Tip:
Highlight text to annotate it
X
[wind blowing]
[panting]
[panting]
[breathing heavily]
He went to play outside.
But then he never came back.
[cries out]
[Man] Has he ever run away before?
No.
No.
Help!
No!
Stop!
Stop! Stop!
No!
[News Announcer] According to statistics,
one out of four Norwegians spends Easter in the mountains.
[Announcer] ...Missing in the mountains.
Tonight, four searches are underway in the mountains.
A total of eight people are missing.
[Announcer] A family of four has been reported missing since last night,
having failed to reach their destination.
[Announcer] ...Have not been found up until this point.
The search continues.
[Announcer] The Red Cross and the People's Aid of Norway
are assisting in the search.
[Announcer] The two 31-year-olds were reported missing.
[Announcer] ...Not having returned from their climbing expedition.
[Announcer] The two, who were considered experienced
and known to be well equipped,
were expected back early yesterday afternoon.
[Announcer] Fifty people have been searching in difficult conditions.
[Announcer] Two highly experienced men are listed as missing
in the mountains tonight.
[Announcer] Four skiers are feared dead.
Today's bad weather has hampered the search.
[Announcer] By the latest count, 110 skiers
have been reported missing,
and rescuers are working around the clock.
[Announcer] Search for the missing persons began this morning.
[Announcer] There are now over seven helicopters combing the canyon
looking for survivors.
[laughs]
[kissing]
[laughs]
Yeah, okay, how long have you two been a couple, huh?
I don't know about a couple.
We're just-- It's just we're really into each other.
Yeah.
[laughing]
Jerk.
[chuckling]
[Announcer on radio] What's up out there, skiers?
Hey, listen.
The sun is out and the skiers are pouring in.
So be prepared for some crowded runs today, folks.
♪♪ [rock, on radio]
Not for us.
Yeah, that'd really make me miserable,
getting towed up a hill, skiing down, and then going for a beer.
[laughing]
Oh, that's Eirik, always trying to push the limits.
We can count on him constantly searching
to find the ultimate rush for us.
Yeah, yeah.
Hey!
[laughing]
This'll be great.
I'm not whining.
You'll see when we get there.
Just wait.
Whatever you say.
Mikal, won't it be good?
Yeah, it will kick butt.
[laughs]
You'll love it.
So, you two gonna move in together soon or what?
No, we just--
How 'bout you, Morten? Have you been getting any? Huh?
If you must know, loads of it. Tons.
It's someone I've known for a long time.
Oh.
Soul mates. We have sex several times a day.
[laughing]
I only have sex with the one I love.
[laughing]
You're so crazy.
Hey.
See that?
So, what's so special about that mountain?
What's special is the rear slope.
Shall we?
Sure, let's go.
It's up on the side of that slope.
Not too far.
Wait for me, damn it.
Are you okay?
Come on, old man.
Shut up.
Oh, *** it.
So, tell me, what's going on, Jannicke?
I think you're afraid of commitment.
No, that isn't it.
Eirik!
I know.
It's just that I--
Well, what if we start boring the hell out of each other?
[laughs]
Nothing ventured, nothing gained.
You're one to talk. "Into each other"?
Yeah, well,
I know. I can't just tell him that I'm head-over-heels in love.
Yeah.
Yes.
Yeah, yeah.
Are you coming?
Are you coming?
Yeah.
[laughing]
Are we there yet, Eirik?
Woo-hoo!
Wow.
Awesome.
How cool!
Huh?
Awesome.
Holy ***.
[Eirik] You see?
[squeals, laughs]
Whoo!
[hooting, laughing]
♪ But I won't forget the ones who love me ♪
♪ The ones who think that I'm good ♪
♪ No matter if I'm not on top ♪
♪ I'll keep your names close to my heart ♪
♪ They're gonna stay there until I die ♪
♪ 'Cause I know my life would be such a drag without you ♪
♪ But still I sleep with one eye open ♪
[grunts]
[screams]
[screaming]
Ah!
What's wrong?
What happened?
You okay?
