Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series S2E12 "The Playhouse"
Friday The 13th - The Series Σαιζόν 2 Επεισόδιο 12
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σκάσε αλλιώς πραγματικά θα σου δώσω λόγο για να κλαις.
Σταμάτα!
Δεν ήμασταν στο δωμάτιο σου, μαμά, το ορκίζομαι.
Σκάσε Μάικ, δεν μίλαγα σε σένα.
- Τζανίν, που είναι η θήκη μου; - Δεν ξέρω.
- Δεν... - Σήκω, δεν χτύπησες.
- Έλα, σήκω! - ’φησε την ήσυχη!
Τί; Έλα εδώ, καταραμένο.
- Πως τολμάς να μου λες τι να κάνω; - ’φησε με!
Με πονάς.
Δεν μπορείς να κατηγορείς εμένα για αυτό.
Πήγαινε και βάλε λίγο κρύο νερό επάνω του.
Εντάξει, ποιος έβαλε την θήκη μου στο μπάνιο;
- Εσύ. - Απλά χαθείτε από μπροστά μου.
’ντε, τραβάτε έξω!
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σας. - Τι παίζεις;
Δολοφόνους διαστήματος.
- Έχει πλάκα; - Αρκετή.
Θες να κάνουμε μια μάχη;
Όχι, πάμε πίσω στο παιδικό σπιτάκι μας.
Είναι πολύ ωραίο. Τα λέμε.
Έχετε παιδικό σπιτάκι; Τι είδους;
Πες του τι είδους, Τζανίν.
Είναι το καλύτερο στον κόσμο.
Ναι, είναι μαγικό. Μπορείς να κάνεις ότι θες εκεί.
- Θες να το δεις; - Φυσικά, πάμε.
Ντάνι, που πηγαίνεις;
- Απλά πάω να παίξω με... - ... τον Μάικ και την Τζανίν.
...τον Μάικ και την Τζανίν.
Εντάξει, όμως μετά έλα κατευθείαν σπίτι και μην μιλάς σε ξένους.
Ξέρω.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λιγότερο από μία ώρα και θα περάσει και η γιαγιά.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου, σπαγγέτι.
- Υπέροχα, γεια σου μαμά. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Μάικ, έλα.
Έλα.
Πρώτο, παιδιά. Που το βρήκατε;
Από κάποιο βλάκα που προσπαθούσε να τα φτιάξει με την μητέρα μας.
Της άρεσε όμως περισσότερο ένας άλλος βλάκας.
Που είναι ο πατέρας σας;
- Είναι νεκρός... - Δεν είναι νεκρός.
Μας άφησε.
Πως άνοιξε η πόρτα;
Την άνοιξε ο αέρας.
Θα έρθεις, Τζανίν;
Ναι.
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ παιδιά;
- Δεν είναι αυτό. - Τι εννοείς;
Θα σε πάμε εκεί.
Μην φοβάσαι.
Το παιδικό σπιτάκι θα σου δώσει ότι θέλεις.
Τι συμβαίνει;
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ.
Μαμά!
Ντάνι;
Ντάνι;
Ντάνι!
Ντάνι!
Ντάνι!
Ντάνι, που είσαι;
Ανταποκριτές εκεί ανάφεραν αεροπορικές επιδρομές
μαζί με την πρώτη γραμμή, μαζί με επιθέσεις πυραύλων
σε ένα μικρό ερημωμένο χωριό μερικά μίλια από τα σύνορα.
Η μάχη στο έδαφος επίσης αναμένετε δυνατή,
και σε μερικές περιοχές η πιο αιματοβαμμένη από τον περσινό χειμώνα.
Η σύγκρουση μεταξύ των δύο χωρών
συνεχίζετε σε μικρή κλίμακα για μήνες
παρά όλες τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για ειρήνη.
Ένα επίσημο ρητό έλεγε,
"Ο πόλεμος θα είναι ένας μεγάλος αιματηρός δεσμός. "
Στα τοπικά, άλλο ένα αγνοούμενο παιδί αναφέρθηκε
σε μια μικρή κοινότητα στο Πέρκινσβάιλ.
Ομάδες έρευνας οργανώθηκαν από την αστυνομία και ανήσυχοι πολίτες
χτενίζουν την περιοχή σε μία άσκηση
που έχει γίνει τρομακτικά οικεία.
Η ανταποκρίτρια μας από την σκηνή,
η ξεχωριστή Κρύσταλ Γουίντσελ.
Για άλλη μία φορά, αγωνία και φόβος
χτύπησε άλλη μία οικογένεια στο Πέρκινσβάιλ.
Ο εννιάχρονος Ντάνι Γκριν εξαφανίστηκε το μεσημέρι στο δρόμο για το περίπτερο.
Αυτό είναι το ένατο αγνοούμενο παιδί που αναφέρθηκε τους τελευταίους 5 μήνες.
Η αστυνομία παραμένει συγχυσμένη αφού δεν μπορούν να βρουν καμία σύνδεση
ή κανένα ίχνος των παιδιών που έχουν απαχθεί.
Έχω μαζί μου τα δύο τελευταία παιδιά που είδαν τον Ντάνι:
Τον Μάικ και την Τζανίν Κάρλσον.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
Απλά παίζαμε στην μπροστά μας αυλή.
Διψάσαμε και δεν υπήρχε τίποτα καλό στο ψυγείο.
Και ο Ντάνι είπαμε ότι θα πήγαινε στου Σαμ.
Είναι το μικρό μαγαζί στον δρόμο;
Σωστά. Οπότε του δώσαμε το χαρτζιλίκι μας,
και έφυγε και δεν επέστρεψε.
Δεν είμαστε θυμωμένοι για τα λεφτά πλέον.
Απλά θέλουμε να γυρίσει, ξέρετε, ασφαλής.
Κι εσύ, γλυκιά μου;
Σε φοβίζει αυτό;
Και οι δύο φοβόμαστε.
Δεν θέλουμε να μας πάρουν.
Είναι αρκετά άσχημο αυτό που συμβαίνει εκεί,
δεν χρειάζεται να βγάζουν και τρομο- κρατημένα παιδιά στην τηλεόραση.
Ο υπολοχαγός της αστυνομίας Ρεητάνο με διαβεβαίωσε
πως ότι είναι δυνατόν έχει γίνει.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να προσευχηθούμε
για την ασφαλή επιστροφή των παιδιών.
Ήμουν η Κρύσταλ Γουίντσελ.
Τι να θέλουν αυτοί οι άρρωστοι από τα παιδιά;
Είμαι βέβαιος ότι η αστυνομία κάνει ότι καλύτερο μπορεί.
Ας οργανώσουμε το πρόγραμμα μας για αύριο.
Μίκι, θα δεις κάποιον σχετικά με το καπέλο, έτσι;
Ναι. Κάποιον επιχειρηματία από την Ατλάντα.
Θα είναι στην πόλη για μία σύμβαση πώλησης. Θα το φέρει μαζί του.
Εγώ έχω ένα ραντεβού με τον έφορο του μουσείου να μάθω περισσότερα
για το Ινδικό μαχαίρι θυσιών.
Ράιαν, εσύ πως τα πας με τον εντοπισμό του παιδικού σπιτιού;
Ο τύπος που το αγόρασε, ο Γουίτσον...
το πούλησε σε ένα τύπο που δούλευε σε παζάρι, ονόματι Μπραντ Φάρελ.
- Μίλησες σε εκείνον; - Όχι, απολύθηκε.
Ο Γουίτσον είπε πως ζει κάπου εκτός πόλης.
Τουλάχιστον φαίνεται ότι θα έχουμε ένα αντικείμενο στην κρύπτη αύριο.
Έτσι θα υπάρχει λιγότερη αδικία στον κόσμο.
Ας φάμε κάτι και θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο.
Τι έχει να πιούμε;
Τίποτα εκτός μπύρας.
Που είναι τα αναψυκτικά;
Τα έκρυψα κάτω από τον νεροχύτη μήπως οι μπάτσοι ελέγξουν την ιστορία μας.
Ένα ποτήρι για σένα...
- Τι στο διάολο σπάσατε πάλι; - Τίποτα.
Μην μου λες τίποτα!
Ποιος το έκανε;
- Συγνώμη. - Εγώ το έκανα.
- Μου γλίστρησε. - Καλά.
Τότε θα το πληρώσεις από το χαρτζιλίκι σου.
Πιο χαρτζιλίκι; Δεν μου δίνεις ποτέ.
Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχη.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να μεγαλώσω δύο καθικάκια με μισθό σερβιτόρας;
Μαμά, τι ώρα θα έρθεις απόψε;
Έχω ραντεβού, δεν θα έρθω σπίτι απόψε.
Θα πάω κατευθείαν στην δουλειά αύριο.
Ξανά;
Εννοείς ότι δεν μπορώ να έχω ζωή;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρω άντρα που να θέλει κάποια με παιδιά;
Ο πατέρας σας ήταν πολύ πιο έξυπνος από εμένα.
Έφυγε μακριά κι από τα δυο σας.
Μείνετε μακριά από το δωμάτιο μου και να είστε για ύπνο πριν τα μεσάνυχτα.
Καταλάβατε;
- Καταλάβατε;! - Καταλάβαμε.
Ωραία.
Τι κάνεις;
- Θα μας δείρει για αυτό. - Έλα.
Θα περάσουμε την νύχτα στο παιδικό σπιτάκι.
Θα μας ταΐσει.
Θα κάνει ότι θέλουμε.
- Τζακ, το πήρα. - Συγχαρητήρια.
Μου το έδωσε αμέσως. Χωρίς καμία άλλη δέσμευση.
Μακάρι να παίρναμε όλα τα αντικείμενα τόσο εύκολα.
Χαίρομαι που ένας μας είχε κάποια τύχη.
Τι, καμία πρόοδος στο Ινδικό μαχαίρι;
Ο έφορος του μουσείου επιβεβαίωσε ότι χρησιμοποιούταν για θυσίες,
όμως ακόμα δεν έχω ιδέα...
...δεν έχω ιδέα ποιος θυσίαζε τι και γιατί.
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα σας δούμε σε καμία ώρα.
Τι έμαθες;
Φαίνεται ότι ο κύριος Φάρελ έκανε κάποια αλλαγή τοποθεσίας.
Τακτοποιήθηκε στα περίχωρα περίπου πριν έξι μήνες.
Όμως του μίλησες, έτσι;
Ναι, αυτός ήτανε. Μάλιστα νομίζω ότι τον ξύπνησα.
Έχει ακόμα το παιδικό σπιτάκι;
Όχι, δεν μου έλεγε. Όμως μου έδωσε την διεύθυνση του.
Του είπα ότι θα πάμε από εκεί.
Ίσως πάρουμε δύο αντικείμενα σε μία μέρα.
- Ναι. - Εντάξει, θα το βάλω στην κρύπτη.
Περιμένετε με.
Έλα, Τζανίν. Έχουμε πολύ χρόνο να παίξουμε πριν το δείπνο.
Θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.
Όχι, δεν είναι δίκαιο πλέον.
Θέλει πάρα πολλά. Θα μπλέξουμε.
Δεν μας αφήνει να μπούμε αν δεν του δώσουμε άλλα παιδιά!
Δεν με νοιάζει.
Έλα, ας τρέξουμε μακριά, πολύ μακριά.
Κανένας άλλος δεν θα μας προσέξει ποτέ όπως το παιδικό σπιτάκι.
- Σε παρακαλώ, Μάικ. - Είναι ότι έχουμε.
Ας κάνουμε το παιδικό σπιτάκι, χαρούμενο.
Ας φέρουμε νέους φίλους.
Παιδιά, κοιτάξτε...
...αυτή είναι η περιοχή που όλα τα παιδιά έχουν απαχθεί.
Τζακ, λες να έχει σχέση με το παιδικό σπιτάκι;
Από που είναι το σπίτι του Φαρέλ;
Είναι ακριβώς εδώ.
Είναι πραγματικά ένα ωραίο μέρος. Δηλαδή...
- Είναι ένα παιδικό σπιτάκι. - Ένα παιδικό σπιτάκι;
Ναι, και μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
- Οτιδήποτε... είναι μαγικό. - Με παιχνίδια.
- Ναι. - Παιχνίδια;
- Οτιδήποτε. - Μπορείς να πετάξεις... οτιδήποτε.
Μπορείς να πάρεις γλυκά. Θέλετε να έρθετε;
- Ναι. - Ναι.
- Τώρα; - Εντάξει, πάμε, πάμε.
Είναι τόσο ωραία.
Είναι δύο φορές καλό. Τρείς φορές.
- Είναι τόσο πρώτο. - Περιμένετε να δείτε μέσα.
Ελάτε, μπείτε μέσα.
Δεν είναι πρώτο;
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα παίζαμε. Θέλω να πάω σπίτι.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ!
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Σταμάτα!
Καλώς ήρθατε.
Βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε.
Δείτε, μπορείτε να γίνετε ότι θέλετε.
Και μπορείτε να έχετε ότι θέλετε.
Μόνο που θα πρέπει να είστε καλοί μαζί μας...
...διαφορετικά...
- Τι συμβαίνει, δεν θέλετε; - Όχι, ευχαριστούμε.
Είναι καλά.
Οτιδήποτε στον κόσμο μπορεί να γίνει δικό σας εδώ.
Δεν υπάρχει κάτι που πάντα θέλατε,
αλλά οι τσιγκούνηδες γονείς δεν σας το έπαιρναν;
Ελάτε τώρα, μην ντρέπεστε. Τί;
Ένα πόνι.
Την ροκ σταρ Σούζι, με όλη την γκα- ρνταρόμπα και τα μπιχλιμπίδια της,
και το σκηνικό της πίστας με τους φίλους της.
Κοιτάξτε.
Πηγαίνετε...
Είναι όμορφο.
- Είναι πράγματι δικά μας; - Μπορώ να το καβαλήσω;
Φυσικά.
Μάικ, μπορούμε να παίξουμε όλοι μαζί...
Εννοώ, μόνο για λίγο;
Ναι, φυσικά. Ας παίξουμε.
Βασικά,
θέλω να σας ρωτήσω κορίτσια κάτι.
Όχι, Μάικι. Όχι αμέσως.
Δεν θα θέλατε να μείνετε εδώ για πάντα;
- Ναι. - Θα ήταν υπέροχα.
Ωραία... σας μισώ!
Σας μισώ! Σας μισώ!
Πες το! Πες το, Τζανίν!
Πες το! Είναι αυτές ή εμείς! Πες το!
Σας μισώ! Σας μισώ!
Σας μισούμε!
- Σας μισούμε! - Σας μισούμε!
- Σας μισούμε! - Σας μισούμε!
- Σας μισούμε! - Σας μισούμε!
- Σας μισούμε! - Σας μισούμε!
Βοηθήστε μας!
Ξέρω τι μπορούμε να παίξουμε.
Θα είμαι ο Πίτερ Παν, κι εσύ θα είσαι η Γουέντι.
Πάμε στην Χώρα του Ποτέ!
- Ναι; - Κύριε Φαρέλ, είμαι ο Ράιαν Νταλιόν.
Σας τηλεφώνησα για ένα παλιό παιδικό σπιτάκι;
- Σωστά. - Μπορώ να το δω;
Δεν είναι εδώ.
Έβγαινε με μία, που είχε δύο παιδιά.
- Τους το έδωσα. - Ποιος είναι;
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Τώρα κάνε το ντους σου και πάρε δρόμο.
Λοιπόν, αυτό το παιδικό σπιτάκι πρέπει να σημαίνει πολλά για σένα.
Για να είμαι ειλικρινής, ο θείος μου το πούλησε
χωρίς να συμβουλευτεί την γυναίκα μου κι εμένα.
Ελπίζαμε να το δίναμε στα παιδιά μας.
- Βλέπεις, περιμένουμε... - Ναι, ίσως μπορώ να το πάρω πίσω.
Πόσα είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις;
Ότι είναι δίκαιο. Πόσα θέλεις;
Ωραίο αμάξι.
Πρέπει να τα πηγαίνεις πολύ καλά, έτσι;
Ανήκει στον πεθερό μου.
Το είχε για πολύ καιρό, και...
Πέντε χιλιάρικα, δέξου το ή φύγε.
Πέντε χιλιάρικα;! Δεν ξέρω αν αξίζει πέντε χιλιάρικα...
- Καλά, ξέχασε το! - Μισό λεπτό.
Απλά άφησε με να τα μαζέψω, εντάξει;
Ωραία. Μόνο μετρητά, εντάξει;
Ξέρεις που να με βρεις.
- Που είναι το σαπούνι; - Πιο είναι το πρόβλημα σου;
Έχεις πολύ μεγάλο στόμα...
- Λοιπόν; - Λυπάμαι, τα θαλάσσωσα.
Πρέπει να του δώσουμε πέντε χιλιάρικα αλλιώς δεν μας λέει που είναι.
$5,000;
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Εσείς μιλήστε στους γονείς των αγνοούμενων παιδιών.
Εγώ θα προσέχω αυτόν.
Που στο διάολο ήσασταν εσείς;
- Στο παιδικό σπιτάκι. - Μην μου λες ψέματα, Μάικλ.
Πήγα εκεί δύο φορές και δεν ήσασταν εκεί.
Συνεχίστε να περιπλανιέστε στους δρόμους
και θα σας απαγάγουν σαν τα άλλα ηλίθια παιδιά.
- Όχι ότι θα νοιαστείς εσύ. - Τί;
Τίποτα.
Μαμά, τι έχει για δείπνο;
Τίποτα. Έδωσα το δικό σας στον Ερλ.
Νοιάζεσαι περισσότερο για τους βλάκες φίλους σου, από εμάς!
Δεν πόνεσα.
Παρακαλώ.
Ναι.
Ποιος;
Μπραντ. Ναι, σε θυμάμαι.
Πως τα πας; Ναι.
Το παιδικό σπιτάκι;
Ναι, ακόμα το έχουν.
Ναι, αν το θες μπορείς να το πάρεις ότι ώρα θέλεις.
Ναι, είναι ακόμα στην πίσω αυλή.
Εντάξει, μην χάνεσαι.
Εντάξει, αντίο.
Δεν πόνεσες;
Ίσως τώρα δείξεις κάποιο σεβασμό στην μητέρα σου.
Πηγαίνετε να το χαρείτε! Δεν θα έχετε την μικρή σας κρυψώνα για πολύ ακόμα.
Ο Μπράντ έρχεται από εδώ!
Πιο είναι εδώ;
Ο Ντάνι Γκριν. Απλά εξαφανίστηκε.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι πιο διατεθη- μένοι να μιλήσουν από τους προηγούμενους
Γεια σας, κυρία Γκριν;
Λυπάμαι που σας ενοχλούμε τέτοια ώρα,
αλλά θα θέλαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις, σχετικά με τι συνέβη.
Ποιοι είστε;
Εγώ είμαι η Μίκι Φόστερ, κι από εδώ ο Ράιαν Νταλιόν.
Είμαστε απλά ενδιαφερόμενοι πολίτες. Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
Κυρία Γκριν, έχει ο γιος σας παιδικό σπιτάκι;
- Όχι, γιατί; - Έχει κάποιος από τους φίλους του;
Όχι από όσο γνωρίζω.
Ο γιος σας δεν έπαιζε με κάποια άλλα παιδιά
λίγο πριν εξαφανιστεί;
Ναι, όμως η αστυνομία ήδη μίλησε με τα παιδιά των Κάρλσον.
Που ζούνε;
Έξι πόρτες παραδίπλα.
Τι είναι όλα αυτά; Γνωρίζετε κάτι;
Όχι ακόμα. Μόλις όμως μάθουμε, θα σας ενημερώσουμε.
Απλά θέλουμε να δούμε τα παιδιά να επιστρέφουν σπίτι ασφαλή.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Τι θα κάνουμε;
- Τι θα κάνουμε;! - Δεν ξέρω!
- Δεν ξέρω. - Μάικι, έρχεται.
Πρέπει να τον πολεμήσουμε.
Το παιδικό σπιτάκι θα μας πει τι να κάνουμε.
Ράιαν, ίσως απλά πρέπει να πάμε...
Αν είναι εδώ, θα πρέπει να είναι στην πίσω αυλή, σωστά;
Ερλ, σταμάτα!
- Μάικ. - Τζανίν!
Παιδιά καλύτερα να έχετε ξαπλώσει μέχρι να επιστρέψω σπίτι
αλλιώς θα την πληρώσετε άσχημα!
Με ακούσατε;!
Τώρα τί;
Δεν ξέρω, όμως θα χρειαστούμε φορτηγό για να το πάρουμε από εδώ.
Για να δούμε αν διαλύετε.
Βοήθησε με.
Προσπαθούν να πάρουν το παιδικό σπιτάκι!
Μάικι, φοβάμαι.
Ας τους πιάσουμε.
Θα χρειαστούμε εργαλεία. Πάμε έξω.
Ράιαν! Όχι.
Ποιοι είναι;
Δεν έχει σημασία.
Τώρα μπήκανε στον κόσμος μας.
Θα πρέπει να παίξουν με τους δικούς μας κανόνες
Ας διασκεδάσουμε μαζί τους.
Μετά μπορεί να τους πάρει το σπιτάκι.
Αυτό είναι; Είναι τέλειο, ακριβώς ότι χρειαζόμουν.
Ναι, εντάξει, σε ευχαριστώ φίλε.
Πραγματικά εκτιμώ που μου δάνεισες το φορτηγάκι σου.
Θα βγάλω σοβαρά λεφτά από το παιδικό σπιτάκι,
και θα τα μοιραστώ 50-50 μαζί σου, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Με ακολουθείς;
Κύριε Φαρέλ, είναι πολύ σημαντικό να πάρουμε στα χέρια μας το σπιτάκι.
Ναι; Μην νομίζετε ότι θα το πάρετε χωρίς να με πληρώσετε.
- Δεν πρόκειται να σας κλέψουμε. - Σωστά.
Και ούτε θα με ακολουθείς.
Μίκι!
Που είμαστε;
- Δεν ξέρω. - Τι έγινε;
Γεια σας.
Ποιος είσαι; Πως βρεθήκαμε εδώ;
- Αφήστε μας να φύγουμε! - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Θα χάσετε όλη την διασκέδαση!
Είναι ξεχωριστή μέρα εδώ στο παιδικό σπιτάκι.
Λύστε μας! Ελάτε, σας παρακαλώ!
Δεν μπορείτε να φύγετε!
Έχουμε πάρτι προς τιμήν σας.
Αυτά είναι ειδικά για εσάς.
Ο κύριος Κούνελος!
Ο δικός σας κλόουν!
Και άλλα, και άλλα!
Είναι υπέροχο!
’φησε μας να φύγουμε, μικρέ!
Τι τρέχει; Δεν περνάτε καλά;
Φυσικά δεν περνάτε. Δεν φάγατε την τούρτα σας ακόμα!
Δεν είναι αστείο, μικρέ!
Ούτε να προσπαθείτε να κλέψετε το παιδικό μας σπιτάκι είναι.
Αυτό το πράγμα είναι κακό. Μόνο κακό μπορεί να φέρει.
Ναι, κακό για εσάς!
Πιάσε τους!
Πιάσε τους! Πιάσε τους! Αυτό είναι! Πιάσε τους!
Σταμάτα! Έλα! Δεν είναι αστείο!
Ο Μπραντ! Έλα, Τζανίν.
- Πως στο διάολο βρεθήκατε εκεί μέσα; - Φύγε από εδώ! Είναι δικό μας!
Έχεις απόδειξη; Χαρτιά ιδιοκτησίας;
- Μα μας το έδωσες. - Ναι και το παίρνω πίσω.
Έμαθα ότι αξίζει πολλά.
Σίγουρα περισσότερα από όσα πήρα από την γριά σας.
Θες να μάθεις γιατί αξίζει τόσα πολλά;
- Έλα μέσα, θα σου δείξουμε. - Φύγε από εδώ.
Θα το μάθω μόνος μου.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βοηθήσεις.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Φύγε μακριά του!
Φύγε από εδώ, μικρέ! Είπα πάρε δρόμο!
’φησε το ήσυχο!
Θα το βουλώσεις;!
Βοήθεια!
Φύγε από εδώ!
Δεν ξέρω, αστυφύλακα. Ίσως είχαν έννομο συμφέρον,
όμως ήτανε ξένοι και έκαναν όλες αυτές τις ερωτήσεις αν ο Ντάνι είχε ένα...
- Βοήθεια. - Θεέ μου, Θεέ μου!
Ζητώ ενισχύσεις, στο Σάουθ Ρίβερ.
Όχι! Σταματήστε τον!
Ακίνητος!
’φησε τα παιδιά, και βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
Μισό λεπτό, φιλαράκο. Το κατάλαβες λάθος.
’φησε τα παιδιά. Βάλε τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
Τώρα!
Κοίτα, σίγουρα δείχνει ύποπτο, όμως...
- Αυτός ο άντρας, θέλει να μας πληγώσει. - Κάντε τον να φύγει.
Είναι όλα καλά. Θα είστε μια χαρά.
Είπε ότι θα μας σκότωνε.
Αυτό είναι ψέμα!
Αυτά τα παιδιά με ξέρουνε. Ήξερα την μητέρα τους.
Σας παρακαλώ μην τον αφήσετε να μας πληγώσει.
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνει. Βάλτε του χειροπέδες.
Φαίνεται ότι τελικά πιάσαμε το κάθαρμα.
Ελάτε παιδιά. Δεν έκανα τίποτα! Τι κάνεις;!
Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω! Ελάτε!
Αφήστε με να φύγω!
Σας διαβεβαιώνω, υπολοχαγέ. Αν ήξερα περισσότερα, θα σας έλεγα.
- Είσαι σίγουρος; - Αυτό μου είπε.
Μπορείτε να έρθετε στο τμήμα σε καμιά ώρα να κάνετε την αναγνώριση;
- Βεβαίως. Τον βρήκατε; - Έτσι πιστεύουμε.
Επίσης πιστεύουμε πως είναι ο απαγωγέας των παιδιών.
- Που τον έπιασαν; - Στο Σάουθ Ρίβερ 142.
Συνελήφθηκε επειδή προσπαθούσε να βγάλει κάτι παιδιά έξω από την αυλή τους.
- Τα παιδιά είναι καλά; - Ναι, αλλά τώρα δεν μπορούν να τα βρουν
Εντάξει παιδιά, ας ανοίξουμε δρόμο.
- Απλά αναρωτιέμαι... - Απλά κάντε πίσω.
Τελείωσαν όλα. Τελείωσαν όλα.
Δεν έχει τίποτα να δείτε. Παρακαλώ, πηγαίνετε όλοι σπίτι.
Σας παρακαλώ, κύριε. Κύριε;
Παρακαλώ κάντε πίσω. Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε τώρα. Δεν βλέπετε πως το μέρος είναι κακό;
Δεν νοιάζεται για εσάς!
Απλά σας χρησιμοποιεί για να μεγαλώσει την δύναμη του.
Το αφήνετε να κρατάει αυτά τα παιδιά ενάντια στην θέληση τους!
Κάνετε λάθος. Όλα είπαν ότι ήθελαν να μείνουν εδώ για πάντα.
Οπότε είτε θα κάνετε ότι πούμε,
ή θα σας ψήσουμε σαν χοτ ντογκ.
- Το νιώθεις αυτό; - Πιο;
Κάποιος είναι μέσα στο παιδικό σπιτάκι.
Σωστά.
Ας τους μάθουμε για την καταπάτηση.
Ποιος είσαι εσύ;!
Απάντησε μου!
Ποιος είσαι;!
Ο Τζακ Μάρσακ.
Τι έκανες μέσα στο παιδικό σπιτάκι μας;
Τζακ!
Τζακ, θα μας σκοτώσουν!
Οπότε είστε όλοι μαζί.
Τι τρέχει εδώ; Πες μου!
Είμαστε απλά πωλητές αντικών, γιε μου.
Μάθαμε για ένα παλιό παιδικό σπιτάκι και θέλαμε να το αγοράσουμε.
Ψεύτη! Ξέρετε τι δύναμη έχει
και θέλετε να το πάρετε από εμάς, έτσι;!
Μάικ, γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; Νοιαζόμαστε για εσάς.
Δεν νοιάζεστε για εμάς. Κανένας δεν νοιάζεται.
Και ξέρετε κάτι; Δεν μας νοιάζει, έτσι Τζανίν;
Ξέρετε όμως τι νοιάζεται; Αυτό το παιδικό σπιτάκι.
Του δίνουμε όλα αυτά τα χαζά χαρούμενα παιδιά και παίρνουμε ότι θέλουμε.
Κοιτάξτε αυτό.
Τζανίν, χρειάζεται να ταϊστεί.
Όχι! Μην το κάνεις!
Στο είπα. Έλειπα λιγότερο από μία ώρα
και γνωρίζω πλήρως τι έκαναν τα παιδιά μου.
Αν δεν είναι στο δωμάτιο τους, θα είναι μέσα σε αυτό το καταραμένο σπιτάκι.
Το ελέγξαμε ήδη, κυρία μου.
Ας κοιτάξουμε ξανά.
Βοηθήστε μας!
Πρέπει να βιαστούμε πριν εκνευριστεί μαζί μας.
Σε μισώ.
Σε μισώ!
Έλα!
Σε μισώ!
- Σε μισώ! - Σε μισώ!
- Σε μισώ! - Σε μισώ!
Πάρε τους!
Δεν θα τους πάρει, δεν είναι παιδιά!
Οι άντρες σου προφανώς άφησαν τα παιδιά να εξαφανιστούν.
Θα το έλεγα αυτό κακή αστυνομική δουλειά.
Μήπως θα θέλατε να μου πείτε γιατί δεν ήσασταν εδώ να τα προσέχετε;
Θα το έλεγα αυτό παραμέληση.
Έχω διαβάσει ήδη δύο αναφορές για το πόσο ενδιαφέρεστε για τα παιδιά σας.
Βρήκατε τίποτα;
- Αυτό ήταν εδω πριν; - Όχι, κύριε.
Δεν μπορείτε να κοροϊδέψετε το σπίτι. Θέλει μόνο παιδιά.
Τι θέλεις;!
Όχι!
Όχι αυτή!
Θέλει αυτό που θέλει, Μάικ.
Μάικ. Μάικι!
Πρέπει να του δώσεις αυτό που θέλει.
Τζακ, τι λες;!
Ο Μάικ ξέρει την συμφωνία.
Όσο δεν νοιάζεσαι, το σπίτι θα σου δώσει τα πάντα.
Μισεί να τα κρατάει ζωντανά.
- Θα φέρουμε άλλα παιδιά! - Είναι πολύ αργά για αυτό!
- Όχι! - Μάικ, βοήθεια!
Δεν έχεις επιλογή, Μάικ.
Πες στην αδερφή σου ότι την μισείς... και ξανακέρδισε την δύναμη σου.
Μάικι, βοήθεια! Μάικ!
Μάικ, βοήθησε με!
Όχι! Δεν μπορεί να σε έχει!
Σε αγαπάω!
Θα μας καταστρέψει!
Όχι αν του κλέψουμε την δύναμη του και δύναμη του είναι το μίσος.
Μάικ, πρέπει να πεις σε αυτά τα παιδιά ότι τα αγαπάς.
Ότι πραγματικά νοιάζεσαι.
Μα δεν νοιάζομαι.
Μάικ, δεν μπορείς να φοβάσαι να δώσεις αγάπη
αν ποτέ περιμένεις από κάποιον να σου δώσει πίσω.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Νοιάζομαι για όλους σας.
Σας αγαπάω.
Βλέπεις, Μάικ; Πιάνει.
Έλα. Μπορούμε να το κερδίσουμε.
Νοιαζόμαστε.
Σας αγαπάμε όλους. Πες το, Μάικ.
Πες το.
Νοιάζομαι.
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.
Θα καταθέσω μήνυση προς την πόλη, για...
Κυρία Κάρλσον, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Όχι; - Υπολοχαγέ Ρειτάνο. Κύριε, κοιτάξτε!
Πως βρεθήκατε εκεί μέσα;
Εσείς οι δύο θα την πληρώσατε ακριβά για αυτό το κόλπο.
Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος.
Αυτό που χρειάζονται αυτά τα παιδιά, είναι αγάπη.
Μια κι εσείς δεν δείχνετε να είστε ικανή,
είμαι βέβαιος ότι το δικαστήριο θα βρει κάποιον που είναι.
Πιστεύω ότι έχετε κάποια πολύ ευχάριστα τηλέφωνα να κάνετε.
Δεν θέλω να περάσω από ανάκριση ποτέ ξανά.
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγα ποτέ από εκεί.
Τι ώρα είναι τελικά;
Τι θα ήθελες για πρωινό;
Τζακ, πιστεύεις πως η ιστορία πραγματικά πίστεψε την ιστορία μας;
Το μόνο που ξέρω είναι πως δεν πιστεύουν ότι είμαστε μπλεγμένοι
και θα συναρμολογήσουν και θα αποσυ- ναρμολογήσουν αυτό το παιδικό σπιτάκι
καμιά ντουζίνα φορές πριν μας το επιστρέψουν.
Τι πιστεύεις ότι θα πούνε στον Τύπο;
Κάποια ιστορία ότι τα παιδιά κρυβόντουσαν στο παιδικό σπιτάκι
και δημιούργησαν έναν δικό τους κόσμο.
Δεν είναι πολύ μακριά από την αλήθεια,
τουλάχιστον όσον αφορά τον Μάικ και την Τζανίν.
Δόξα τον Θεό που αυτά τα παιδιά δεν θυμούνται τι πραγματικά έγινε.
Ευτυχώς ή δυστυχώς,
ο κόσμος ποτέ δεν ακούει πραγματικά τα παιδιά
ή τους ιδιότροπους έμπορους αντικών.
Και ο Μάικ με την Τζανίν;
Τι θα συμβεί σε αυτούς;
Όπως στις περισσότερες περιπτώσεις κακοποίησης παιδιών, θα υπάρξει ακρόαση,
και το δικαστήριο θα προσπαθήσει να τους βρει ένα καλό ανάδοχο σπίτι.
Πιστέψτε με, θα το παρακολου- θήσω αυτό μέχρι να το κάνουν.
- Τζακ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο και είναι αμοιβαίο,
όμως πιστεύω ότι πραγματικά όλοι χρειαζόμαστε ύπνο.
Ξέρετε η δύναμη της φαντασίας ενός παιδιού
μπορεί να γίνει απίστευτη. Όταν το παιδί δεν έχει αγάπη,
αυτή η δύναμη μπορεί να είναι πραγματικά τρομακτική, έτσι;
Καληνύχτα.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporter
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13ThTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv