Tip:
Highlight text to annotate it
X
You...
You?
From the club?
The double kicker.
You're a psycho.
What are you doing here?
Filming a movie?
Where's the camera?
Well...
I'm a nun trainee.
But what is a pervert like you doing here?
To meet the kids?
Wow, will you come to your senses
after you're arrested?
Don't be funny. Talk about yourself.
You're just a clubbing addict.
How dare you con me about being a nun?
It's not a con.
I'm a nun-in-training
preparing to take my vows.
Come on.
Hey, psycho.
I mean, Sister...
Are you truly telling the truth?
Yes, I can't lie.
You're not allowed to lie,
but you can pull a double kick?
That's because you were up to no good.
Did you ask the kids?
Did you ask if I did something strange?
So you didn't?
Now you ask me. Check with them.
If it weren't for me,
they would've really met someone strange
and may have gotten into trouble.
How dare you turn me into
a total pervert?
Is that true?
You can think whatever you want.
Just give me my compass.
Compass?
I heard you have my compass.
That's why I came
all the way here.
Oh, so that's yours?
Huh?
I put it in my coat for sure. Where is it?
It's not there?
No, wait.
Oh, where did it go?
I'm sure I brought it.
So why isn't it here?
Give it to me.
- What are you doing? / - Move aside.
Where is it? It's not here.
Are you sure it's not in your pocket?
Is it inside there?
What are you doing?
The compass is missing.
Where is my compass?
Well...
I put it in my coat in the morning.
Maybe I dropped it while digging for herbs.
You dropped it digging herbs?
Are you saying you lost it?
I'm not sure but since it's not here,
I think I did lose it.
Where did you lose it?
I came up from that way.
I'm going mad.
Do you know what it means to me?
I'm sorry.
Find it now!
I'll look that way.
So you look here.
Got it?
Yes.
Thanks to the marketing team,
venturing into the Asian market will be easy.
If the investment went well,
going into America would've been possible.
I know.
How could my brother
cause such big trouble?
Rosine Kim is really hard to meet.
He didn't appear at the meeting
and came back to Korea.
So Mr. Seo hasn't called yet?
My mother gave orders to find him
so he'll be here soon.
Wait, you have something on your face.
It's okay. We're at work.
Who cares?
It's just the two of us.
Shall we kiss if we're bored?
What's going on?
What is Mr. Jang doing here?
Hello, ma'am.
I had something to report.
I'll report on
the American market soon.
Okay, you do that.
Let's go out.
Let's go to the hair salon.
Why?
Will you go on a blind date like that?
Blind date?
I told you I'd find you a man.
Go on a blind date later.
Mom, you didn't say a single word.
That's why I'm telling you now.
I can't go. I'm busy.
You may be busy, but you'll have to eat.
Just go and enjoy lunch together.
I don't have time to eat.
Hey, fool.
Even if you work like this
grandma won't make you her heir.
Do you know who
your blind date is?
If you get married,
your grandma won't disregard us.
You'll be able to keep the company.
Mom, stop it.
I'll take care of the wedding and work.
What will you do?
Wait.
Are you dating someone?
What? Is that true?
Who's his parents?
Do you know who my son is?
He's Jang Taejeong,
department head of L Foods.
There are men like him all over.
My father is a owner.
Move out!
With this tiny shop of yours,
he's no owner.
My son was the youngest department head
of his company.
It's only a matter of time till he's president.
Then you can go live with him.
Why are you seducing my husband
and selling liquor?
You should talk properly.
I never seduced him.
He was the one who came in himself.
Look at your face,
what husband wants to drink with you?
What did you say?
Oh, you're crazy.
I just got a perm yesterday.
You'll ruin it.
Just your hair?
I'll ruin your eyes, too.
You're dead today.
How dare you seduce my husband.
You're a boar of a woman!
Boar?
Let this boar teach you a lesson.
Why are you doing this to me?
Your consciousness is made of dung.
You're face is dung.
What? Really!
Not my face!
No hitting my face!
Isn't that Dalnyeo?
Dalnyeo is about to die. Dalnyeo!
Leave them alone. Who cares if they die?
How could I not care?
This is my hometown friend
and Jinyu's mother-in-law.
Pungho.
In-law, please save me.
Okay, Dalnyeo, here I go.
Calm down.
Move aside.
Oh, my back.
If my in-law gets hurt, you're dead.
Where did you get hurt?
Hey.
Get your hand off my husband.
Honey, are you okay?
My back hurts right here.
How dare you break my husband's back?
I guess you don't know who I am.
I'm the famous "Red Slippers" of Gupabal.
Do you want to die today?
Why are you doing this?
Come on.
Where are you going? Let me slap you.
Just pay the backed up rent.
Hey.
Are you angry?
About what?
My mom told me to go on a blind date.
I really didn't know.
Mom set me up on the date suddenly.
No need for excuses.
I don't care.
You don't care?
What does that mean?
You don't care whether or not
I go on the date?
It's up to you.
Is it just about me alone?
It's about us.
You won't answer?
Do you want me to go on the date?
Is that okay?
Hello?
Please talk quietly.
Okay, I'll go now.
I said okay.
Who is it?
Who is it?
I don't have to report to you.
Fine!
I won't have to get your permission either.
Let's enjoy our lives!
Hey, pay for the egg.
You're so cruel between in-laws.
In-laws, yeah right.
You only say that when you need me.
Jinyu is over 30 years old
but she's not even married yet.
A woman being 30 years old
isn't a problem these days.
We just don't get along.
You're Jinyu's uncle.
Instead of siding with her,
you should try to get Jinyu married.
I'm on Jinyu's side.
And your side.
Forget it.
It's too bad I don't have a husband.
If Jinyu hadn't gone to China,
I was going to marry her off this year.
So don't blame me.
Mother.
Oh, Taejeong. You're really here.
I'm hurt here.
What if it leaves a scar?
Did you call me about this?
I thought you were in a big accident.
I almost died.
This is totally unfair.
All I did was do business
but the woman beat me.
I'm really sad.
So you should quit the shop.
And if I quit,
what about Taemi and me?
My son isn't nice to me
nor gives me money.
I'll take care of you.
What? Really?
Both you and Jinyu are making money.
You won't let me starve, will you?
I'll eat only a little bit.
And be good to Pungho.
He's not Jinyu's real father
but he's like a parent to her.
If you get married,
he'll be like your father-in-law.
Cut off ties with that family.
What do you mean? Why cut off ties?
I broke it off with Jinyu.
What? When?
Pungho didn't say anything.
I guess Jinyu didn't tell him.
I broke it off before Jinyu went to China.
So don't visit their place again.
Oh, my gosh. What's going on?
Why did you break up?
Did Jinyu have an affair?
No, no.
No one is more handsome than my son.
So it's you?
Oh, I'm right. It's another woman.
Who is it? Who is it?
I'll tell you when the time is right.
I'm curious to death.
Do you want to see me die?
I want to see her face right now.
If you chose her over Jinyu,
I'm sure she's one fine lady.
The rumor was right. You're pretty.
There was a rumor about me?
You know how it is.
Children who are awaiting marriage
are like products on display at a mall.
Then how much am I worth?
L Foods stock is doing great these days
so you're on a roll.
Did you hear anything else about her?
The rumor that she has a man.
A man who treats her like a lady,
not a product.
Who are you?
Do you have anything more to say?
No.
What? Where are we going?
Don't go home tonight.
What?
I thought I was going mad
seeing you with another man.
Taejeong.
I won't let anyone else have you.
You're the only woman
I want to marry.
Why did you upset me earlier?
I hate you.
A man took Jihui away?
Did someone take Jihui?
Did she disappear?
Yes, I'll call you after I look into it.
Yes, ma'am.
This is big trouble.
Let's go find Jihui.
Jihui has been captured by a man.
Shut your mouth!
Why were you eavesdropping.
I didn't eavesdrop.
I thought Jiseok had called
and I was waiting to talk to him.
But Aran?
We should look for Jihui first.
With Jiseok gone,
I won't be able to live without Jihui.
You drive me nuts.
Don't tell a single soul about Jihui.
You heard incorrectly.
I heard it clearly.
And my ears are clean, too.
The phone is turned off.
You'll be connected to voice mail.
Gosh!
How could you do this to me?
Jihui, how could you?
It's cold.
Huh? I saw this tree before.
Where am I?
Why did that crazy nun lose my compass?
Hey!
Mr. Compass.
Where is he?
I have to give Jeongin her medicine.
It smells bitter.
It smells worse than before.
You don't mean to kill me, do you?
Bitter medicine is better for your body.
It'll rid you of your stomachache.
Drink up.
The phone is turned off...
It's switched off.
Is this Mr. Compass' phone number?
I said yes!
Sister Maria.
Jeongin is here, too.
Someone is here for you.
Who at this hour?
I don't know.
Someone kept knocking on the gate.
He's looking for the nun in the mountain.
Isn't that you?
The mountain?
Is it Mr. Compass?
Sister.
Is anyone inside?
Sister, open the door.
Sister.
Sister, here!
Please open the door.
Oh, it's you, Mr. Compass.
You're here.
How can you go back home alone?
I didn't leave you.
I thought you had left first.
Maria, is it someone you know?
Oh, yes.
I know him but not very much.
I have something that belongs to him.
He came here to get it back
in the day time.
You didn't just have my compass.
You took it without telling me
and lost it in the mountain.
I've searched the entire mountain.
So you were in the mountain until now?
Yes.
I returned just now
rolling down.
Rolling down?
I couldn't find the compass she lost.
And I lost my way.
I didn't know you came back on your own
so I was trying to look for you, too.
I got more lost
and rolled down the mountain.
I hurt my ankle, too.
If you hadn't lost the compass,
I wouldn't have had this much trouble.
Please excuse the intrusion at night.
Bye.
Ouch!
I'm pressing lightly.
Does it hurt a lot?
Of course it hurts. Wouldn't you be hurt?
It's strange.
You bones are fine.
Why don't I call an ambulance
and you can go to the hospital.
No.
I don't want to be an imposition.
Don't worry about that.
Go to the hospital.
You said that
this happened because of Maria.
No, I don't want to burden you
with the hospital bill.
Please just let me stay here
until my foot is less swollen.
You'll be here for a few days?
That'll be difficult.
If you don't like the hospital,
you can stay here tonight.
But you must leave tomorrow.
Yes, your family must be worried.
I don't have family who worries about me.
They don't like me.
The only person who cares
is my grandma and ill uncle.
If I go home like this,
my grandma and uncle will be surprised.
My grandma has high blood pressure.
Actually, my chest hurt
but I didn't have money to be hospitalized.
I had a hard time hiding it from grandma.
Does it hurt there? Why?
Because you kicked me.
The double kick.
You forgot.
You lose things and you forget things, too.
You lead a comfortable life.
Because of your double kick,
my ribs were fractured.
They're back together again.
But now I'm unable to walk properly
because of you.
If I go home like this,
my grandma will pass out.
Sisters,
I don't need to visit the hospital.
Just until I'm healed,
for just a few days, please let me stay here.
Until I can go on my own.
Until I can visit my grandma.
And I must find my compass.
It's the most valuable item I possess.
Fine.
You can stay until you can walk.
Mother.
Maria, you can take good care of him.
Enjoy your rest.
Goodbye.
Please look after me, Sister.
Mother,
I think we should kick him out tomorrow.
He doesn't seem very hurt.
Only the individual knows his own scar.
Everyone else doesn't know
how much it hurts.
But he's exaggerating the pain.
I could tell it was a bit swollen,
but not impossible to walk.
He's hiding something.
He wasn't lying about family.
His eyes were telling me
that it's the truth.
Maria, remember what I said?
You can't do everything you want.
This happened because of you.
I'm sorry, Mother.
Take responsibility and look after him.
Jiseok, are you really in Korea?
Why don't you come home?
I want to see you.
I miss you so come home fast.
I'd be so thankful. Got it?
Uncle, I'm sorry.
I have something to do now.
But what's this awful smell?
Come in.
I heard you didn't have dinner.
I'm a very picky man.
I don't know if I can eat this.
Then I'll take it away. Good night.
Wait.
But you can't take it back.
You're so cruel.
There isn't much to eat.
You are indeed very picky.
You should get changed into this.
I'll wash what you're wearing.
Don't you smell something strange?
Something bad like
smelly socks.
Is it you?
What are you doing?
Don't touch someone who is eating.
Then don't open your mouth
saying hateful things.
It must be the fermented beans.
We make fermented beans here.
What?
You expect me to stay in a room
that stinks of fermented beans?
No, I can't.
My clothes are smelling already.
Get me a new room.
This is the only room that's free.
Just hang in there.
The olfactory sense adapts very easily
so you'll get used to it.
Such a great excuse.
I think there's not enough rice.
Can you get me some more?
I thought you were picky.
Fine.
Wait.
My Sis
Oh, no.
Hello?
Why can't I reach you?
What? My rice!
Aren't you giving me my rice?
Sis, do you know how worried I was?
Why didn't you pick up?
My dear sister.
Why did you call so often?
Aren't you busy with
praying and meditating?
Because I couldn't reach you.
Another branch opened up in China
and I was too busy.
But you met him?
Yes, I met Taejeong on the street
but I only said hi because I was busy.
But I'm a bit upset.
I heard you call him often.
You don't call me much.
He said that?
I won't be able to call you much.
I'm busy with work.
So don't worry about me.
Take care of yourself.
You'll be taking your vows soon.
Sis, I miss you.
Yes, I miss you too Seonyu.
I'm going to hang up now.
Come in.
Jinyu.
Just stay seated.
Eat some of this. It's nice and sweet.
Thank you.
Are you okay?
I'm fine.
The clinic told you to go to a bigger hospital.
You almost had a miscarriage
when your stomach hurt last time.
You should go.
I'm a lot better now.
But a mother must be very careful.
But the baby's father is not around?
I don't know what the story is.
Take a rest.
How can she give birth
without the baby's father?
Good morning.
Are you getting off work in the morning?
Something came up.
Jihui.
What a relief!
I'm so relieved.
I was worried.
I thought
a bad guy had taken you.
Uncle.
Wuhyeon.
You're talking strange again.
You'll have mother worried.
I heard it for sure.
You told me not to say anything
so why are you lying?
What is it about?
It's nothing.
Jihui's friend is getting married
and everyone had a party yesterday.
It's in fashion these days.
She said she wouldn't come home
so I scolded her over the phone.
I think Wuhyeon heard that.
It's not true.
I heard, "I understand, ma'am."
That's what I heard.
It's not true, Wuhyeon.
Mother.
I'll talk to Jihui about it.
Don't worry too much.
Hit me until you feel better.
Hit me as much as you want.
How dare you?
Do you even consider me?
Stubborn girl.
You don't even yell.
Do you want me to yell?
You want grandma to know?
Awful girl.
So that's my weakness?
If you know that,
how can you let a man take you away?
You didn't think grandma would know?
That's why I didn't want to go on the date.
I'm going to marry a man I love.
I can't live like you.
What's wrong with me?
My marriage was fixed,
but I still loved your dad.
I'm sure you did
before Jiseok came to live with us.
Why do you mention Jiseok?
You didn't forgive dad for having a son
with another woman
until the day he died.
That's why you hate Jiseok so.
Shut up right now.
Stop the nonsense
and tell me. Who is that man?
Excuse me.
It's time to get up now.
It's strange.
He had yelled at the slightest touch.
Why is it so normal?
It's just so strange.
I'm not touching you.
I took it off so you're fine.
What are you doing?
It hurts so much.
I saw you moving your feet
so I thought you were better now.
You saw wrongly.
I can't move my toes.
No, when you were sleeping,
you were moving your ankles.
I got hurt yesterday.
Even if you gave me herbs
and applied it on my ankle,
it won't fix it overnight.
That's even impossible for Dr. Heo Jun.
I saw it for sure.
Seyun, your pencil case.
- Thank you. / - See you.
Be careful.
How do you feel now?
Do you feel better now?
Don't talk to me, hag.
My stomach hurts to death.
Jeongin, Jeongin.
Jeongin.
It's okay. You're at the hospital.
Hang in there.
Sis?