[grunts]
What's wrong with him?
I don't know. Here, hold him still.
I think he might have broken something.
[All groan]
All right.
I have a spare shirt in there, okay?
Tear it up.
Oh!
Hey. It's okay, just lie back.
[moaning]
Huh?
Come here, hold this.
Try to relax and hold still.
Okay?
Come here. Put your hand under there.
Yeah.
Wait wait wait. Be careful with his leg, will you?
My God.
Easy now. Just lift it up.
Keep breathing, Morten Tobias.
This is gonna hurt a little.
On the count of three, okay?
You ready?
Okay?
[screams]
Nope.
Nothing.
It's dead.
We're not getting any signal.
So, what now?
I could, uh, try and make it back to the car.
That would take too long. He needs some shelter now.
What if I continue on down to the village?
Then I can bring back some help.
I think that would take just as long.
Yeah.
Hey, guys, there's some buildings down there.
Come look.
Come on.
[grunting]
***. ***.
Hold him. I'll go check it out.
Ah!
Jannicke, toss me one of those poles.
Here.
Okay.
Hey.
Sorry. Sorry.
What the ***?
[groaning]
What?
Sure. What do you want?
Like this? All right.
It's dead too.
Okay. We need to set him down, elevate his leg.
Yeah. Um--
Right. Uh, bring him in here.
You okay?
Easy. Easy now.
Lay him on top of the table.
[groaning]
Watch out, watch out.
Okay. We're gonna have to find something to make a splint for his leg.
Yeah.
Mikal, go find some alcohol.
Mikal!
[groans]
Come on.
Try to relax. I'll be right back.
Oh, God.
Hey.
Anyone find painkillers?
Um, just a sec.
Great.
Thanks, Ingunn.
Super.
No, pills and alcohol will--
Never mind, Morten.
Ah.
Sorry.
Oh!
Oh, ***.
[screams] Stop it!
What the *** is that?
It's all I could find.
Oh, my God.
[groans]
[moans]
Breathe.
[snoring]
What do we do now?
I really don't know.
The car is miles away.
We'll wait until tomorrow.
He can wait?
Yeah, he's all right now.
You were good.
Come on.
Yeah, good idea.
So, let's check this place out.
Ooh, yes, yes, yes. Come on.
Eirik?
Shh.
What are they going off to do?
Sightseeing.
Wow, empty room. [laughing]
Ugh.
Yuck.
Oh, ***.
You need a spanking.
[glass crunches]
Huh.
They must have had a fire?
Or someone just wanted an axe.
Hey, check this.
It is way creepy.
Is there something you're looking for, Eirik?
Yep.
And here it is.
[laughs] Stop.
What?
I saw a vacant room down the hall.
Oh. [laughs]
Can you get it started?
Well, we'll see.
Right.
[both laughing]
I remember the last time I got drunk on liquor.
It was during my last year of school.
To be exact, it was Mr. Garholme's physics class.
He really sucked.
Back then, I didn't have a broken leg.
Oh, poor thing.
Wait, wait. And he asked-- And he asked me a question
about the mass volume of Uranus.
I said, "Well, I don't know, I've never seen your ***."
[both laugh]
Oh, ***. And then I threw up all over my neighbor
No. Are you serious?
You were just making that *** up?
God.
You're such an idiot.
[laughs]
[creaking, wind blowing]
I'll go check.
[creaking]
[gasps]
The door'd blown open.
♪♪ [pop]
Jesus. Oh.
Groovy.
It startled me.
But--
[laughing]
[generator rumbles]
Well done, Eirik.
Let's go look around.
Oh. [laughs]
Come on.
[rattling]
Guys, don't break anything important.
[clank]
Mikal? Ingunn?
[laughing]
Are you nuts?
It's true.
My hero. You're back.
Aren't you gonna contribute?
What do you got, a broken leg?
Yeah, yeah, shut up.
Hell, your taste in music blows.
Yeah.
I'm not the DJ here. She put the crappy music on.
You little ***.
[laughing]
[sniffs] Smell that?
Burnt.
