - Bude to fajn, bude to OK.
- Jen si musím sehnat pár kondomů, to stačí. - Do prdele kurva,
nenasazuj si gumu. To je zaručenej zabiják tvrdýho vocasu.
Proto se tomu říká bezpečnej sex, protože se ti ani nepostaví.
- To není ten důvod. - Jestli si ho chceš cpát do pláštěnky,
ať ti ji nandá ona. Možná ti to dá pár vteřin tvrdýho navíc.
Vážně? Funguje to?
- Jo, ať ti to na něho šoupne pusou. - Jo, pusa je dobrej nápad.
- Nebo prdelí. - Co?
Občas mám rád, když mi to nasazujou zadkem. Šup tam.
To po ní nemůžu chtít. Ona to bude taky dělat poprvé.
Jo, je to kapku vychytávka, ale budeš muset něco udělat, jestli chceš, aby ti stál.
Ach Bože, tohle je noční můra! Mám si to zapsat?
Tohle jsou základy, kámo.
Jestli chceš, já a Neil pojedeme s tebou a proberem to,
aby ses pak neztrapnil.
Fakt?
A co její kunda, Jayi? O té jsi nemluvil.
O kundě jsme ani nezačali.
Kunda má dvě hlavní části: pysky a kliťák.
A co díra?
Tak jo, tři. Ale hlavně jde o kliťák.
Bože!
Jayovy encyklopedické sexuální tipy pokračovaly celý den,
od anilingu po zootechničku, kterou kdysi šoustal.
Když jsme šli domů, měl pro Simona dokonce ještě lepší zprávy.
Tak, pár lidí jsem obvolal, něco jsem zařídil a mám novinu:
- Já a Neil můžeme jet s tebou a pomoct ti. - To by vypadalo ujetě.
Ujetý bude, když se ji pokusíš ošukat do ucha, protože nebudeš vědět, co děláš.
A co řeknu Taře, až se zeptá, proč jste tam?
To nevím. Řekni jí, že jsme tvý kámoši a že tě známe dýl, než ona,
tak ať přestane kurva skuhrat.
A můžeš jí zmínit, že mám hodně zkušeností s prstěním.
- Fajn. Bože, tak jo. - Paráda.
A pak, když budeš používat svýho ptáka konečně k něčemu dobrýmu,
já a Neil proklepneme v kampusu prciny.
Nebude ale univerzita nudná, něco jako hafo Willů?
Ne! Všichni ví, že tam chodí nóbl kočky proluftovat kundy.
- Hezký. - Hej a Si,
protože ti prokazuju laskavost, tak nepřispívám na benzín.
- Tak jo, fajn. Vyzvednu vás v jednu. - Paráda, tak zejtra.
No, ty rozhodně nejedeš!
Ale Warwick je na mém seznamu přihlášek...
Běž na den otevřených dveří! Nejezdi se mnou, když se budu snažit si zašukat.
Tak dobře, hele, pravda je,
že z toho nechci být vynechaný. Budu osamělý.
Ach jo, do prčic kurva, dobře, tak zejtra.
A tak Simon uháněl s Tarou vstříc romantickému víkendu
a bylo by poctivé říct, že to nebylo tak úplně podle jejích představ.
Vsadím se, žes nikdy neměla kluka s takhle trapným autem, co, Taro?
Mně se Simonovo auto docela líbí.
Je tak tragický, že aspoň vím, že na něho nebalí holky.
- Kristepane, ta tě dostala! - Už jsem na to dřív holky sbalil!
- Ne, nesbalil. - Jo, sbalil.
To ty holky taky musely sedět vzadu, protože tvůj kámoš zařval "sedím vpředu"?
- Takový jsou pravidla. - To jsou pravidla, Taro.
Můžeš aspoň trochu zpomalit, Simone?
OK, Taro. Promiň.
Dyť kurva jedem sotva stovkou.
V autě je mi blbě, hlavně vzadu.
Nikam nespěcháme. Užijem si jízdu.
Ano, tohle je jeden z těch hezčích lánů anonymní britské silnice.
- Není Tařina chyba, že se jí v autě dělá blbě. - Umím se bránit sama, Simone.
Jayi, sklapni!
Něco tvrdýho mě tlačí do nohy.
Na mě se nedívej. Ačkoli by to to tam došáhnout mohlo.
- Do prdele, co to je? - To je moje.
Proč sebou do Warwicku bereš čtyřlitrovku oranžády?
Zdvořilost, dobrej host sebou bere flašku.
- Vzít flašku znamená alkohol, Neile. - Ne, oranžádu má rád každej.
Dělají se s ní koktejly, třeba... *** a oranžáda,
nebo whisky a oranžáda, nebo víno a oranžáda.
To nejsou koktejly. To jsou jenom názvy pití a k nim přidaná oranžáda.
- Jo, no, aspoň jsem zdvořilej. - Děkuju, Neile.
- Jsem si jistá, že to má sestra ocení. - A já vím, co by neocenila...
- Ale ne, Neile, snad sis...? - Co?
- Neuvěřitelné. - Ach můj Bože, to smrdí!
- Neile, ty sis zase prdnul? - Netušim. Mohl to být prd, nebo něco horšího.
- Do prdele kurva, otevři okno! - Měl bys s tím zajít k doktorovi.
Nebo by se mohl zeptat otce. Ten rád prohlíží mužský řitě.
Mně je vážně zle. Simone, můžeš zastavit?
Klídek, byl to jenom párek a McMuffin s vajíčkem.
- Aha, tady máme bramborák. - Ježíši Kriste!
Může někdo prosím otevřít okno?
Neilovy McPrdy se těsně před Warwickem naštěstí zklidnily.
Což se ale nedalo říct o Taře.
- Buď pojedou vlakem zpátky oni nebo já. - Hele, to bude dobrý.
- Vzpomeň si, proč tady jsme, jo? - Nevěděla jsem, že vás bude tolik.
- Přijeli sem jen tak pobýt, OK? - Kromě jeho, ten je osamělej.
Ne. Někteří z nás půjdou příští rok na univerzitu, tak jsem se přidal,
abych to tady omrknul a možná si udělal i pár přátel, pro případ,
že by bylo nejhůř a já jsem skončil ve Warwicku.
- Co to má znamenat? - No, jen že to není má první volba.
- Je to tvá poslední volba. - Ale je to volba.
- To je myslím klíčový bod. - Přinesl jsem oranžádu na pařbu.
- Žádná pařba nebude. - Mohli bysme z toho pařbu udělat.
Nemohli. Stačí, že se k nám prakticky každý večer nahrnou Joeovi idiotští kamarádi.
- Pořád je tak příšernej? - Bože, je to naprostej idiot,
akorát chlastá. Nechápu, proč jsme souhlasili, že s náma bude bydlet.
Joe... zajímavé. Tak trochu sociální uzel, co?
Velký šéf kampusu, dá se za ním se vším přijít...
Christian je pryč, takže tihle tři můžou spát v jeho pokoji.
Já půjdu k Heike, i když má chřipku. Takže to chytnu.
- Taro, vy dva můžete do mýho pokoje. - Díky, ségro.
Nejsem ***šená, že vy dva spolu budete spát, ale aspoň to budete dělat v něčem příjemným.
Rozhodně. Jedině v její ***íně.
Myslela jsem mou postel.
- Já taky... - Tak proč jsi řekl "***ína"?
Pojď, Taro, ukážu ti, kde jsou kondomy a náhradní prostěradla.
Rád tě poznávám, Sophie.
- Kdo je Heike? - Spolubydlící. Podle všeho kost. Holanďanka.
- Žádnou Holanďanku neznám. - Ty jsou vždycky nejnechutnější.
- A ty to víš, co? - Jo, šukal jsem Holanďanku.
- Blbost. Nikdy jsi nebyl v Holandsku. - Jo, byl!
Bylo to s West Hamem na fotbalovým turné hráčů do 13 let.
A co ti tak sprostého udělala, když ti bylo 12?
Vykouřila ti ho ve větrném mlýně? Vyhonila ti ho dřevákama?
No, hele, bylo to pekelně nechutný. Neměl bych to říkat.
Zkus to.
Tak dobře.
Když jsem ji prstil, posrala mi ruku.
- Nepůjdeme se podívat, kde budeme spát? - Jo.
A považte, že já jsem si Holandsko spojoval s tulipány.
Dojeli jsme jenom na Warwickovu univerzitu,
ale Sophiin spolubydlící Joe a jeho kamarádi mluvili patrně jiným jazykem.
- Dobrý večer, kapitáne, desátníku. - Dobrý večer, admirále!
Tak co, Soph, kde máš tu svou mladší sestřičku?
Je nahoře, se svým přítelem.
- Přítel! Zamítá se! - Zamítá se!
Zamítá se. Pojďte dovnitř, pánové, započneme.
Nic nerozbijte.
V poho, brejloune?
Urážlivá přezdívka. Nejspíš jsem se jim líbil.
Zatím odvedli Jay a Neil dobrou práci, když si srolovali rukávy,
protože se tu volně pohybovala Holanďanka.
- Ahoj! - No, ahoj.
Vy jste kamarádi Sophiiny sestry?
- Jo. - OK, vítejte.
Mám zasranou chřipku, tak hledám ty podělaný kapesníky.
- Na zdraví. - Díky.
Tady jsou ty podělané věci. Zatím, kluci, užijte si super zábavnou noc.
Užijeme si super zábavnou noc. To rozhodně.
Skvělý.
Jo.
Tak ahoj.
- Kurva fix, to je kost. - Jo. Vypadá to, že vocasy miluje.
Musí se na to s holandskejma roštěnkama jinak?
O evropskejch roštěnkách musíš vědět tři věci, Neile.
Jsou sprostý, jsou chlupatý
a nevadí jim, když se utřeš do závěsů.
Vždycky jsem si představoval, že mé večery na výšce budou naplněny studiem,
vzrušenými intelektuálními debatami a vyhýbáním postarším homosexuálím učitelům.
Skutečnost ve Warwicku byla poněkud jiná.
Další hra je "Fuzzy duck". Generále Kachno, po mý levici, fuzzy duck.
- Fuzzy duck. - Fakt?
Fuzzy duck?
Piješ.
Zdar chlapi, mohl bych se k vám připojit?
- Dotaz! - Dva prsty.
Cože? Co znamenají dva prsty?
Dva prsty čeho? Tohohle?
- Ukazování. Pokuta, admirále? - A pokuta je...
- Jste v pořádku? - Chlastej!
Tak dobře. Ale můžeme si potom chvilku promluvit normálně?
Dotazy! Dotazy! Chlastej! Chlastej!
Fajn. Stejně jsem to chtěl vypít, do prdele kurva.
Chlastej! Vychlastej to, bojovníku Zulů!
- Vychlastej to, náčelníku Zulů! - Cože? Zulu? Proč Zulu?
- Tak jo, co se děje? - Dotaz! Chlastej!
- Já vážně nemám ponětí. - Můžu hrát taky?
Dotazy!
Nejspíš to bude mlhavě rasistická imbecilní chlastací hra.
Ale jelikož tihle chlápci byli studenti, předpokládal jsem, že je to ironie.
V kuchyni se nedělo ironického nic.
- V kuchyni ne, prosím. Já tady jím. - Ahoj, Sophie, ahoj.
- Taro, našlas ty ručníky na podložení? - Jo.
- A flanelku? - Jo.
No, pamatuj si, bude to, až ty budeš připravená, ne on, OK?
Nemusí to být dneska a určitě to nemusí být v kuchyni.
Co to vlastně studuješ, Sophie?
Hele, nejspíš si to neužiješ, ale hlavně ať toho nelituješ, OK?
- Angličtinu, že? - Ježíši, už toho nech, prosím.
Hele, tyhle věci ti říkám proto, že tě mám ráda, jo?
- Jo, já vím, ale Simon mě taky miluje. - Jo?
- Měl bych se jít podívat na ostatní. - Ne, neboj se, jdu já.
Čau, Sophie! Skvělej pokec!
Myslím, že se jí fakt líbíš!
- Spíš to vypadá, že mě nenávidí. - Ne, nejspíš jen žárlí.
- Fakt? - Jo, protože mám tebe.
Už nebudeme čekat, pojďme do postele.
Skvělý. Jen musím něco rychle probrat s Jayem a Neilem.
Cože? Chceš po nich, aby ti poradili?
- Do prdele, Jay ti to řekl? - To byl vtip!
To mý taky...? Ale musím s nima promluvit o večeři.
- Jay je podrážděnej, když se nenají. - To je mi u prdele!
Hele, co kdybys šla nahoru a nachystala se
a já jim řeknu, že mají něco v ledničce, jo?
- Ti týpci jsou šílenci. - Jsou psychicky nemocní.
- Mluví vůbec anglicky? - Ty seš akorát nasranej,
protože jsme zapadli mezi borce z vejšky, protože jsme srandisti a ty ne, protože jseš kretén.
- Je to boží! Nejspíš teď půjdu na vejšku. - Na to bych nespoléhal, Neile.
Správný načasování. No, Jay, chtěl jsem s tebou jen probrat večeři.
- Co, tu rybí polívku, co budeš mít? - Simone, jdeš?
Jo, minutku, jen to potřebuju vyřídit.
Bože! Fajn!
Jestli šuká stejně jako držkuje, tak se můžeš těšit.
Ach můj Bože, to je ono, že, Si? Budeš to dělat teď?
Poslyš, potřebuju tvou radu. Víš jak jsi říkal, že budu mít problém ho postavit?
Mám přesně opačnej problém, stojí mi furt. Jestli se ho dotkne,
určitě se na fleku udělám. Co mám dělat?
Prostě buď sám sebou, buď k ní upřímný.
- To je nejhorší rada na světě. - Jayi, pomoz mi.
Hele, to je snadný. Běž si ho rychle takticky vyhonit
a až ti pak kolem něho obloží kundu, budeš moct jet celý hodiny.
- Jasně, dobrej nápad. - Opravdu?
Jo. Běž nahoru, vyhoň si ho, vlítni na ni a neztrapni se.
Jo, zkus zapomenout, že je to nejvýznamnější moment tvýho života.
Dík.
Takže Simon zvolil Jayovu radu místo mé
a jejím výsledkem bylo to, že teď masturboval *** umyvadlem
zatímco inhaloval kalhotky sestry své přítelkyně.
Simey, no tak. Pojď do postele.
Už jdu, jenom... dělám bobek.
OK.
Umyj si pak ruce.
Jo.
Dole, po pouhých pár hodinách v jejich společnosti,
jsem už začal doufat, že kapitána, desátníka a admirála
- pošlou do Afghánistánu. - Hej, Neile, troufl by sis dorazit tohle?
- Cože, ani náhodou. - Do toho!
- No tak jo. - Nemusíš se podřizovat nátlaku vrstevníků, Neile.
Váš kámoš je kurevsky nudnej, co?
Jo.
Ne, Neile, nedělej to! Je to nechutné!
Jsou v tom nedopalky!
Jo!
No ano, oslavujte to. Protože to bylo tak působivé.
Co byste chtěli jako přídavek, aby se Jay praštil do tváře?
Do toho, Jayi.
- Jseš nudnej, kámo. - Ne, ne, nejsem.
- Jseš kapku nudnej. - Proč, protože se nedám vyhecovat?
Vypít půl lahve oranžády nevyžaduje čas, úsilí ani dovednost.
- Ale musíš na tom mít koule. - Jo.
No, já koule mám. Víc než vy.
Víc než dvě?
Tak do toho, udělej nějakej hec.
- Neudělá, je nudnej. - Takže, kdybych snědl...
tuhle bonsaj, tak budu automaticky zábavný a zajímavý?
- Jo. - Fajn!
No tak já to sním a uvidíme.
- Tak do toho. - No ano.
Bohužel se ukázalo, že "bonsaj" neznamená
japonsky "chutný malý stromek".
Nahoře se Simon taky snažil bojovat s klackem, ale po svém.
Je tady zima, že? Jako fakt zima.
Tak se přitul víc.
Zapíná tady tvá sestra vůbec někdy topení.
Tvoje sexy mluva se zhoršuje, Simone.
Jo. Netáhne tady taky?
Hele, je studentka, je to drahý, OK? Chceš si s ní za jít promluvit o cenách plynu?
- Ne. - Dobře.
- Svlíkneš si triko? - Je mi taky zima, víš.
Jasně, samo, tak perfekt.
- Nasaď si kondom. - Jo,
chtěl jsem říct ohledně tohohle, mohla bys mi to dát ty? Je to víc sexy.
OK, jestli chceš.
Jsi připravený?
Nevypadá připraveně.
Ne, jsem v pohodě. Jen si říkám, žy by to mohlo kapku pomoct mé připravenosti
- kdybys to nasadila pusou. - Pusou?
Nebo zadkem.
Nebo zadkem.
Každá dívka sní o tom, že tyhle dvě malá slůvka uslyší při svém poprvé.
Dole jsem byl s večeří napůl hotov.
Kluci, já jdu spát, mohli byste to zkusit ztlumit?
- Co to děláš? - Dotaz! Dva prsty.
Omlouvám se! Snažil jsem se vysmát jejich machrování.
Když se *** tím zamyslíš, fungovalo to.
- Snědls bonsaj. - Ano, ale...
Myslí, že bys měl jít spát a vy ostatní byste měli zmizet.
Jo, fajn, stejně jdeme do unijního klubu.
To se ti povedlo, Brejloune, dík, žes zkazil večer.
A Jayi, pamatuj, co jsme ti řekli o Heike, jo?
- Kam si myslíš, že jdeš? - Do postele.
Bez nich teda ne. A jestli si rád dáváš půlnoční svačinku,
v koupelně je zelenec.
Tohle je nejlepší noc mýho života.
Takže zatímco Neila přemohly emoce po vypití oranžády a nedopalků,
Tara se také ze všech sil snažila dostat do pusy cosi nechutného:
Simonův ochablý ***.
Vůbec to na něho nemůžu dostat, když je takhle!
- Jsou to nervy? - Hele, přestaň o tom mluvit, hmm?
Nepomáhá to. Prostě to nasaď.
- Nejde to, je moc měkkej! - Ještě jednou, prosím.
Bože, OK. Jen mi netlač tak moc na hlavu, jo?
Promiň.
Jsi OK?
Simone, to prostě vůbec nic nedělá!
Ach Bože, proč to nenastartuje?
Myslím, že by pomohlo, kdybych mohl vidět tvoje kozy.
Na rozdíl od Simona, já jsem bradavky viděl. Bohužel byly chlupaté
a připojené k debilovi, který nechtěl přestat žvanit.
Já vím, že Heike chce vojet.
To jak se na mě podívala, když kýchla.
Je čas spát.
Mám mladý maso. To má ráda. Říkali to kluci.
Kapitán říkal, že šukání miluje.
Fajn. Skvělý. Proč se jí teda nezajdeš zeptat?
Vypadni z pokoje, nech mě spát
a zeptej se jí na ten mrd, který tak proslule chce.
Tak dobře, půjdu.
Ne, Jayi, no tak, nemluvil jsem vážně.
Jdu si pro svůj holandskej mrd.
Fajn, fajn, tak si běž. Stejně mám dohlížení na vás dva kretény plný zuby.
Ach Bože! Ne! Neile!
Neile! Probuď se kurva, pochcal ses do postele!
- Ach, ne! - Přestaň! Přestaň chcát!
Mám s tím problém!
Tak běž na záchod! Ach Bože, Sophie se z toho zcvokne!
- Proč je to tak zelený? - Bolí mě hlava.
Ano, zdržím se projevů soucitu, jelikož jsem celý od tvých chcanek.
- To je pro tebe dobrý. - Aha, jo, tak já nachčiju na tebe, mám?
Padej kurva na záchod.
Smrdí to jako pochcaný Sugar Puffs.
Jsem tak zaprasenej. Kde je záchod?
Znepokojivější je, kde je Jay?
Aha, tamhle.
No tak, Heike, tak si pojď jen tak kapku zašukat, já vím, že to chceš.
Vypadni. Máš deset sekund, abys vypadl z baráku.
Neboj se! Mám dost mladýho masa pro vás obě.
Vypadní ven kurva!
Takže zatímco Jay měl jít ven, Simon se nemohl dostat dovnitř.
- Simone, Simone. Nic se neděje. - Já vím,
myslíš, že to kurva nevím? Vím to líp, než kdo jinej. Já vím, že je měkkej.
- Promiň! Jen jsem to řekla. - No tak to neříkej, OK?
Já sám nejlíp vím, že můj *** kurva nefunguje.
- To je OK. - To kurva není OK! Není to OK!
Proč nezačneš?! Pokaždé, když nechci, tak ji mám
a zrovna když ji jedinkrát potřebuju, tak nic!
- OK, začínáš mě děsit. - Funguj, ty blbej zkurvenče.
Zvětši se!
- Zvětši se! - Simone!
Proč to neděláš? Dělej to!
Zvětši se!
Prosím, funguj, ty hnusná pičo!
Simone, přestaň.
Ach můj Bože, ty ses vychcal v mým domě?!
Hele, nic z toho není ideální, já si to uvědomuju.
Jste nechutní! Nechutní!
Můj Bože, ten smrad, ten bordel!
Sophie, Sophie,
Jo! Taro, Taro, Taro, hele, už to skoro mám!
Aha, ahoj všichni.
Jestli hned teď nevypadnete z mého domu, zavolám policii. Vypadněte!
Dobře, tohle není perfektní, jistě, ale buďme rozumní,
nikdo z nás na sobě nemá oblečení.
Tak si to dáme ve trojce nebo co?
OK, OK. Jdeme.
Ne, nedali jsme si to ve trojce,
strávili jsme nazí noc v Simonově autě a když jsme vystřízlivěli,
hned ráno jsme v nemožnou hodinu vyrazili domů.
- Tara nechtěla svézt zpátky, Si? - Já myslím, že je OK, Neile.
A zapomněl jsem vám všem poděkovat za rady, mimochodem, proběhlo to dokonale,
- jsem tak rád, že jste jeli taky. - Co přesně jsi jí udělal, Si?
Nic. A to byl nejspíš ten problém.
Mrkneš na to, Wille?
To je Tara.
No paráda.
- Říká, abys ji už nikdy nekontaktoval. - Paráda.
Výlet do Warwicku mě inspiroval. Inspiroval k zisku co nejlepších známek,
tak abych neskončil na univerzitě s Jayem a Neilem.
Ale tenhle víkend přinesl jednu dobrou věc:
Tařiny kopačky Simonovi znamenaly, že mám zpátky svého přítele.
Přítele výřečného...
Vomrdám ti tu tvou zkurvenou frndu, ty kundo!
...lehce ujetého...
...a pořád ještě panice.