Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT softsub created by omgsun on: Sat Jul 02 19:14:14 2011
Subtitles brought to you by the Team Heartstrings @ ViKi.com
Wait, Grandpa?
Why are you so late?
Finding my luggage took a while. Can't you help me out with one of these?
What kind of strength do you think an old man like me has? Why are you trying to make me work?
This is all your luggage. Why do you have so much luggage for 3 days and 2 nights?
Don't you know that the older you get, the more you'll have to take better care of your appearance?
Let's go!
Let's go together.
You there...
Lee *** Jin is me.
Oh.
I'm sure you had a difficult time getting here.
I'll take you to the seminar.
Wait at the hotel and when it ends, come and pick me up.
Taxi fare, please.
Use it wisely!
You're only giving me $10? That's not enough for taxi fare.
Take the bus then! A young person liking the taxi too much isn't a good thing!
Let's go.
This way, please.
You could have given me a bit more.
Thank you, thank you very much.
Episode 1 I met you by accident...
Please support us by not creating hardsubs using these subtitles.
It's Jeju Island!
Hello?
What time is it?! Where are you?! Why aren't you here?!
I'll be right there, Grandpa! Just wait a bit, okay?
Excuse me.
Do you know where Lee *** Jin is? He attended the seminar here today.
He went out to eat with the other participants.
To eat?
Ah, thank you.
Yes.
So petty!
I'm hungry now.
Two thousand? [Approx. $2 US]
Ah... Two thousand won...
The folk music seems to be old fashioned, doesn't it?
The music needs to be fresh too!
Earlier, you heard what the Japanese said.
Traditional music needs to change in the face of the world.
We should accept the traditional instruments but...
What are these plans?
Professor...
Accept what?
If you renew tradition, how is it traditional anymore?
We wanted to take some risks and try something new.
These days, crossovers...
Cro...what? Instead of talking nonsense,
In the future, don't ever talk about all these useless things in front of me!
Oh...um...where are you going, Professor?
I'm going to Seoul.
There are still several agenda items left. You're putting us in a difficult position, Professor!
Professor!
I told you to stay at the hotel! Where have you been?
You said to come pick you up!
I went, only to find that you went to eat by yourself.
Be quiet! Follow me.
Why?
We're going to Seoul.
What?!
Whether it's this guy or that one, nothing goes well with young kids these days!
Even if the world comes to an end, I will not do that cross-whatever thing.
Did you fight with someone again?
Do you think I'm a little kid, going around fighting with people?
Get the luggage and follow me.
What about food?
Grandfather!
Let's eat first, okay? Grandpa!
Are you a food critter?
Why is food the only thing in your mind?
Grandpa!
Sorry, excuse me.
I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
Whatever, student. Just get off.
Yes.
Okay, sorry!
I'm late!
Who is suppose to perform today?
Traditional music student, Lee Gyoo Won?
Lee Gyoo Won.
Did Lee Gyu Won come?
Yes?
That's me.
You're ready for accompaniment, right?
Yes.
Good.
The instrument that I'm going to perform now is the sanjo gayageum.
There isn't a particular way of playing sanjo, the uniqueness is in its improvisation.
It's even proclaimed as item No. 23 in the Important Intangible Cultural Properties of Korea.
The Stupid?!
The Stupid is really doing a performance?
I am sure I heard that in the yard yesterday!
They will be performing at Catharsis from today onwards.
Hey, shouldn't we go early to get good seats?
That's what I think too!
But do you think Gyoo Won will come too? Isn't she in class right now?
Yeah, she's presenting today.
Hey there, student!
Hey!
Wake him up.
Why don't you wake up, now?
Your name is...
My name's Lee Sin.
Hmm, that's right.
Let's hear what you thought of it musically, Lee Sin.
I don't really know but I slept well through it.
Because it's an important anniversary event, it is being planned with special attention.
The expectations are high...
There are also lot of people asking about the performance.
What about the performers?
Do you plan on holding an audition?
No.
We'll discover the kids' skills.
And I am planning to recruit them from the graduating class.
There's a student I'm considering for the main part.
Not bad.
Yes.
I'll start preparing.
It's not bad, but...
it's not special either.
What?
As you might already know, this isn't just a school performance.
This goes for the directors and the students as well.
This is the door to stardom.
Moreover, it's the 100th anniversary.
Yes, I understand.
So, we should increase the budget...
No, this isn't interesting enough of an issue.
Looking at the newspaper,
it seems Seok Hyeon is coming in today.
What?
A Korean musical director, Kim Seok Hyeon has succeeded in Broadway.
Perhaps..
You're not thinking about putting Seok Hyeon in charge of the performance?
A Korean director who succeeded in Broadway directs the performance.
It sounds impressive, doesn't it?
Subtitles brought to you by Team Heartstrings @ ViKi.com
Director!
Did you have a good trip?
What is this?
This falling apart piece of crap car?
I bought it with money I saved up from my part time job.
Yes.
If you weren't determined enough, you wouldn't have been able to buy such a crap car.
Just get in first.
You just drive it and go.
I'm going to take the taxi.
Eh, I waited for an hour.
Hey, bring it back!
I got to have my standards!
I'm a Broadway director. This is too embarrassing.
No one's going to be able to recognize you.
I've got it tinted.
Let's go! Let's go!
It seems like this car was discontinued more than 20 years ago.
They probably sold this car because they didn't want to pay the price for demolishing it.
It seems like that because it's not a new car.
But, it actually hasn't even been driven much.
It runs a lot better than it looks.
Yes. If it makes you happy to look at it that way.
But what is this suddenly? Coming out to pick me up.
Don't you have any classes?
You, the director, are more important than classes.
When I asked you to come help out with the theater, I wasn't able to see a glimpse of you.
The way you're acting towards me is completely different after I did Broadway.
I'm graduating soon.
I am asking you to save me a seat.
You bring this crap car when you're asking for a favor?
So by any chance,
did you bring a lot of money?
Now that you're famous, are you that expensive?
Hey!
I'm a Broadway director.
Have you been to Broadway?
If you haven't been there, then don't talk about it.
I genuinely respect you.
Yes, exactly. That's how you should treat me.
Who is it, right when I land?
Is it a news reporter?
Yeah, hyung?
I tried calling on the off chance that you might pick up and you did.
Can you talk for a bit?
Yes.
Can I see you either tomorrow or the day after tomorrow?
Or is it going to be hard to see your face after you've gotten so famous?
Oh it's okay?
Alright. We'll talk when we're face to face.
Okay.
Ugh, I'm pissed.
What? "I think I slept well through it"?!
The more I think about it, the more pissed I get.
I know. He's such a jerk.
So, you should forget about him and
did you hear what I just said?
Oh wait, what?
"The Stupid"
What is that?
What?
How could you not know The Stupid?
He's more popular than a celebrity at our school.
Oh, really?
Are they that famous?
Aren't you curious?
So let's go see them with everyone else later.
I have to go to the hospital later.
I promised my professor that I'll show her my poster.
If The Stupid comes to play for us, then
we won't have to struggle to sell tickets.
We would be hitting the jackpot.
The jackpot?
Over here. 2 beers please.
Alright.
Play all night.
Boss Goo, over here.
Were there originally this many people here?
People are going crazy because The Stupid is performing here tonight.
There are no good seats.
Is The Stupid that great?
Just a minute.
Lee Gyoo Won!!
Yes Grandpa? What is it?
Didn't I tell you to prepare my hanbok for the meeting tonight?!!?
I'm sorry.
Just for today, wear your suit.
I'm sorry. I'll make sure to prepare it by tonight.
Yes.
Ah...my perfect life...
So...
How would you like to go out with me?
I don't want to.
Why?
Do you have someone you're meeting?
I heard you weren't.
I don't like
ugly girls.
I was just...
Were you
going to confess to me too?
What? That's ridiculous. If not, then whatever.
What the? Such a conceited prince.
Right now, I just met someone so obnoxious.
- Who? - I don't know. I met him out front.
Oh, that's the jerk!
Ahhhhh, so cool!
Accidentally glancing at
your appearance,
has just grabbed my heart,
Accidentally glancing at
your eyes just grabbed my heart once again.
I have something
I have to tell you but why
don't I have the courage to say it?
I want to say something.
I have no confidence. My heart goes thump thump.
Frustrated from this heart, I'll let it fly away.
Stupid! Stupid! I must be stupid!
He's right there!
What?
Well...
She has something to say to you.
Well, anyway...
Talk to him. He's the leader.
Is there a problem?
Who is that?
Oppa!
Say the words "Mi Ra, Happy Birthday" for me.
What?
Just say one message to her.
To the fat girl in the middle.
Mi Ra...
Happy birthday.
Is that enough?
Thank you.
Oppa, let's go!
The poster just came out looks good, doesn't it?
So pretty!
Right? Bo Oon designed it.
She's talented in this area.
What about the preparations?
It's going well. Don't worry.
We also called a band.
Band?
It's a school band called "The Stupid". But, their popularity is no joke.
The concert will be a great hit.
Thank you.
Then please get better quickly and take the lectures.
Professor Park is so scary.
He's so tough.
The promise...
You must keep it.
Okay.
I'm home.
Grandpa, what are these?
What is this? Did you go through my room?!
Tell him to not do stupid things.
We're better off not listening to that foreign music.
If he has money to buy such stuff, tell him to send more spending money instead.
Why do you do whatever you want? This is what dad sent me!
How dare you raise your voice!
Just go iron my hanbok, so I can wear it tomorrow.
So rude!
Should I have thrown it away secretly?
You can't take Gyoo Won!
You who don't have the soul or unexplainable
sadness needed to play traditional Korean music.
The effort I put into you was all a waste.
You didn't do it for me, you probably did it for yourself.
For your name!
What?!
Get out.
Get out, and live however you want.
I'll take Gyoo Won with me...
To where?! She's my granddaughter.
Father!
It's enough that you have a worthless life.
Don't make your daughter have that same worthless life!
I will raise her.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings @ ViKi.com
You should iron your hanbok yourself!
What?
Please support us by not creating hard sub using this video subtitles.
Hyung!
Hm?
I...
I think I...
made a mistake.
Concert?
Reject it.
I took the money.
Give it back.
I already spent it.
You already spent the money you got yesterday?
Oh that...well...Yesterday after our concert I was so hungry and,
Those unnies didn't give that much money.
It wasn't even beef...
I just ate Samgyupsal.
This is all that's left.
When did they say the performance was?
When was it?
Why? Are you going to do it?
You're going to do it?!!
I don't know.
Then you're really doing it! That means I don't have to repay the money, right?
Thank you!
Hyung, I love you!
You're the best!
We have the basic layout...
The concept is Flight
or the hundred year anniversary.
It symbolizes relaunching.
It seems like it'll be fun,
but I'm busy too.
Yoon Soo is also part of the staff.
I asked her to do the choreography.
You knew she came back to the school, right?
You must not have heard because of the Broadway performance.
Since last semester, she's been teaching.
You're going to do it, right?
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8
From here...
The Chancellor wants you to do it.
Don't think of it as too burdensome.
It's just a school performance.
It's the Chancellor, how can I not?
If you do, then I would be thankful.
Oh, Professor Jung!
Did the class end?
Yes.
It's been a while for you two, right?
Has it been 6 years?
Good timing. We were going out to eat. Would you like to join us?
No.
I'm sorry, but I'll be leaving first.
Why? I thought you said you were going to eat lunch before going.
That was my original plan but
suddenly I lost my appetite.
I'll think about your offer.
Ah that guy...Seems like he's busy.
If you didn't eat, let's go together.
No, there is something that I need to do.
Last night was amazing, wasn't it?
I never thought music could be so good!
I know! They're such legends!
But why are there no guys like that in our school?
You're going to choke, eat slowly.
I have to eat quickly and go to the library to write my report.
I didn't get a chance to write it because I was ironing my grandfather's hanbok.
Aww poor you. Just like Cinderella.
I'll be going first, okay?
See you later!
But, wasn't the drummer cute?
That's what I'm saying.
I know right!
He looked like a puppy. So cute!
He must have starved for a few days.
Seems like it.
But why is he so much like a hobo?
Unnie, did you eat that all?
T-this?
Yes, I'm done with it.
Then, can I eat it?
Huh?
Subtitles brought to you by Team Heartstrings @ ViKi.com
What's this?
Sorry.
Eat this and work hard.
I thought I would sleep in peace.
It's a good thing that I came.
I'm sorry for hitting you last time.
Continue sleeping. Heh.
Excuse me?
This...aren't you going to take it?
If you want to eat it, then go ahead.
No, not that but...
Hey you, Lee Sin or whatever your name is!
You have to take this with you.
Keep it.
It's yours, isn't it?
So what?
Then what are you doing?
Judging and hurting people based on appearance.
Are you that great?
Did anyone say that?
Maybe not.
Anyway, you shouldn't judge based on appearance.
You guys do it too.
What?
Or is our performance that great?
Huh?
You guys judge based on appearance too.
Either way, you could hurt people less by rejecting them nicely.
I have my reasons.
What reasons?
Getting multiple confessions everyday is annoying and tiring.
Although someone like you would never know about that.
Why do you think I would never know about that?
Fine, pretend that I don't know.
What I'm trying to say is...
Like I said, I don't like ugly girls.
Even talking to you right now is tiresome.
What?
If you understood, I can go now, right?
Don't come after me.
Come after who?!
Hey, take this with you!
Are you okay?
Are you really okay?
She must have been dumped.
I feel so bad for her.
Isn't the girl even embarrassed?
So embarrassing.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings @ ViKi.com
You fell because it was too dark.
It's fine now.
Go.
It's not done yet.
Pouring alcohol in the moonlight,
One jar of wine along flowers,
Because I have no one to join me, ... I shall drink alone.
As expected, the life of a poet is a hungry one!
Ah, I'm hungry!!
I'm so hungry that I'm going to go crazy.
Something smells delicious...
Something smells delicious!
Fried chicken! (Yangnyeom tongdak)
Fried chicken! Where are you?
Where are you?
I'm sorry.
Must be upstairs.
Ah, fried chicken!
What are you doing?
Who said you could come in here?
Unni!
Who are you?
I must have finally found Natasha!
Natasha?
Do I look like a foreigner?
Don't say stupid things and just get out, so I can practice.
Natasha's personality is weird.
But you're pretty so it's okay!
Unnie, I'll come back to see you again, okay?
Fried chicken...
What the? An idiot?
Is your leg alright?
It's fine.
Actually, right now, I'm very embarrassed to have fallen because I'm an instructor.
Even if it happens, you're still really cool.
And seriously that's...
Lee Sin.
Yes.
From now on, don't do that.
Don't secretly look out for me in the studio.
Stop waiting until late at night for me as well.
Don't concern yourself over whether I've eaten or if my leg is hurt.
Don't do anything anymore.
Find a young girl who suits you and like her instead.
I don't want to.
Sin.
Drive carefully.
Korean Traditional Music at the Daily Coffee House The Stupid Coming!
What do you want?
I'm busy.
Like I thought, you're strong.
As strong as a general.
What?
What the...
It's at 7 o'clock tonight. Don't be late!
I'll ask for 3 times the amount I paid you!
Yes.
If you have time, please come see us.
Sin.
I won't bother you.
So you don't have to worry.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Are you alright?
I'm okay. Go.
It must be sprained.
Don't worry about it.
Go.
Lean on it.
Jeong Yoon,
Oppa's here.
Oppa? Which oppa?
Oh, who is this?!
Ah, this famous person!
Ah, what famous person, really!
Do you want an autograph?
I'll sign for you later.
Man, when did you come back?
It's been a couple of days. How's business?
It just gets better every day.
Why are you here at this time? Did something happen at school?
The Chancellor wants me to
to direct a performance.
Performance?
An Event. The 100th Anniversary.
Wasn't Tae Joon hyung in charge of that?
Really?
Last year, Tae Joon wanted to direct,
but he was forced out.
He really wanted to do the 100th anniversary. He must really hate you.
Ay, I don't know.
Besides that, have you seen Yoon Soo yet?
It's not like the world is that big.
Have you already seen her?
Judging from your expression, things probably didn't go well.
Are you happy?
Of course I'm happy.
I can't stand to see things go well between you and Yoon Soo.
You stole Madonna from everyone.
You and Yoon Soo both are so stubborn.
Is it that hard to meet once?
But then again, you were dumped by Yoon Soo.
Dumped? What are you talking about?
Are you getting angry right now?
Scary.
Forget it. Go watch a performance.
Pretty soon, idols are coming.
Idols?
Hyung.
No matter what, it looks like I fell in love.
Did someone buy you food?
No.
Hamburger?
No.
No one really bought you anything?
Yeah.
Why?
Whenever someone buys you food, you 'fall in love'.
Really ?!
Am I that kind of a person?
You didn't know?
This time it's for real.
This time, I feel like I met my Natasha.
Natasha?
Who is Natasha?
Don't know...
Sin, do you know?
Isn't she a singer?
That's Narsha.
It's time now.
Stop already.
Aren't you coming?
You go ahead.
Yes, Jeong Hyeon?
Oppa...I think I'm going to die..
What?!
Beer?
Look at the great business!
Today is also a great success.
Thank you for coming to the Daily Teahouse for the
benefit for Professor Kim's hospital bills.
What happened? Jeong Hyeon?
Just now she went into surgery.
It's acute appendicitis.
You were surprised, right?
A little. Have you eaten yet?
Not yet.
Acting so cool.
You haven't eaten as well, right?
When Jeong Hyeon comes out. I'm not that hungry.
Right. Let's first wait and see.
Why, do you have an appointment?
No, it's nothing.
How many times have they tuned the instruments?
Stop killing time you dummies.
What do we do?
It looks as if they're waiting for someone!
Isn't it the lead singer?
What?
We came here just to see the lead singer!
They are all a bunch of frauds!
What to do? He really didn't come.
These are all people that came to see The Stupid, though.
What to do, Gyoo Won?
I'm not leaving this alone.
Just wait until you get caught, Lee Sin.
Would Lee Sin even participate in these performances?
Since you said idols, I thought at least a group like... Girls' Generation would be here.
Playing a joke.
He will come.
The Stupid! The Stupid! The Stupid! The Stupid! The Stupid! The Stupid! The Stupid! The Stupid!
How long could it be?
I suppressed my heart.
Thump thump it makes me tremble.
Even a small smile from you.
For a long time, like fate, I waited for love.
It was you. I'm sure of that.
Oh, you were my love.
In my heart,
You are like melting cotton candy.
In my heart,
You are like a bright rainbow that has come towards me.
Only for me to hear,
Would you talk to me with your sweet voice?
Even though it may be difficult, please take deep breaths. Or else your lungs will shrink.
Yes, thank you.
Jeong Hyeon. Are you okay?
Jeong Hyeon, when the painkillers wear off, you're going to be in a lot of pain.
Just suffer through it a bit, okay?
Sin, what do you want to do?
You go home, I'll stay here with Jeong Hyeon.
Alright.
Jeong Hyeon, oppa's going, okay?
Lee Sin, don't go home and cook ramen, eat rice, okay?
I'll be going.
Thanks for coming.
It was such a waste of time.
They said that The Stupid was coming, and Sin oppa didn't even come out.
What is up with that girl? Why was she singing?
I'm sorry, goodbye.
Goodbye.
Usually Sin Hyung keeps his promises but...
Something must have happened.
Gyoo Won, please say something.
You not saying anything is even scarier.
I already knew he was that kind of person. I'm not even disappointed.
He's really not like that, though.
But, why do you call him Hyung? Is he older than you?!
We're the same age, but hyung buys me food, so he's my hyung!
Ah so cute!
It's cute, isn't it Gyoo Won?
What are we going to do?
The folk song...
It was interesting.
Should I also go?
It's fine. I'm just gonna go deliver this and leave.
Professor is probably tired.
Alright then.
Oh, the bus arrived.
I'll be going. Bye!
Go safely.
Subtitles brought to you by the Heartstrings Team @ ViKi.com
Is that a gayageum?
It is.
It must be really heavy.
You seem pretty strong.
Ahjussi, I'm in a bad mood right now, so can you go?
I don't want to.
I'm in a really good mood.
Should we talk a bit?
Ahjussi, you're not a pervert or anything, right?
If I catch you doing something weird then...
Pervert? Yah!
I don't try anything unless someone is at least up to Girl's Generation standards.
I have very high standards.
Then, what is it?
I'm a friend of Goo Jeong Eun.
Oh, then why are you following me?
Have you sang anywhere before?
From hearing you earlier, you sang well.
Oh, I was just forced to sing because of some jerk.
Did you buy our ticket?
If I did?
Thanks to you, we receive a lot of donations.
Ahh, did you say it was for the professor's hospital bill?
Yes. I'm going right now to give it to him.
Oh, the bus arrived.
Thank you for today. You'll be blessed soon.
Professor Kim Jae Won?
Oh, I understand Jeong Hyeon.
I'll give you a call later.
The patient, Kim Jae Won.
He was just transferred a while ago.
What?
Why are you here?
Oh, this...
This is what happens when I do something.
There isn't one thing I can do well.
Ummm...
They said I'm too late.
Professor...
passed away.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings @ ViKi.com
Joon Hee, a friend is looking for you.
Hyung!
Hyung, what happened! Why didn't you answer your phone?
Why didn't you come to school?
That day was crazy. People were asking for refunds.
Tell them we'll return their money. Give this to them.
I don't want to!
You give it to them personally. That unnie was so pissed.
Hyung, you give it to them.
You said that she is a traditional music major, right?
They're all really pissed. So be cautious. Especially of Gyoo Won unnie.
Do you want to go together?
No!
I'll buy you food! Meat?
Meat?!!
No, I don't want to!
Professor Kim said she would buy me food!
Professor Kim...
Do well, Hyung!
Who said you could come in?
I came to return this to you.
I don't need this money. Take it back.
You think you're so cool, don't you?
Because of your face and popularity, you think you're so great, right?
I've listened to your music too.
It didn't touch my heart whatsoever, so don't be so cocky.
I know how you feel but
but just take this.
Since it's for the professor's hospital bill.
What?
I don't understand what's so great about you that girls follow you around.
You're cruel and obnoxious and you make me lose my appetite!
They must be blindfolded.
Get out. Don't ever let me see you again!
Should I show you?
Why everyone likes to follow around a jerk who's cruel, evil and disgusting?
Episode 2 Preview
What kind of competition?
A competition against Korean traditional music majors.
To challenge a look.
If I lose?
Be my slave for a month!
You know that professor...
the day we had to perform...
He passed away..
What now?
I told you not to appear in front of me didn't I?
Sin..
Guitar... is it possible not to do it anymore?
You didn't forget about the competition, right?
Don't run away.
You, just don't lose.