It's coming from here.
Look at that.
Man.
Jesus.
The fire must have started there.
Maybe the guy was smoking in bed
and fell asleep.
Woke and panicked.
Flames had spread to every corner of the room.
So, he realized he couldn't make it to the door.
The window was stuck and everything was burning around him.
So he had to break through it and then he--
Then-- Right, the axe.
Someone grabbed the axe and chopped down the door.
And put out the fire.
Yeah. Maybe.
But when did this all happen?
And why haven't they repaired it?
Mikal?
Stop playing.
[screams]
You stupid jerk.
I'll get you for that, you pig.
[both gasp]
[laughs]
♪♪ [piano]
[chuckling]
It's good we aren't somewhere with ski lifts
[laughs]
You know, Jannicke, about what happened in the car.
About moving in together.
Forget what I said.
Forget it.
We'd probably just get sick and tired of each other.
♪♪ [Woman singing in foreign language]
Oh!
Ah.
Jannicke, darling, would you like a yellow teaser
Pink heaven. You know I want heaven.
Yes, thanks.
And we found this. Uh,
35-year-old cognac. There's just a small drop left.
And the last dash goes to our patient.
Ah, thank you, Mikal.
You are a splendid chap. Cheers, Mikal!
My Mikal.
There's nothing about a fire in here.
The book says nothing
about a fire that took place.
[laughs]
[both laughing]
That's not something you'd write in a guest register.
Imagine. "Oh, thank you for a lovely stay.
Such a pity that my bed caught fire and completely burned my eyes out."
[laughing]
[laughs]
Wait, there's something written here.
"Please don't give up hope."
"We know you'll find your boy soon."
Someone disappeared?
That was the last entry.
There's nothing else.
No one has written in this since '75.
Huh.
The happy '70s?
Is that a picture, Eirik?
Let me see.
Come on, let me see.
Come on, Eirik.
Would you give me the damn picture?
[laughing]
Oh, nice catch.
Ah, yes, the lovely '70s.
[laughs] Lovely.
Man, this boy's really ugly.
So are you, Mikal.
No! Take it back.
Ow. Oh, watch my leg, watch my leg.
All right.
No, Mikal's a handsome lad indeed.
Yeah.
Hey, what was all that noise you guys made in the cellar?
We weren't making noise.
You weren't?
Not a good boy.
Hey! Protect me! Stop it.
No way.
Ah! Stop.
Night, darling.
Good night, darling.
Good night, Uncle Tobias.
Uncle Tobias?
[laughing]
After you, madame.
Oui, oui, monsieur Mikal.
♪ One ♪
♪ Last ♪
♪ Time ♪
♪ Will I be here forevermore ♪
It's a little cold in here.
I'll warm you.
♪ If ♪
♪ I ♪
♪ Cry ♪
♪ Make them see what you're looking for ♪
♪ Make them see what you're looking for ♪
No.
Let's wait on that.
Um, not now. Wait. Wait till some other time, okay?
What's the matter? It's too cold?
Well, it's just that
it's a little soon.
Okay, okay. My mistake.
You're angry, aren't you?
No.
I'm just confused.
I don't know what you want.
What I want?
I like you.
You're just playing with me.
You're such a ***-tease.
[gasps]
I'm just trying to find out who you really are.
And now you're making it perfectly clear.
[Morten] Hey, no, I'm trying.
[laughs]
Oh, that feels good.
Ah. Oh. Look.
No. I don't want to look at your little wiener.
No.
No. She doesn't want to see it either.
Come on, look. Whoa, seriously.
Dude, just *** and shut up already, okay?
Whoa.
♪♪ [Man singing in foreign language]
[clank]
Ugh.
[gasps]
Hello?
Mikal?
Oh, ***.
[screams]
[gasping]
No! Help me! Help me!
♪♪ [Man singing]
Help! Help!
Help.
♪♪ [Man singing]
[thwack]
Ah!
Hi.
Hey, Eirik, take Morten to the couch.
Okay?
Are you expecting someone?
Or can I join you?
