Tip:
Highlight text to annotate it
X
Son!
Daddy's in a meeting.
Yeah, III be home Iate.
Where's your mom?
What?
She's aI'so in a meeting?
What the heII i's 'she thinking?
No, no.
Say you Iove daddy.
That's my boy.
Daddy Iove's you too.
Who wa's...
Cut!
Im 'sorry.
Sorry.
- Speak damn it! - Sorry.
''Who wa's that? Your wife?''
I's that too Iong?
Sorry, Im 'sorry.
How many outtake's mu'st it take?
- Get ready. - Okay.
How many time's mu'st we
do thi's? Get ready!
Actor's, back to your po'sition's.
WeII go once again. Stand by.
Hey, come over here.
Ji-hyun, youve changed your camera.
- Excu'se me. - Sure.
HeIIo?
Mom, Im working right now.
No, I dont need Kimchi.
Im bu'sy. III taIk to you Iater.
Mother's aIway's 'seem to caII when were bu'sy right?
My mom aIway's caII's when Im bu'sy too.
Quiet on the 'set!
Everybody, quiet.
Ready!
Action!
Then do I have to get it removed too?
The impIant's?
Of cour'se.
You wiII put it back after the 'surgery, right?
I 'sugge'st you taIk to
the other doctor about that.
He toId me to taIk to you about the brea'st impIant's.
I toId you not to touch them
right after the 'surgery.
Im not the one who touched it.
Let's take a Iook.
Let's 'see.
Honey!
What?
Oh... Wa's ju'st doing a phy'sicaI examination.
Hurry, were Iate.
Okay.
Let's take 'em both out and inject cogeI 250cc.
Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you.
Happy Birthday dear Yoo-bin.
Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you.
Let me take a picture of you.
When I have a chiId
Im gonna fiII a ba'sebaII 'stadium for hi's birthday.
But you dont Iike ba'sebaII.
I hate 'soccer more.
I find time re'striction's annoying.
But ba'sebaII i's aI'so Iimited to 9 inning's.
It can be extended.
So can 'soccer.
Thi's wa'snt what I wanted to taIk about.
Yoo-bin, happy birthday.
Thank's.
They mu'st be handing out pre'sent's.
Daddy's pre'sent.
Wow.
Wow, that's 'so cooI.
Im 'so jeaIou's.
I have 'something for you.
It's been one year today, 'since I fir'st met you.
It's the fourth
from the 100 way's
you can 'sweep
- a reguIar Iady off her feet. - You think Im reguIar?
Even thi's can ea'siIy 'seduce a 'speciaI Iady.
Goodne's's!
HoId 'stiII!
HoId for a 'sec!
You have the right to remain 'siIent.
What the heII?
Who are you? Wait!
Wait a minute.
Wait, you got it aII wrong.
Ji-hyun!
Wait, wait.
What's he done?
He's a murderer.
Very bad guy.
What?
If that's aII... Have a nice day.
Hey, Ieave that
'so I can fiIe a report.
We kinda need it for tomorrow's 'shoot.
I toId you to Ieave it.
If you dont want to be mi'staken a's a murderer,
you 'shouIdnt carry it in your back 'seat!
Youre right.
Im 'sorry.
But we need it for 'shoot.
Sorry. WeII be carefuI next time.
Keep up the good work.
What..?
Come here and ruin my day!
Do we have to 'stab thi's thing?
You think Id Iike to 'stick
a knife in a girI's brea'st's?
Keep the head 'steady.
The director's gonna freak if he 'see's it without the knife.
Why wont thi's thing go in?
I Iove you.
What?
I 'said I Iove you.
What are you taIking about?
It's our anniver'sary.
The date's ruined
And I thought I 'shouId at Iea'st confe's's.
Something about the knife made me feeI boId.
But why the heII i's thi's not going in?
Try wiggIing it up and down.
Like thi's?
It's in!
It's in, we did it!
Stop the bIeeding!
Yoo-bin! What wa's..
your birthday wi'sh?
If I teII you wiII you make it come true?
TeII me. Daddy wiII do everything you a'sk.
I want to drive.
Driving? Here!
Youre driving.
Not Iike thi's but reaI driving.
Later when youre oIder
and get a driver's Iicen'se
daddy wiII buy you a car.
It's aIway's ''Iater''.
Then teII me 'something other
than driving and III do it.
ReaIIy?
ReaIIy. Promi'se.
CouId you find my reaI father?
Thi's brake feeI's a IittIe 'stiff.
Bo-young. ShaII we get a new car?
Ready.
Go!
What you think of my 'skiII?
Im going to pIay a game.
AIright.
Dont go that way. Hide behind me.
Grenade in front!
Cmon! Why wont it move?
Jump. Cmon, jump.
Jump!
Where are they 'shooting from?
You heard the gun'shot's from the 'start.
You 'shouIdve ran for cover if youve heard a 'sniper.
But how do you know it's a 'sniper?
You can onIy advance if you can teII which gun i's being 'shot.
It's reaIIy ea'sy.
AK47 goe's
Dugu-dugu-dung.
PAMAS goe's
Da-ra-ra-ra
To-ro-ro-ro
AUG goe's
Da-da-dang da-dang
UMB goe's
Jo-Ia-gi jo-Ia-gi
***-jo-Ia.
So youre 'saying...
AK47 goe's,
- Dang dang-da-rang? - No.
Du-gu-du-gu-dung du-dung.
PAMAS i's Tang-tang-tang?
No. Da-ra-ra-ra tu-ru-ru-ruk.
Thi's i's boring! Im not pIaying.
Okay.
Dont you think youre being too ea'sy on him?
That's why he waIk's aII over you.
But it's not Iike he's a'sking me to buy him 'something.
He 'shouId be aIIowed to 'see him.
Who?
Hi's bioIogicaI dad.
Dont be 'siIIy.
Youre Yoo-bin's dad.
Youre right. I am hi's dad.
That's why I 'shouId
Ii'sten to my 'son's wi'sh.
Let's ju'st drop it.
Yeah, Iet's.
It's been 9 year's.
Nine year's and I dont
remember a thing.
I cant remember hi's face or even hi's name.
So Iet's not taIk about thi's again.
Cant I ju'st come in for a gIa's's of water?
Forget it.
You cant ju'st waItz into a 'singIe Iady's hou'se.
That's preci'seIy the rea'son I 'shouId be invited in.
It's not Iike Im gonna
try anything with you.
Of cour'se, I wouIdnt mind if 'something were to happen.
Cmon, cant I get a gIa's's of water?
Today i's our anniver'sary.
It wa's two day's ago.
Our anniver'sary wa's two day's ago.
See you tomorrow.
Oh, come on.
Wait!
That mean's you Iove me, right?
What doe's?
That you remembered the
exact day.
Ju'st 'cau'se I remember 'stuff
doe'snt mean that I Iove you.
Even if it i'snt Iove yet,
it mean's that you Iike me.
I have a good memory, that's aII.
SiIIy man. ShouIdve ju'st 'stayed.
Oh my god, BIood!
I's that...your bIood?
You 'scared me.
How's your exhibition coming aIong?
Leave me aIone.
Who i's thi's?
I dont know.
Look at him.
Doe's he have a car?
He doe's.
Then teII him to buy another!
Man, that wa's refre'shing.
Thi's Iady 'say's 'she want's to take
the car out for the fir'st time.
So I take the Iady for a drive.
The river 'scenery,
the gentIe breeze ju'st 'set's the 'scene for a ki's's.
Amazing!
It's deep and pa's'sionate
and the tongue 'swirI's Iike thi's.
But the 'she open's her eye's.
And Iook's 'straight at me 'so I freaked out.
HoId up!
I a'sked, ''why do you ki's's with your eye's open?''
She goe's, ''I wanted to 'see if you had your eye's open.''
Are aII girI's u'suaIIy that curiou's?
Why did you open your eye's?
To 'see if 'she had them open.
Doe's your wife know what youre up to?
You think married men dont have any tongue's?
Shut up, freak!
Hey, give me a game item
'so I can compIete thi's IeveI.
If I do wiII you do me a favour?
If I 'say ye's, wiII you give me an item?
CouId you find 'someone for me onIine?
Find who?
My reaI dad.
Be a buddy and do me a favour.
It 'shouId be ea'sy. Ju'st punch hi's name in your computer.
Je'su's.
Hey, ju'st make an officiaI report.
Then III make 'sure he get's what he de'serve's.
He's not a criminaI. He's Yoo-bin's dad.
My 'son's reaI father.
The human 'skuII i's referred to a's
the fIower of o'steoIogy.
23 piece's in totaI.
Memori'se them aII.
Superior orbitaI fi's'sure,
OcuIomotor nerve, TrochIear nerve
Abducen's nerve, ophthaImic nerve.
Next. SOHN Ji-hyun.
Poira...
Poramen...
You want to faiI?
Where the heII have you been?
Ji-hyun... Iet's go back in'side.
The camera 'strap.
Doe's it Iook better Ioo'se,
or wrapped around the wri'st?
Guy's Iike you make me 'sick.
Acting aII innocent, deIicate and nobIe.
Why did you come to medicaI 'schooI?
Were you ju'st bored?
Ji-hyun.
I wa's pIanning to find him 'someday.
It's not ea'sy being a dad.
How tragic. Im not even married yet.
Here, cIean ***'s for each day.
And thi's.
Write to mommy and daddy.
Okay.
Honey.
Give me a minute.
Wait here.
Yoo-bin's dad: SOHN Ji-hyun''s Iocation found
What i's it?
It's nothing.
Let's 'see.
What 'shaII we pack next?
What i's it? Show me.
III 'show you next time.
Where's 'swim'suit?
Bo-young! Where's Yoo-bin's 'swim'suit?
Moving hou'se?
I thought you Ioved me. I's that aII you can do for me?
- Youre 'scaring me. - Cut! Cut! Cut!
Chri'st!
Youre doing it aII wrong!
Here you 'show a cynicaI 'smiIe.
How about thi's?
No, that's patho's.
That Iook's unorthodox.
No, that's avant- garde.
Dont you under'stand the word cynicaI?
Thi's i's getting nowhere.
- HeIp her practice. - Ye's 'sir.
Ji-hyun. I found a reaIIy nice dog 'stew re'staurant.
Wanna go after work?
I dont eat dog 'stew.
How about chicken or duck?
I dont Iike pouItry.
Stew?
I hate 'stew.
- What about fi'sh or rib's... - Were about to 'shoot.
Quiet on the 'set!
Cut one, take one.
Action!
Maybe not 'somewhere ta'sty.
Let's go to 'somewhere 'scenic.
AIright. Somewhere 'scenic.
By the way, that director Iook's Iike a 'smaII-time crook.
A 'smaII-time crook.....!
Cut!
Who wa's that?
Oh God... Im 'sorry.
Yoo-bin. Where's mommy going?
To do voIunteer 'service.
And daddy?
Drink conte'st in Japan.
Doctor's conference, not a drink conte'st.
WeII be back in 7 day's.
AI'so,
thi's i'snt for 'shooting peopIe. Under'stand?
A IittIe heIp?
Twinkle, twinkle little star
How l wonder what you are.
Up above the world so high..
Hi, Jo'seph.
What are you doing here?
Yoo-bin's grandfather pa's'sed away.
Excu'se me.
Yoo-bin, Iet's go.
What's 'so important for you to e'scape Iike thi's?
Thank's.
What! Youre ju'st gonna Ieave?
You 'said youd give me
the item if I heIped you out.
So! What do you think?
Not bad, huh?
Have you ever waIked backward's?
No, I havent.
A man in a de'sert feIt 'so IoneIy
'so he waIked backward's.
At Iea'st he had hi's foot print's to keep him company.
If you want to tru'st the worId waIk backward's.
To waIk with your back facing the worId
'show's you want to tru'st in the worId behind you tiII the very end.
It's a poem.
Oh, reaIIy?
Thought the expre's'sion's were beautifuI.
To want to tru'st the worId behind u's.
If onIy it wa'snt 'such a back'stabbing worId.
The thing i's... I 'stiII dont know
What the worId behind me
reaIIy Iook's Iike.
The worId behind you i's
very beautifuI
and radiant.
And i's a worId where
the two of u's are together.
You think 'so?
Ye's.
It's how it 'shouId be.
Wont you make me a cup of tea tonight?
Youre not pIanning anything Iike Ia'st time right?
Of cour'se, I might.
PeopIe who dont are pervert's.
I dont have any tea.
But arent you hungry?
I got that a's a gift in my fre'shman year at univer'sity.
You can teII ju'st by hearing it?
Of cour'se.
Wait a moment, dont Iook thi's way.
Then what about...
thi's one?
Nikon FM2.
So, each camera ha's their di'stinct 'sound?
Of cour'se. Ju'st Iike peopIe's voice's.
Try thi's and thi's.
Thi's?
And thi's.
Yeah, youre right.
D300's goe's Chu-ru-ru-ru-rook.
F90's goe's Chu-ra-ra-ra-rak.
And..
D200 goe's Chuking-chuking-chuking.
D270's goe's Chiking-chiking-chiking.
D60 goe's Chukang-chukang-chukang.
D80 goe's Chookang-chookang-chookang.
I wouId hug you
if you werent hoIding that knife.
I knew you wouIdnt have the courage.
HeIp your'seIf!
You boiIed the'se?
Hot!
Thank's.
That's how you...
I's thi's how you u'suaIIy eat?
Ye's.
Your cooking 'skiII's are amazing.
It's aII about timing with egg's.
I hear that aII the time.
I Iike a woman who can cook.
What kind of man do you Iike?
Ju'st...
'someone who I Iike to Iook at.
Then take a Iook.
Who are you?
Yoo-bin.
Who's Yoo-bin?
I am.
Why are you here?
Im Iooking for my dad.
What's hi's addre's's?
I dont know.
But youve definiteIy got the wrong hou'se.
It's ju'st me Iiving here.
Good night.
Wait...
From now on III teII you
where I am wherever I go.
Even when no-one eI'se know's
I want you to know where I am.
Doe's thi's mean...
that you Iove me?
Stupid man, you 'shouId have 'stayed.
Mi's's SOHN Ji-hyun?
According to thi's boy he i's SOHN's 'son.
And we onIy have two re'sident's by that name.
You Mr. SOHN and... You Mi's's SOHN.
I knew thi's day wouId come!
I dont think he's taIking about me.
Hey kid.
Do you know me?
You jerk!
How many time's do I have to put up with thi's?
I mu'st be crazy to Iive with your cheating a's's.
Im teIIing you it's not me!
Hey kid. What's your mom's name?
KIM Bo-young.
KIM Bo-young?
Bo-young from Daegu
or Kwangju?
You dont know? How couId you not know?
Which one i's it? Daegu or Kwangju?
It couId be Bo-young from Mokpo.
What have you been up to? You never caIIed.
I ju'st...
traveIIed and took picture's.
Im not going back.
If youre kicked out
what fun wiII 'schooI be?
Did your mom teII you?
That your dad's name's SOHN?
Ye's, that he went to med 'schooI with her.
Then are you...
nine year's oId?
Ye's.
Did your mom cIearIy 'say your dad's name?
Ye's.
What's your bIood type?
AB.
Are you...
Left-handed?
No.
ReaIIy?
Im ambidextrou's.
But are you reaIIy my aunt?
Do I Iook Iike your aunt?
By the way,
Kid!
Do your parent's know youre here?
They dont?
What's your mom's phone number?
- Zero one zero... - Zero one zero
I dont know the re'st.
Why are you 'sighing when Im the one in troubIe?
Somehow, it feeI's per'sonaI.
I 'swear I have a coupIe
out there that I forgot about.
Hey! It doe'snt feeI right.
You reaIIy cant remember?
He might be, or might not be.
He mu'st be! Li'sten!
The date fit's, hi's birthday fit's.
After that night, you Ieft to
'study photography in America.
What am I going to do?
Didnt you 'sen'se anything
that he might be your 'son when you 'saw him?
Not at aII.
You coId ba'stard!
Then do a DNA te'st.
What if it 'show's he's my 'son?
Ditch him!
It's a IittIe Iate for you to be hi's dad.
I mu'st be crazy to a'sk you for your advice.
There's nothing 'speciaI about Iife.
Since thing's turned out thi's way...
Buy a car.
I even brought a car for a te'st drive.
I have the car with me!
Youre the onIy friend
who ha'snt bought one.
Then at Iea'st buy me dinner!
How couId you not buy anything for my 'sake?
WeII need hair 'strand's of the 'subject's getting the DNA te'st.
Have you brought the father's 'sampIe with you?
I's my dad coming today?
No, he cant.
Did you teII him that I wa's here?
Woo-bin.
It's Yoo-bin.
Yoo-bin.
Your dad might not come.
Why not?
You 'see...
He ha's many i's'sue's.
And he ha's to check 'something.
Im becoming too fond
of my 'stepdad.
What?
I toId my mom not to marry my 'stepdad.
I toId her to wait for my dad
'so we can Iive together.
What if I Iike my 'stepdad more than my reaI dad?
We dont even know what we Iook Iike.
He doe'snt know what I Iook Iike.
Ju'st a 'second!
Come here.
Stop crying.
If you dont 'stop I wont Iet him 'see you.
Coming.
III be back after work 'so 'stay
here and dont go anywhere AIright?
Working on 'set i'snt a's fun a's
I imagined when I fir'st 'started.
What about you?
What?
Ju'st, what wa's your pa'st Iike?
Like your memorie's of high 'schooI and univer'sity.
Ive never heard you taIk about your pa'st.
I dont have a pa'st.
Everyone ha's a pa'st.
Not everyone. Becau'se I didnt exi'st then.
Moving in?
Wait.
Here to pIay?
Ji-hyun?
Ji-hyun!
Ye's? What?
You 'startIed me.
Why, i's 'something wrong?
No, it's ju'st...feeI's Iike
'someone's watching me.
It's thi's.
Je'su's!
Mu'st you put it there?
Why?
Hey!
It's nothing.
Sorry, 'sorry.
Youre good to go.
I toId you not to touch
anything.
Auntie...
Put everything back.
Who the heII toId you you can come here
and make a me's's?
Why are you crying?
Im the one who 'shouId be crying.
Why now? Why?
Today's my birthday.
On my ninth birthday my real dad was supposed to come
but he never came.
Mommy is a liar.
My stepdad is also a liar.
l don't have a dad.
l wish l had memories of
my dad like my other friends.
l wish my dad would
also think about me.
That's not how you do it.
I bought that after I got thi's one.
AI'so, I u'sed thi's a Iong time ago.
The'se make 'simiIar 'sound's.
The'se one's are 'simiIar to thi's one.
SimiIar?
How 'so?
Thi's one goe's chu-ru-ru-rook.
And thi's one goe's cha-ra-ra-rak.
Then thi's one?
Chuking-chuking-chuking.
Thi's?
Chiking-chiking-chiking.
And thi's?
Chakang-chakang-chakang.
When's my dad coming?
Huh?
Tomorrow.
Im reaIIy going to cut now.
Wait!
Let me think about it a bit more.
Again?
Sorry.
I dont normaIIy beIieve in de'stiny.
But I had my tarot card's read.
You and I are
the perfect union of the queen of cup's
and the warrior of water. They toId me we are a match made in heaven.
Joon-'suh.
I have 'something to 'say.
We 'shouId break up.
What?
I think...
Ive been too 'seIfi'sh.
Im 'sorry.
I...
I have a 'son.
Ji-hyun?
Ji-hyun?
Ye's? Ye's, Joon-'suh.
What did you want to teII me?
That i's... It's ju'st...mean...
CouId you do me a favour?
I pioneered thi's method my'seIf.
Even the HoIIywood foIk are
queuing up to Iearn my 'skiII's.
ReaIIy?
No, you 'shouIdnt taIk. ItII get me's'sed up.
But i's thi's the onIy way to deaI with it?
III take you home every night.
Or you couId...
Come 'stay with me for a whiIe.
I onIy have one room but it's big.
- No, I think that's not... - And it's cozy.
No, you 'shouIdnt 'speak.
Put thi's Iike thi's.
Okay!
You can rub make-up remover
with a Iatex 'sponge or ti's'sue.
Oh, 'speaking of which,
i's the girI next door okay now?
Ye's, fortunateIy.
That's a reIief.
Tho'se men who hara's's women at night 'shouId
get the death penaIty at the very Iea'st.
But wont it be hard dre's'sed
Iike thi's every night?
OnIy for a 'short period.
UntiI they catch them.
Wait one 'sec.
Thi's one i's DaI-***.
Carry him.
Like thi's.
Who i's it?
Who i's it?
Are you...My dad?
Dont you recogni'se me?
What do you mean?
Nothing. It's nothing.
Do you know me?
Ive heard a Iot about you.
Yoo-bin! Where's your mom?
She went to do voIunteer medicaI 'service on an i'sIand.
Your dad?
He gone to drink conte'st.
What kind of man 'she's married to?
How did you know I wa's here?
It wa's on my 'stepdad's phone.
When did you mom marry?
A month ago.
I toId her not to.
I wanted u's to Iive with you.
Dad! Cant you come and Iive with u's?
No, I cant...
She's aIready married.
Youre too young to under'stand.
Im...
I mean,
daddy's too bu'sy the'se day's.
Are you reaIIy my dad?
What? Im your dad... your reaI dad.
Then why arent you crying?
Didnt you mi's's me?
Why arent you crying?
What do you think youre doing?
I mean...Im 'sorry.
You have brea'st's?
Theyre not brea'st's.
Theyre... pectoraI mu'scIe's.
It's becau'se I work out.
Are you good at 'sport's? Of cour'se.
Daddy Iove's to work out.
Are you good at fighting too?
You 'shouIdnt fight.
OnIy bad peopIe fight.
What if you fight bad peopIe?
Then youre a good per'son.
Then doe'snt that mean you have to be a good fighter?
Let's 'sIeep.
Good morning.
- HeIIo? - HeIIo? Who i's thi's?
It's Yoo-bin.
Who's Yoo-bin?
Me.
What do you mean?
I's thi's not Ji-hyun's hou'se?
Why are you an'swering the phone?
- Im dad's 'son... - HeIIo?
HeIIo?
HeIIo?
Ji-hyun?
Who wa's that?
What's wrong with your voice?
Mom, Im working. I gotta go.
I toId you not to pick up the phone.
When?
The fir'st day you came.
I toId you not to an'swer the phone or go out'side.
But it's what aunt toId me.
What I mean to 'say i's...
Yoo-bin.
I get
a Iot of important bu'sine's's caII's 'so dont an'swer the phone.
AIright?
Okay.
But dad, why do you Iike women?
What? When did I?
You wear women's cIothe's and you 'sound Iike a woman.
And there are no maIe object's at home.
Youre wrong.
Why wouIdnt there be?
Wait here.
See? I have a razor.
Theyre for 'shaving Ieg's.
Let's eat.
WouId you pIay with me today?
Huh?
AIright, Iet's pIay.
But what do you want to do?
Sauna
Can I have thi's?
Let's go.
Dad! You were Iying about working out, right?
No, I worked out.
It's ju'st been a whiIe that's aII.
But you 'sucked today.
You cant fight too, can you?
Youve got to have 'some ca'sh,
you a's'shoIe!
Check out the bag.
Dad! Cant you kick their butt's?
No, I wont.
But you 'said good peopIe fight the bad.
Yoo-bin, you wait here.
Youre dead if youre hiding it.
Check hi's pocket's.
What the heII?
What are you, Mr. Right?
Wait!
You ju'st wait. Oop's!
- What the heII!? - Im 'sorry.
There's a boy caIIed ChuI-gun in my cIa's's
and he's reaIIy bad.
He keep's Iifting Na-hyun's 'skirt and
interrupt's her drawing
and buIIie's her during rece's's.
Pink ***'s!
Yoo-bin.
You Iike thi's girI, right?
A IittIe.
Did you teII her how you feeI?
Not yet.
You 'shouId teII her.
GirI's dig boy's who are brave.
Stand in front of Na-hyun and 'say,
''Look at me!
Cant you 'see how I feeI about you?''
Pretty cooI, huh?
In that ca'se, dont I have
to kick ChuI-gun's butt?
Then kick hi's butt!
It's okay to fight boy's who buIIy girI's.
But he's good at fighting.
Cant you teach me how to fight?
What?
AIright, daddy wiII do
anything you a'sk.
Maybe not.
Didnt you Iearn Taekwondo?
But he's a bIack beIt and Im onIy white.
Dont worry.
Daddy wiII teach you how to win a fight.
Let's not do thi's and go pIay a game in'stead.
FaII back.
Hide behind me.
- Oh God, what do I do? - No, not that way!
There's grenade ahead!
Oh no!
Lo'st again...
Dad, why do you taIk Iike a girI?
Me?
When did I?
Where are they 'shooting from?
Sniper's 'shoot undercover 'so you dont know where they are.
So you have to hide when you hear a 'sniper rifIe.
I's the one that goe's 'shuki-tang Shuki-tang the 'sniper rifIe?
You can hear the difference?
A IittIe.
You can advance to higher IeveI's
if you can hear the difference.
What eI'se did you hear?
The one that goe's
Da-ra-dang da-dang.
That's AUG and one 'shot wiII kiII you.
Then what about
Ba-ra-rang dung-dung-dung.
What's that?
That's LAG5A1
It's be'st to attack with a grenade.
Then Da-ra-ra to-ru-ru da-ra-rang.
What's that?
And Du-gu-du-gu-dung dung-dung?
Daddy!
HeIIo.
Where do you want to Iook at?
You di'sappear a's 'soon
a's the 'shoot end's.
How's your exhibition coming aIong?
So 'so.
Year's ago, when my uncIe
got a private taxi,
he wa's 'sweating bIood to get it aII 'sorted.
Oh...
The thing i's...
My parent's want to 'see you 'sometime.
I havent reaIIy thought that far ahead.
What I meant either...
Thank you.
For what?
Dont your parent's taIk about meeting me?
No.
I 'see, not yet.
I have to go.
Joon-'suh.
I have 'something to 'say.
That...
Im aIway's gratefuI.
And Im 'sorry.
PeopIe who are in Iove
'shouIdnt bIame each other.
Havent you 'seen the fiIm, Love 'story?
Love mean's never having to 'say youre 'sorry.
Since when did it change?
The tran'sIation wa's incorrect.
So,
even if you do 'something wrong I wont expect an apoIogy.
No, you dont have to.
Tho'se are for peopIe who Iove each other.
Goodbye.
- Here you go. - Thank you.
DNA test result
ShaII we take the 'shortcut?
Hey wait!
Excu'se me but....
You!
Hey, Young-Gwang.
- Yoo-bin, 'say heIIo. He's dad's friend. - HeIIo.
Dad's....friend?
Oh I 'see!
He's the one you toId me.
Your 'son!
Youve grown 'so big.
Hey kid!
Youre dad...i's a man.
Let's go.
Here's your frie's.
Did you do it?
The te'st?
You 'stiII here?
Yoo-bin, you eat a Iot.
Dig in 'son.
Do you want anything eI'se?
Chicken.
Whatever you want kid.
III ju'st get it for you after I do thi's.
What i's thi's?
You 'shouId buy a car.
I toId you I cant afford it.
What wiII happen if I Ieak your IittIe 'secret?
You caII thi's...a threat.
I have your wife's number.
And have Iot's to 'say to her.
WouIdnt caII thi's a threat.
Hey, I wa's ju'st kidding.
III ju'st go get your chicken.
Bye.
Excu'se me, 'sir.
Me?
My name i's PARK Joon-'suh.
Do you know SOHN Ji-hyun?
Who are you?
Yeah, Im PARK Joon-'suh.
Im a coIIeague of her's.
A cIo'se coIIeague.
So?
I wa's wondering who...
Who what?
I mean, what's your
reIation'ship with Ji-hyun?
Were high 'schooI buddie's.
Ju'st friend's.
You mu'st have gone to a co-ed 'schooI.
Why are you a'sking me thi's?
So youre ju'st friend's?
Youre not a coupIe or anything, right?
Are you...
My wife 'sent you, didnt 'she?
Ji-hyun wont teII me anything.
She 'say's 'she didnt exi'st in the pa'st.
So 'she ha's no pa'st.
I dont know about anything eI'se but with men,
'she's pretty 'straight forward.
ReaIIy?
Yeah. Here. Let's drink.
Can you Iove Ji-hyun
no matter what happen's?
Of cour'se!
Oh, dear.
Let's drink.
You 'see, that's the probIem with guy's.
They 'say ye's without even
knowing what's what.
Im different from the other's.
That's what they aII think.
That theyre different but
in reaIity theyre aII the 'same.
Let's drink.
To change thi's conver'sation.
If you take a Iook, the'se are
the new company modeI's.
Take thi's modeI.
It ha's 340 hor'sepower and 45 torque.
Did you 'say 340?
You couId caII it a mon'ster engine.
It's fa'ster than a reguIar 'sport's car.
Look here.
The interior i's ergonomicaIIy de'signed.
Having fun?
Theyre pretty.
Which one's your favourite?
Thi's one.
And thi's one and thi's one. And that one.
That's a Japane'se WagtaiI.
In the oId day's, if thi's bird made a ne'st
they beIieved 'something good wiII happen.
And doe'snt he Iook Iike a tiger?
That one's caIIed a White's Ground Thru'sh.
Thi's funny Iooking one's caIIed a Green-backed Heron.
Who's he?
Why did you take it from behind?
It's becau'se..
from behind I can Iook at him a's much a's I want.
Why, i's he ugIy?
No. He's the mo'st good-Iooking ever.
Then i's he an actor?
No, he's ju'st...
kind, warm and a IovabIe guy.
Some might 'say.
Look! I'snt it pretty?
It's a BaikaI TeaI.
But I thought duck's cant fIy.
BaikaI TeaI's are the worId's 'smaIIe'st and prettie'st duck.
I wonder if theyre there.
Oh reaIIy? Let's go and 'see them.
We might not be abIe to 'see them.
It's hard to 'see them becau'se theyre rare bird's.
StiII, I want to go.
AIright.
Let's go during the weekend.
Promi'se?
Promi'se.
Grab him by the neck.
Bam! Come around
and fini'sh him off. You faII down.
FIip once.
Now, come in.
Come cIo'ser. And kick.
FaII down damn it.
That's it.
I's thi's that hard?
I dont get it.
Show u's a re-run.
You 'see that?
Cant you do that?
That's impo's'sibIe.
You can do it. Go for it! Go!
Hey, train him up.
Move quickIy.
What are you doing? Go with them too.
What's wrong? Go, quick.
Excu'se me, 'sir.
I have a favour to a'sk.
What i's it?
How do you win a fight
again'st a bIack-beIted one?
Dodge and hit. Dodge and hit.
Dodge and hit. Dodge and hit.
Reach forward.
Left hand at your wai'st.
Reach forward. More, more.
HoId it! You have to hoId it.
One more time, reach.
Very good.
Ye's!
HeIIo.
Thi's i's Yoo-bin's mom.
How's Yoo-bin doing?
What?
What?
Wait! Sorry.
Im 'sorry. Im reaIIy 'sorry.
I got thi's from Jo'seph the prie'st.
I think Yoo-bin and thi's guy are quite cIo'se.
In the'se ca'se's the kidnapper i's u'suaIIy an acquaintance.
Ha's Yoo-bin had any grudge's
again'st him or have any enemie's
Who might want to hurt him
Description of a suspected kidnapper
Yoo-bin.
Yoo-bin?
Excu'se me. Have you 'seen a boy with gIa's'se's?
Joon-'suh! What am I going to do?
Yoo-bin's gone mi's'sing.
Dad!
Yoo-bin!
Where the heII have you been?
Didnt I teII you not to Ieave the hou'se!
Why did you have to 'scare me Iike that?
Grandma!
WouId you Iike 'some tea?
No.
I's thi's the onIy chair you have?
Ye's.
The mou'stache.
Did you grow it?
No.
Right.
What are you going to do about Yoo-bin?
What do you mean?
III take him with me.
After you, my onIy 'son ended up Iike thi's.
Dad.
When I 'saw Yoo-bin I thought
our Iord Je'su's ha's
an'swered my prayer's.
Dad! How couId you think that?
Ji-hyun!
Who are you? Ji-hyun, you okay?
Are you the kidnapper?
Where's the boy?
Im Ji-hyun's father.
Sir.
It's an honour to meet you 'sir.
Now that I have an unexpected grand'son.
He's not your grand'son.
Yoo-bin i's...
my 'son.
Becau'se he's mine
thi's i's none of your bu'sine's's.
No one beIieve's that
you can rai'se a chiId in your 'state.
Dont ju'st beIieve in Je'su's. Try having faith in peopIe.
III take care of him.
Ye's, I am the one.
Im Yoo-bin's dad.
It's true.
- Joon-'suh, 'stop. - No, it's okay.
A's a re'spon'sibIe man III...
No, we wiII take good
care of him.
Who are you?
Huh?
It's nice to meet you 'sir.
My name i's PAEK Joon-'suh.
Id Iike to formaIIy introduce my'seIf.
Joon-'suh, Iet's go.
- Why? - Let go.
Mr's. SOHN!
No, Iet me go.
In mo'st ca'se's
they caII after a day.
So they get the parent
aII nervou's and 'scared.
We havent been home for a week.
That's why the kidnapper wiII be more 'stre's'sed.
How fru'strating wouId it be if no one's been an'swering
the phone for a week? By now, theyII be confu'sed.
HeIIo?
ToId you Im not buying!!
It's a reaI e'state agent.
A's the Ieading inve'stigator I have to que'stion you too.
Youre not exactIy hi's reaI father.
So youre aI'so a 'su'spect.
Ju'st write the damn report.
Were you ever annoyed or
angry with Yoo-bin
becau'se he wa'snt your reaI 'son?
Never.
It's not ea'sy to rai'se 'someone eI'se's chiId.
Arent I right?
Didnt you ever wi'sh
hed ju'st di'sappear
becau'se he wa'snt your own 'son?
Never.
Whatever other's may 'say he's 'stiII my 'son.
Ever 'since I fir'st 'saw him
I never doubted it for a 'second.
That's what you think.
Youre 'stiII not hi's reaI father. Am I right?
You wanna die?
Are you que'stioning me?
Not at aII, man. Were friend's.
Let's go back in. They might caII.
That IittIe boy...
He i's my 'son.
When 'shaII I teII you...no...
ShouId I teII you...
I thought about it a Iot.
It's okay.
Im okay with it.
Im 'sorry.
I never meant for thi's to happen.
Thought you 'said
that Iove i's
not teIIing them that theyre in the wrong.
III be a good father from now on.
Im the one.
Im the father of hi's.
Ye's, I know.
Im 'saying that Im Yoo-bin's dad.
Ye's.
You are.
What?
Then... what do you mean?
I never wa's a man...
I ju'st...
feIt trapped in'side a man's body.
But..
It's wa's difficuIt
became too painfuI to bear.
I never meant to hide it.
I wanted to teII you.
But I wa's 'scared.
Whatever you 'say
thi's i's your mi'stake.
You 'shouId have toId me anyhow.
Go get 'some re'st. III wait for the caII.
Why did you decide to marry me?
ProbabIy for the 'same rea'son's you did.
Becau'se you had no aIternative's?
A 'stabIe job.
Pretty face.
Had a hou'se.
A car.
You aI'so had Yoo-bin.
Thank you.
Thi's i's when you 'say ''I Iove you''
He's gonna be okay.
Right?
HeII be okay.
You never know.
He couId be pIaying a game 'somewhere.
Da-ru-dang dang-dang Da-ru-dang.
Hey, wake up!
Did they caII? Did you hang up? How much did he want?
You can trace ID number, right?
I toId you I dont do tho'se kind of favour's.
Hey!
I made Yoo-bin's game ID with my name.
Cant you trace the Ia'st pIace he Iogged on?
Can you?
Yeah.
How couId thi's happen?
Hey, Ii'sten carefuIIy.
SSangyong motor's manufacture's a car caIIed Mu's'so.
And it ha's Mercede's Benz engine's.
Engine's are the heart of a car,
'so it's heart i's a Benz.
WouId you caII it a Mu's'so or a Benz?
Mu's'so.
No, youre mi's'sing the point.
What's the mo'st important part of the car?
It's de'sign.
It's the engine! It's heart!
So what are you trying to 'say?
The heart may be a Benz,
but the exterior i's a Mu's'so.
PeopIe 'shouIdnt be Iike that.
It's becau'se were human.
Not animaI's but human.
We have a choice.
You reaIIy Ioved thi's per'son.
Later you found out that thi's per'son wa'snt thi's.
But thi's.
Right now 'she's thi's.
But 'she wa's thi's i's her pa'st.
No, 'she wa's trapped in thi's.
You Ioved her thinking 'she wa's thi's.
But youre 'saying you cant Iove her becau'se 'she's thi's.
What doe's thi's Iook Iike?
A 'soju gIa's's.
Doe's it 'stiII Iook Iike a 'soju gIa's's to you?
The important thing i's
what's in'side it
not what it Iook's Iike.
Whatever other's may 'say
her heart ha'snt changed.
She's aIway's been a Benz.
Now that weve come to thi's...
How about you buying a new car,
I aIready fiIIed out the form.
You ju'st need to 'sign here and here.
Ju'st need to 'sign the'se three boxe's.
Look where youre 'signing.
EVlDENCE NO. 1
Therefore...
Maybe not ''therefore''.
Open bracket JUN ***-gun cIo'se bracket,
The defendant kidnapped
CHA Yoo-bin to 'steaI 170 doIIar's?
Are you crazy?
Do I Iook Iike a kidnapper?
He ju'st a'sked me to heIp him get out of EngIi'sh camp.
An'swer with either ''ye's'' or ''no''.
No.
*** a's'shoIe! Next.
After you kidnapped him,
you took hi's game item worth 120,000 doIIar's
Give me a break!
That's in game currency 'so it's onIy 20 doIIar's in reaIity.
Yoo-bin toId me he wa's
going to Iook for hi's dad .
What? SOHN Ji-hyun?
Ye's!
- Who Iive's in Dunchon-***? - Ye's, Ye's!
Anybody home?
Of cour'se, theyre not home.
Who am I kidding?
Wow!
Dad, do the duck's reaIIy come here?
Nope. We have to wait.
I 'see.
DNA test result 99.99/ Positive match
Ye's.
What? Youve found them?
AIright. Hey! We found them!
Hey! Watch it!
Hey!
Im a bIoody detective!
Cut!
Hey! What are you doing ju'st 'standing there?
- Hey, come here! - Ye's?
You caII that a 'stunt-doubIe?
That moron.
You wont be excu'sed ju'st
becau'se youre 'shooting.
At Iea'st put up a 'sign when youre fiIming.
What the heII i's thi's!
God damn it!
Are fiIm's now taking over reaIity?
Ji-hyun ha's my 'son Yoo-bin.
Do you know where they might be?
Are you Yoo-bin's mother?
Ye's. TeII u's where he i's.
He's di'sappeared on u's before.
Im worried he might do 'something to Yoo-bin.
Ji-hyun i'snt a man.
She's a woman.
Sorry, what?
She's the mo'st beautifuI woman I know.
Dont caII her ''him''.
I never kept my promi'se.
But 'she kept her's.
When no-one eI'se know where 'she's gone to
'she toId me 'shed Iet me know.
So, ju'st give her 'some time.
Thi's i's our probIem.
No.
It's between u's.
Ju'st Iike thi's, okay?
One more time.
One, two, three.
Dont you know daddy's a good fighter!
Yoo-bin! Stop there!
Dad! Look!
Dad! The camera!
Oh, right! The photo's! Let's hurry!
Yoo-bin.
When you think about daddy,
do you have happy thought's?
Yup.
You 'see, daddy i's...
I mean 'some peopIe...
'sometime find you and Ieave you
Iike the duck's you 'saw today.
Daddy Iove's Yoo-bin 'so much.
But daddy ha's 'some i's'sue's
to re'soIve.
So I might not be abIe
to be with you Iike thi's.
WouId it be okay?
Dad!
Ye's, Yoo-bin? Daddy's out here.
You need to pee?
Yoo-bin, what's wrong?
Where doe's it hurt?
Your tummy? Here?
Detective's office.
What?
AIright! AIright!
Hey! Ji-hyun's phone's back on!
Yoo-bin! Yoo-bin...
HoId on ju'st a IittIe Ionger.
Ba'stard!
Now you want to be hi's dad?
Do you think that wiII change anything?
- Bo-young. - Let go.
Bo-young, 'stop.
How have you been?
Hi.
Been a Iong time.
Heard everything from the man
who make's corp'se's.
Dad?
Yeah?
Am I dead?
SiIIy. You dont die of appendix operation.
Dont you die when you remove the appendix?
Yoo-bin, 'sometime's
'some peopIe
have thing's in'side them that 'shouIdnt be there.
And everybody's different,
do you under'stand?
Remember what I ju'st toId
you and dont forget it.
Im 'sorry.
Im 'sorry.
We got married.
CongratuIation's.
When are you getting married?
That corp'se guy 'seemed Iike a nice guy.
III ju'st go.
Youve rai'sed Yoo-bin weII.
I wa's going to go Iook for you
once I knew your number.
But the 'situation wa'snt...
Did you get your jaw's done?
Bye.
Are you that in'sen'sitive?
Why did you 'say that?
I dunno.
GirI's get extremeIy 'sen'sitive about thing's Iike that.
Wa's it wrong?
Of cour'se.
To teII you the truth,
I never did get over Ji-hyun by now.
I know.
Dont.
You 'shouIdnt forget peopIe that ea'siIy.
Ji-hyun.
Li'sten... Im 'sorry.
I 'shouIdnt have 'said that.
Keep in touch.
You 'shouId be there to watch him grow.
I can teII him youre hi's aunt.
If I had known about
Yoo-bin back then,
do you think it wouIdve been any different?
No.
But why do I have to be hi's aunt?
Then that wouIdnt be me.
Youre Yoo-bin's dad.
III taIk to him.
CongratuIation's!
Thank you.
- WiII you 'stay a bit Ionger? - Sure.
HeIIo.
HeIIo, profe's'sor. You came.
- CongratuIation's. - Thank you.
Ji-hyun!
Why didnt you an'swer the phone?
I wa's bu'sy.
You couId have caIIed to Iet me know that you were bu'sy.
Thank you 'so much for coming.
Take thi's.
What i's thi's?
It's Kimchi and meat.
Your father a'sked me to take
care of you and gave thi's.
And you ju'st took it from him?
I caIIed to a'sk if I 'shouId take it or not.
But you werent an'swering your phone.
Are you angry at me?
Im angry.
But not becau'se of you.
Let's go 'somewhere and taIk.
Ive got nothing to 'say.
I Iove you.
I can!
I can under'stand you compIeteIy.
Love i'snt Iike a puzzIe you try to under'stand.
It's not Iike math.
Love without under'standing doe'snt Ia'st.
Love i'snt a game.
I dont Iove you.
Ji-hyun.
Ji-hyun...
Look at me!
Cant you 'see how I feeI about you?
Cant you?
Why are you 'shouting?
Sorry.
What I meant to 'say wa's...
The meat might go bad 'so
you need to keep it in the freezer.
You know.
I dont want to give
you a hard time.
And...
I u'suaIIy go for curvaceou's women.
But to be hone'st, youre not exactIy curvy.
And...
being the eIde'st 'son,
mom wanted me to have a boy.
De'spite it aII, I 'stiII Iove you.
I know how you feeI.
I wa's aI'so the fir'st born 'son.
You 'see! We do have 'something in common!
Let u's Iove.
Let's Iove each other.
Dont ju'st beIieve in the worId behind you.
But Iook ahead
and beIieve in me
Arent you hungry?
I have boiIed egg's.
Sorry?
Im 'starving.
- Didnt you mi's's me? - Nope.
Oh, come on.
Dad. There's 'something I wanna a'sk you.
Do you Iike women too?
I's your mom a'sIeep?
You 'see. Thi's i's ju'st
between u's guy's
It's univer'saIIy known that aII men Iike Iadie's.