Tip:
Highlight text to annotate it
X
Khun ba pring and khun amawasee , right?
yes, this time you got it right.
Hello,
My name is Tuern,
Khun Lart wants me to welcome you.
Are you suppose to take care of this house?
Yes.
If you two want to go inside the house, go right ahead.
But awhile ago, you made it seem like I was a thief.
Well, I was just following orders at the time.
Nong Aw.. are you not going to greet me at all?
Do you want to go for a ride with me?
I'm going inside the house because I have to study.
Such a good student..
but can you please accompany me first.
I have to study!
It's just for a little while.
come on..
Khun.. she just said she needs to study,
she doesn't want to go
It's none of your business.
Well, you want to go for a drive
but how is that going to be?
Ok, lets do this then, if you want to go so much,
all of us will go.
I'll go too, lets go.
Don't mess with me!
I don't want to deal with old people.
I just don't remember...
I told myself not to say anything
and here I am meddling in.
Still..,
you're an elder person, he shouldn't say stuff like that.
Don't worry about it.
Why did the owner tell the guard to just let us in only?
yeah... it makes me wonder.
Aw... did you see Pakone?
He just drove off.
Khun ba...
What's the matter?
Did you ever see Khun Lart,
the person that bought baan Kaew?
I have not seen Khun Lart,
but the person that came to
do the contract was Khun Anou.
Why?
Khun Aw said that Khun Lart resembles Khun Park.
Resembles Park?
Does he resembles Park alot, Aw?
Did you see him up close?
yes, I have seen and talk to him a few times.
What did he say?
He denies it.
He said that he has never hear of
or know anyone by that name.
But I am still suspicious.
Khun Aw said that Khun Lart resembles Khun Park.
What did he say?
He denies it.
Park..
Are you my son, Park?
What's wrong?
You seem stress out.
Worried about Pakone?
Don't be.., he's a guy,
you have to let him loose at times to visit his friends.
You're always on his side!
If Aw sees him acting like this,
she might not marry him.
Aw is not a rebellious person,
she's not going to say a word
By having a wife like this,
Pakone will have a great marriage life.
If we work as a team like this,
our business will be a success.
Tomorrow, the Japanese business will sign the contract.
Good luck guys!
P' Lin... bad news...
What's wrong, Wat? What's with all the fuss?
Just got back, Khun Watsalee?
Yes.
Well...
tell me what is the bad news?
Let's go guys..
K ..
It's not a secret, Khun Lart.
It's just that Aw was a little depressed today.
She probably miss baan Kaew.
Her brother likes old houses.
If she likes that house, then she shouldn't have sold it.
That's not the main issue..
Then what is?
Her uncle is going to make her
marry his son once she graduates.
That's mess up!
He's going to let her marry his son,
even when his son isn't right for her.
Yup... it's like raising your niece for your own kid.
Disgusting..
I can't believe, in this century,
there's still arrange marriage.
Maybe she is open to the idea, Khun Watsalee.
Right guys?
Yeah.
Seuar, how can you say that..
It could be due to closeness.
Aw confirms with me
that she doesn't like or care for Pakone.
I think she actually hates him.
Ever since I knew her, which has been a long time,
there is only one person she often talks about.
Who?
Her missing brother,
his name is P' Park.
Amawasee..,
Nong Aw...
you really have not forgotten about me..
Why are you sitting over here and being sad for?
When are you going to stop having this stressed-out face?
When girls see it, they just flee..
Isn't that a good thing...
that way Khun Puengjai will not like me.
Don't even try to use that on me,
I'm confident in myself.
Lets talk about Lin..
Yesterday, I felt bad for him.
When he heard the bad news, his face turn pale.
If he really likes her,
then he needs to do something about it.
What can he do?
If it's me, and I like someone,
I will not let anyone take her.
The only thing they can take from me is one thing?
What is that?
Death..
Hey.. what's wrong?
Good news, P' Jumlong,
we have a big pig that is ready to be chopped.
Really...,who's the rich guy.
He's a young guy but has a thick wallet.
Lose about 4-5 million and still no reaction.
Each time he pulls a bill out, its a thousand baht.
Go and tell Dang not to scare him away yet.
Sybor, go in and see him first.
I don't want to.
Help me out... go and see him
Everytime I help you,.. it always involves my body.
Just a little.. nothing wrong with that.
If we are lucky, and he's wealthy,
then we'll have a good life.
Fine..
That's crazy..
Enough, I don't think I will win
Stopping already?
This is Khun Jumlong, the owner of this place.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
This is Jumlerng, my sister.
Hello, Khun Pakone
Why are you leaving so early.
My luck is not good, I keep losing.
If you need the credit, go for it
I don't like to be in debt,
and I'm not quitting because I don't have money.
Then don't leave so early
Sy...I mean, Jumlerng..
I will be stay and keep you company.
If I have a cute person like you to cheer for me,
then I will stay.
Go for it..
For you..
Why are you going to give it to me,
it's a lot of money?
You brought me good luck.
I was at a lost,
but you help me win it back and with profit!
Don't refuse it..
I will be please if you accept it.
Thank you
I never thought I would meet such a nice person.
I never thought I would meet
a cute and pretty person like you here either.
When will you be back?
Whenever you want me to be here.
Then tomorrow..
lets meet at my work place.
I'm a singer there.
So I'll see you there
I'll see you later.
How was the naive guy?
He gave me a nice lum sum..
He's very generous..
We might get rich off of him.
Jumlerng.. you're very hot..
there is nothing hard for me if I want it.
When I think of Jumlerng, I can't help
but think about Sepai.
If her dad wasn't in the way,
I would be sleeping
with her around my arms right now.
So tomorrow, I guess it will be Jumlerng..
Sepai is better..
Jumlerng...
Sepai..
Jumlerng... Sepai
I'm so happy..
Who is it?
It's me..,
open the door for me.
Nong Aw.. please..
open the door for me.
Do you have something Khun Pakone?
Lets talk about it tomorrow.
Can you come out here,
I promise I will not bite.
Please.. Aw..
Pakone..
I hear a noise and was wondering who it was...
What the matter?
I just wanted to say goodnight to Aw
but she will not open the door, Mom.
Well.., what time do you think it is,
I think you should shower and go to bed.
Go..
I'm worry about our son, he's messing around
too much.
Kids now a day, have to hang out
and mingle with friends.
It's nothing...
don't worry about it.
If it's nothing then great but what if ....
I' m going to bed,
...sleepy...
Thinking or worrying too much,
will make you age before my time.
I'm not sleepy..
Fine, I'm going to bed.
Come down, Seuar..
Too bad we don't have a camera,
I beat you!
I was going at my own pace..
I smell chop pork!
I smell pork chop!
Chopped pork!
Don't argue.
Your noses and ears are wrong.
The noise you hear is a chicken being chopped
and the smell is BBQ chicken made by Khun Amawasee.
Khun Aw..
How did you get her to do that?
Hey... they came to study for their finals and just
made BBQ to eat.
So did you not go to work?
Hey, I just got here not too long before you guys.
Man.., if I had known you guys
where going to give me a hard time,
I wouldn't even have invite you guys!
Why did you,
when you could have enjoyed it by yourself.
If Khun Aw came by herself, I wouldn't have,
but since the whole group is here..
Hey..
let's go inside and have some fun, Seuar.
Let's go..
Don't look so down..
We just can't invite him, we have to drag him too..
1st gear...
I brought more people to help..
We're here...
Hello... Hello, everyone..
I was wondering where you went, P' Lin,
Aw needs someone to help her chop the chickens.
I tried to help her but two chicken already ran away..
so I decide to come and make papaya salad instead.
This chore has to be given to Khun Lart..
Really?
Yup.
Yeah..Seuar.. help please
Seuar, please help Khun Aw with the chicken...
Hello
Hello
Is there something I can help you with?
How can I ask...
unless you offer..
P' Park was a lefty..
Khun Lart is a lefty too..
What's wrong, Khun Amawasee?
Oh.. I tried to do stuff with my left hand
but I'm not use to it.
Chop it please..
just be careful because people who lie,
might chop their own hand off.
Don't argue you guys,
I'm afraid our BBQ chicken will not be cook.
Yeah, Lart..
don't argue.
I don't like to start an argument.
But if there was one, I didn't start it.
Khun Lart!
Look!
You shouldn't have made Khun Aw mad,
all the chicken pieces are burnt.
Well.. you have two people who don't get along,
no matter what I say or do,
she'll take it the wrong way.
It's no big deal..
I think you're making it a big deal, Lin.
Yeah... Khun Aw might be upset about something else.
Especially, since her graduation is coming up soon.
Aw.. are you upset with Khun Lart?
I apologize for him.
Why are you apologizing for him for?
Ah...
I said I'm not mad at anyone..
I just can't concentrate right now.
Go for a walk and then come back.
That's a good idea.
I know what's bothering her,
she just doesn't want to say anything.
That's what happens went you live with others..
I don't know when prince charming will come and rescue her.
Or else, she will be in hell, if she has to marry Khun Pakone.
Where are you going?
For a walk, need to stretch out.
You can go anywhere, I'm going to take a nap..
Toast.. you're feel better.
Amawasee.. wait..
How come you want to walk away when you see me?
I'm not walking away,
I am just going to go back and study
O'..that is a good idea,
concentrate on your studies so you can finish early
and be Pakone's bride.
Khun Lart!
Your uncle, Khun Kavee, has good insight.
He uses the cliche:
Where can the gold go, if the boat sinks in your pond.
He's smart...
I don't have any fortune
Really?
So does that mean you're willing to marry Khun Pakone?
I don't want to!
Why do I have to answer your questions for?
I mean well..
Mean well..., how?
I don't understand?
If you are not willing to marry, I can help you.
Thank you but I don't want to bother you.
Why?
Because you are an outsider...
He's knock out..
It was just beer and not wine like you, Suar!
Why is he drinking so much for?
Not feeling good about Khun Aw..
We know he has a weak neck..
Yeah, a weak neck.. one drink and he's out!
When are the ladies going home?
So I can take Mingruk home.
Why has Khun Puengjai not come out
and tells me she wants to go?
Your hair is that short and why do you have to touch it?
It's my hair.., if I want to touch it, I can..
Aw... did the other two leave?
I was putting away the dishes in the back and hear the car
They just did, Khun Anou and Galun took them.
I think I will be going too.
Ok, I think P' Lin is waiting to drop you off.
I can go on my own...
Your brother might have other business to take care of.
Don't worry about... I'll take care of it.
Let's go... leave it there.
Ok.
Lin, drank too much-completely out.
How is Aw going home then... let's wake him up.
Wat, don't...I can go home on my own.
Lets do this.
You can catch a ride with me to the corner
and then take a taxi home.
Thank you... but it's ok.
Aw... go with Khun Lart
because by the time you walk to the corner,
you will be exhausted.
Right this way, Khun Amawasee...
Sorry, I don't have a high end car,
so it might not match your dignity.
I think I'll just walk and catch a taxi instead.
Khun Lart is kidding..don't be upset..
Just go with him, I'm going to check out my brother.
See you later, Khun Watsalee,
thank you for the BBQ chicken.
Bye.
Please..
Khun Lart.... park.
You can drop me off at the corner.
I know you don't want to go with me,
but I'm not that mean.
I will drop you off at your house.
It's going to waste your time..
We're going to finish our conversation.
I want to emphasize...
if you don't want to marry Pakone, let me know.
But you are..
An outsider..
Then you can call me..P' Park.
Khun Lart!!
Gosh..
you called my name so loud that you scared me.
Can you tell me, who are you?
And I thought it was something..
I'm Lart!
Not P' Park?
No..
For sure?
For sure...I'm not.
Then... lets go..
I want to go home now.
Khun Amawasee..
It's useless.., if you're not P' Park..
I'm going to drop you off here then.
Thank you. You don't want to go inside.
There's someone who wants to meet you.
Meet me?
Pa Bring... The nanny for P' Park.
Come inside.
Unfortunately, I have some business to take care of.
Maybe next time.
Then..., thank you.
Wait.. Khun Amawasee.
Don't forget what I told you
I really want to help you
and don't want anything in return.
P' Park, this homework is really hard.
Tell me which one.
This one, it's easy.
you do this...
What are they doing next door?
It's a wedding.
When you grow up, who are you going to marry?
Can I marry you?
Why?
Because you are my friend, help me with my homework,
and bully me. You're my hero.
Will you marry me?
I will.
You promise.. don't go back on your word.
I'm a male, I keep my word.
You better not go back on yours.
I promise.
Whoever doesn't, will die.
"Take a pill to die, die really fast.
Ghost goes to temple and fireworks are lit, ***!"
Let's go that way.
The promise you made to me, P' Park,
you probably forgot.
That's probably why you never came back for me.
You can call me P' Park..
P' Park....
Is that you?
Where did they all go?
Wat?!
I'm over here.
My head hurts!
Where did they all go?