Next time, I'll get you a big bucket to pee in.
[laughing]
You're a bucket.
[chuckles]
Couldn't you sleep?
I don't know what the hell she's thinking.
One minute she's ready.
And then, she's suddenly...
Maybe she's just nervous.
Why? It's not like I'm her first time.
You're not?
You mean she hasn't?
She really likes you, Mikal.
I know for a fact that she's crazy about you.
You just need to slow down.
It's just that sometimes we girls need
a little more time to be ready for that.
Ingunn?
Ingunn.
I'm sorry about last night.
I really am.
I've made you a nice, uh, breakfast.
Um, I'll just leave it out here.
Eirik, are you sure you should leave now?
I should get an early start.
Yeah.
Hey. How did it go with Ingunn?
I don't know. She wasn't very talkative.
Oh, hey.
Hi.
Don't worry.
I'll get us out of here in a couple hours.
And then, you and I
are gonna get a hotel in the valley
and relax.
Just relax?
Morten is awake now.
Thanks.
Yeah, you too.
Bye.
Hello.
How are you feeling?
Super.
Hmm.
[pill wrapper crackles]
Another.
[pill wrapper crackles]
Ah.
Is the taxi on its way?
[laughs] Eirik's flagging one down.
Wake me up when it gets here.
Un-unh.
Didn't even open the door.
Maybe I should go talk to her.
[sighs]
The generator.
Come on.
[footsteps]
Ingunn?
Ingunn! Ingunn?
Hello?
Hello?
Jannicke?
Oh, ***.
Hm?
I thought you turned it on.
Yeah, yeah, but it really was Eirik who fixed it.
He did something over here.
We can add fuel here.
Hello?
Hello?
Ah. Where is everyone?
There isn't enough.
[gasps]
[metal rattles]
[laughs]
What is all this?
It looks like an old lost and found.
Nice.
[both laugh]
♪♪ [vocalizing]
[Mikal] Looks like someone's been living in here.
Have you heard about that cabin fellow?
He breaks into cabins and then he takes a crap all over the hardwood floors.
Maybe it's someone like that.
Mikal?
It's the family from the photo.
Look.
Let me see.
If it's been closed for 30 years...
what about this?
And everything on those shelves there?
And all this. This stuff isn't 30 years old.
Come on. Let's leave.
[chuckles]
[both laugh]
Son of a-- [groans]
[gasps]
Hello?
♪♪ [humming]
Ingunn?
[tapping]
Darling?
Mikal has made you such a nice breakfast.
[clatter]
Morten Tobias?
He really wants to talk to you.
It's all been a big--
[gasps]
[clanging]
Morten?
Help me up, would you?
[exhales] ***, you scared me.
I fell down. You guys were gone. I--
[grunts]
I'm starving.
So I declared war on that tin can and lost.
Hi.
What's wrong?
Ingunn.
What?
What the hell?
***. We're all alone.
We're miles away from anyone.
[Morten] What is it?
What is it?
Hurry.
Wait for me.
[gasps]
This way.
Wait! Wait!
Come on.
Move!
Here, here, here.
Someone lives in the cellar.
He's some kind of lunatic. He's collected all kinds of things.
Things people just don't leave behind.
We're just gonna wait here.
For what? For him to come and get us too?
***.
[crying]
Mikal, can you please try to sit still?
I can hear it.
Shut up.
What are you doing? Sit down. J-J-- Shh.
Sit down, you idiot.
So, where's Eirik?
We can't just sit still here forever.
What about Ingunn? What if she needs help?
Jesus Christ. Idiot.
Needs help?
Would you just--
What did you say?
[grunting]
Stop that.
[grunts]
Okay?
I'm going to look for her.
Mikal, do you really think she's alive?
It's all my fault.
I should never have left her.
Wait. Shh.
[door closes]
[clatter]
Ingunn?
Ingunn?
[clinking]
***.
[both gasp]
[breathing heavily]
Can you hear anything?
No.
[knocking]
Come on!
What's going on?
Shh.
[grunts]
[groaning]
What's going on? Just tell us.
Shh.
What?
Ah!
Did you--
[all scream]
[screaming]
Don't get up.
[screaming]
[footsteps]
The ***? What the ***?
What was that?
You okay?
He could've broken that door.
We gotta go. We have to get away from here.
We gotta find some skis or--
Have you forgotten my leg?
We can get away, Jannicke.
Mikal, there's got to be another way.
*** you.
He's the size of a *** house.
And he's waving around a huge *** pickax.
We've got to wait for Eirik.
Suit yourself.
Mikal, if you leave, the two of us don't stand a chance in hell.
We don't stand a chance anyway.
Mikal!
[screaming]
[Mikal screaming]
[groaning]
[screaming]
[crying]
Stay.
[crying]
Jannicke.
I don't want to die.
Listen to me, Morten Tobias. You're not going to die.
But we have to find a--
Just-- Something.
Look. Listen to me. I'm gonna leave you,
No. No!
No!
Morten. Look at me, Morten.
You'll be fine. We're okay.
Everything will be okay.
All right?
Here. Read this.
Memorize the entire label, okay?
Uh-huh.
Jannicke.
I have to tell you that I...
I...
I know, Morten.
[creaking]
Ah!
Mikal. Mikal!
[muttering]
[squeaking]
Son of a ***.
Damn it. Damn it.
Good, good.
Good.
Okay.
***.
Son of a ***.
[crying]
Morten, let me in.
Is it loaded?
Okay, let's go, then.
With your leg, we're too slow. He'll just catch us.
Yeah, with one shot.
What if we blow it and miss him?
Have you shot one before?
I know what to do. Come on.
We lure him down here and lock him inside.
Is that the only way out?
I think it is.
Come on. Hurry.
You good?
Okay.
What the *** are you doing now?
Flash me if he's coming.
Ah!
Hey.
What's going on?
Huh?
Where am I? What's going on?
We have to hurry. Get out of here.
I found your keys.
We have to go.
See?
[clanking]
We have to get out of here now.
Come on!
I can't.
Go. Go.
Eirik.
[clink]
Shoot him!
[thudding]
It worked.
It worked!
Wait.
Come on. What?
Eirik?
I couldn't get him out of there.
Eirik? What the ***?
Why would he--
Okay. So, what do we do now?
We lure that *** out here and shoot him.
Okay.
Give me the shotgun.
Give it here and I'll shoot him.
All right?
No.
[clatter]
[footsteps]
Wait!
Ah!
[screams]
Jannicke!
[screaming]
Jannicke! Jannicke!
Wait!
Don't move.
But Eirik--
Get out of here. You've got a chance. Go.
Go.
Go.
Go. Now, Jannicke.
Sorry.
Help me.
She leaves and it's just the two of us.
Don't move. I mean it.
Stop moving or I'll blow your brains out.
***.
Ah!
[screams]
God help me.
[crying]
Ah!
[jingling]
[screams]
[roars]
♪ All my friends are dead ♪
♪ All my friends are dead ♪
♪ Got kicked in the head ♪
♪ All my friends are dead ♪
♪ All my friends are dead ♪
♪ All my friends are dead ♪
♪ They got smacked in the head ♪
♪ All my friends are dead ♪
♪ I always knew that they would end up like today ♪
♪ They bought the bullet and they paid with hand grenades ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ All my dreams were lies ♪
♪ All my dreams were lies ♪
♪ Nightmares in disguise ♪
♪ All my dreams were lies ♪
♪ All my friends are dead ♪
♪ All my friends are dead ♪
♪ They got dragged out of bed ♪
♪ Now they're buried and they're dead ♪
♪ I always knew that they would end up like today ♪
♪ They bought the bullet and they paid with hand grenades ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey ♪
♪ *** hey ♪
♪ I always knew that they would end up like today ♪
♪ They bought the bullet and they paid with hand grenades ♪
♪ Now they're buried and they're dead ♪
♪ Now they're buried and they're dead ♪
♪ Now they're buried and they're dead ♪
♪ Dead ♪♪
Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA