Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rettung Eins Baker an Stuetzpunkt verstanden? Over.
Roger, Rettung Eins zum Stuetzpunkt. Over.
Wir haben den Bergsteiger in Not im Blick
an Baylor's Peak, haengend, wahrscheinlich bewusstlos.
Wir koennen es nicht selbst tun, wer ist verfuegbar? Over.
Beide Teams sind schon eingespannt. Over.
Es ist ein 3-, vielleicht 4-Mann Unternehmen.
Andere Unterstuezung in der Gegend? Over.
Kann moeglich sein, aber Michael Harris ist auf der Liste
als erreichbar bei Thomas Ranch.
Deine Entscheidung. Over.
Roger das. Wir sind in Eile.
Rettung Eins, aus.
Ich hab's wieder vollbracht.
Ich! Ganz alleine! Hoert ihr mich?!
Danke fuer den Flug, Leute,
aber ich hatte etwas andere Plaene, wisst ihr, was ich meine?
Wir bekamen einen Anruf ueber einen Bergsteiger, bewusstlos,
oben bei Baylor's Peak, ein schlimmer Sturm ist angesagt.
Ich bin froh, ihr wart hier oben.
Sieht so aus, wir sind stellvertretend.
Michael Harris.
Wie der Michael Harris, der Astroman bestiegen hat
in 4 Stunden und 20 Minuten?
Ja, aber ich kletterte nicht allein die Naked Edge in 59 Minuten.
Ja, du weisst, das war ein Druckfehler.
ln Wirklichkeit waren es 56 Minuten.
Neunundfuenfzig.
Sollt ihr nicht den Hubschrauber fliegen oder was?
Nun, sogar bei 59 Minuten,
ist es eine Ehre, heute dein Partner zu sein.
Ja, nur, ich brauche keine "Partner."
Strikt allein.
OK, Jungs, dort ist er.
Kannst du ueber ihm landen, auf dem Fels?
Nein, auf keinen Fall-nicht mit diesem Wind, der aufkommt.
Es ist nicht sicher.
Wir muessen dich runterlassen.
Keine Zeit fuer soichen Unsinn!
Oder man kann etwas Dummes wie das machen!
Wie geht's, Bruder?
Ich heisse Derrick Williams. Ich werde dein Retter sein heute.
So lass' mich meine Heldentat tun--ich bringe dich nach Hause.
Voran, Harris.
Bring es runter, weiter rechts.
Winke sie ab, dieser Wind kommt wieder auf.
Zu spaet!
Willst du immer noch allein gehen hierbei?
Sehr witzig!
OK, er hat es!
Fertig? Er ist sicher!
Gut, los!
Ich haette es allein fertiggebracht, weisst du.
Ja--richtig.
Er ist jetzt stabilisiert.
Alle lebenswichtigen Organe sind ueberprueft.
Er wird OK sein.
Er erlitt eine schlimme Gehirnerschuetterung, Herr Leonard,
aber er wird es schaffen-- er hatte Glueck.
Doktor?
Ja.
Danke.
Wie geht's ihm, Mack?
Er wird OK sein.
Was hast du herausgefunden?
Ein paar wagehalsige Bergsteiger retteten ihn per Hubschrauber.
Schafften eine Heldentat.
Heldentat? Sie retteten das Leben meines Sohnes...
Helden in meinen Augen.
Diese Anfaenger, sie denken, nur weil Papa viel Geld hat,
und sie koennen sich leisten, die beste Ausrustung zu kaufen,
koennen sie alle Berge ersteigen, die in Sicht sind.
Aber das Leben ist nicht immer so.
Was in dir steckt, das zaehlt.
Seht, ich habe euch heute wieder etwas beigebracht.
Wo war ich?
Am Baumeln vom Rettungshubschrauber, Baby.
Baumeln vom Rettungshubschrauber, danke, Baby.
So, da hinge ich an diesem Kabel, ich und die Trage.
Wir flogen hin und her in diesen 100-Meilen-pro-Stunde Winden,
und ich versuche zurueck zur Felskante zu gelangen.
Derrick, hier steht's,
es waren 40-Meilen-pro-Stunde Winde.
Ja, aber wo ich war unter den Propellern,
waren es 100-Meilen-pro Stunde.
Propeller. Okay. Mein Fehler.
Sehe, das nennt sich "Druckfehler."
Ich weiss nicht, warum ich noch mit der Zeitung spreche.
Sie tun mir das immer an!
Der Punkt ist, dass ich 1000 Fuss ueber den Felsen
nur an einem Faden haengend...
Ich glaube, ich habe noch einen "Druckfehler" gefunden.
Hier steht, es war ein Abgrund von 500 Fuss.
Ich lese diese luegende Zeitung nicht mehr.
Endlich, ich erreiche die Felskante,
und ich sichere die Trage, und wir wollen ihn hochziehen.
Warte mal, halt, halt.
Du sagst, du hast alles allein getan?
Ja, so ziemlich.
Nun, was ist mit dem anderen Kerl
dessen Bild so gross ist wie deins?
Dein Glueck, es war Mack's Sohn dort oben
mit dir, sonst waerst Du nicht auf dem Titelblatt.
Vielleicht kannst du seinen Papa dazu ueberreden,
einen dieser Rabattlaeden in deiner Nachbarschaft zu bauen.
Willst du tapezieren
mit all diesen Zeitungen?
Nun ja. Will ich, genau.
Cheryl rannte los und holte sie...
OK, muss gehen!
Denn sie dachte, ihr moechtet
das Autogramm eines bona fide Helden.
Jetzt weg von hier und geht macht Platz fuer seinen Kopf!
Aber ich liebe jede Quadratmeile davon!
Diese hier ist eine gute Frau, Leute!
Erinnere dich an meine Worte, gute Frau.
-OK, wer will eins zuerst? -Ich.
Ich widme es einem besonderen...
Meinst du, wir haben genug Chips hier
oder soll ich noch mehr bringen?
Ich sage dir wovon du mehr brauchst--
etwas um den Zauber zu brechen.
Wovon redest du?
Du weisst, wovon ich rede, Maedel.
Du spielst mit Feuer mit diesem Mann.
Ich weiss, was ich tue. Okay?
Aha.
Viele von euch haben gelesen oder gehoert von der heroischen Rettung,
die am Baylor's Peak stattfand am Freitag.
Unser eigener Michael Harris war nur das halbe Team,
durch das der Herrgott vor zwei Tagen ein Leben rettete.
Michael, stehe bitte auf.
Froh, dass er zurueckkam, sicher und gesund.
Sieht so aus, ich bekomme meine 15 Minuten von Ruhm,
wie, Liebling?
Schwarz und Weiss arbeiten in Harmonie
mit Mack's Namen zugefuegt.
Das ist gut, Mack, das ist sehr gut.
Wenn man an all die schlechte Presse denkt, die wir bekamen,
meine ich, sehr gut, wirklich.
Lass sie so viel Negatives schreiben, wie sie wollen.
Es ist nicht so einfach, Greg.
Wenn sie schreiben, dass Mack Leonard sich nicht kuemmert
um die Leute im Suedteil der Stadt, das schmerzt.
Wir fuehren ein Geschaeft hier,
nicht einen Gesellschaftsservice, und einen Laden
in dieser Nachbarschaft zu bauen, ist kein gutes Geschaeft.
Eine meiner Aufgaben ist zu versichern,
dass Gefuehle keine grosse Rolle
spielen in dem was diese Firma tut.
Das weiss ich, aber es muss eine
Art von Ausgleich geben.
Natuerlich muss das sein.
Die Tragoedie deines Sohnes brachte
unverhoffte Publicity fuer dein Geschaeft.
Das Negative balanciert das Positive aus.
Und damit hoert es nicht auf.
Wir machen vollen Gebrauch von dieser Situation,
dieser Gelegenheit, und unternehmen etwas mit diesen Kerlen.
Etwas Grossartiges!
Nun, das ist eine Befestigung!
Und dies ist ein Prussik-Knoten.
Wenn du mal in einer Klemme bist,
benutzt du ihn dazu, deinen Weg zurueckzuerarbeiten
zu einem festen Seil.
Die einzige Voraussetzung: du must Muskeln haben.
Er hat sicher Muskeln-- sehe dir seinen Kiefer an.
Hey, Kumpel.
Wie geht's?
Pablo, tue mir einen Gefallen
und zeige diesen Jungs ein paar Knoten.
Pablo wird sich um euch kuemmern.
Ich wollte diese Eisschrauben zurueckbringen ;
du hast sie im Hubschrauber gelassen.
Behalte sie, ich bekomme sie umsonst.
Es ist eins der Vorteile, diesen Laden zu managen.
Manager, was?
Ja. Arbeitete meinen Weg vom Boden hoch--
Lagerboy, Verkaeufer, Aufseher, Manager.
Hoert sich an, du bist ein "all-round" Aufsteiger.
Ich denke, wir fingen einen grossen Fisch am Freitag.
Ja, stimmt, in der Zeitung und alles.
Ich hoerte, sie hatten sogar unsere Bilder drin.
Chicanagua, ha? Der Nordkamm.
Ja, der.
Das ist mein Traum.
Wirklich? Meiner auch.
Kein Scherz?
Siehst du den kleinen schwarzen Punkt dort?
Das werde ich sein.
lrgendwie werde ich es zustande bringen.
Siehst du den kleinen weissen Punkt genau dort?
Nein, es ist nur etwas Schnee.
Hi, wie geht's?
Derrick Williams?
Das war mal mein Traum.
Aber die Wirklichkeit kann dich einfangen.
Nichts haelt mich auf.
Ich werde es allein schaffen.
Du gehst allein auf Chicanagua?
Ja.
Weisst du, wie viele Teams daran scheiterten.
Aber ich habe dieses Motto--
"Mach's gross oder gehe heim!"
Und fur mich ist heimgehen keine Wahl.
Ich werde diesen Berg besteigen.
Kann ich behilflich sein?
Eigentlich, Gentlemen, ich will euch helfen.
Es ist hoechste Zeit, dass wir uns kennenlernen.
-Michael. -Ja, Sir.
Und du musst Derrick sein.
Freut mich, Herr Leonard.
Nein, ihr Jungs rettetet meinem Sohn das Leben ; nennt mich Mack.
Vielleicht nenne ich euch in meinem Testament.
Ich hoere, es geht Josh viel besser.
Es geht ihm besser, aber er ist noch etwas wackelig.
Aber es soll gut werden, euch zu dank.
Setzt euch.
Wisst ihr, als ich so alt war wie Josh,
hatte ich meinen Spass an Rodeos. So kann man sagen,
wir schwimmen in demselben Genteich, ihr wisst, was ich meine.
Ja, Sir, wir sind alle etwas verrueckt.
Du sagst es!
Und falls ihr denkt, das ist verrueckt, wartet bis ihr hoert,
was mein Mann zu sagen hat.
Erzaehle ihnen doch von unserem kleinen Plan hier, Greg.
Mack und ich unterhielten uns ueber Helden.
Es gibt nicht genug von ihnen dieser Tage.
Und wie es nicht richtig ist, das die Art von Heldentum
und Teamwork, die ihr zwei gezeigt habt auf dem Berg
nicht anerkannt wird auf eine besondere Art.
O, ich weiss nicht, unsere Bilder waren
in der Zeitung und all das war Anerkennung...
Harris, hoere mich aus.
Richtig!
Wir moechten, dass ihr der Oeffentlichkeit zeigt,
worum es bei Mackie's geht--
Teamwork, in Harmonie arbeiten.
Wir moechten eine Serie von Anzeigen
in Denver veroeffentlichen und im Westen,
die zeigen, dass Mackie's eine Gemeinde bauen will.
Nun, als Entschaedigung: wir wissen, dass ihr beide euch
etwas von Herzen wuenscht, das bis jetzt
unerreichbar war wegen eines Mangels an Mitteln.
Nun, dort ist er: Mount Schicamawaga.
Chicanagua.
Chicanagua. Egal.
Der Punkt ist, er ist ein maechtig hoher Berg.
Unsere ldee ist die, euch Jungs zu sponsorn
in dem Aufstieg auf dieses Baby.
Was haltet ihr davon?
Mack, fuer diese Art Unternehmen
braucht man Monate fuer Training und Vorbereitung.
Monate!
l know.
Es ist eine grosse Verpflichtung.
Dazu kommt noch, sein Leben einem anderen anzuvertrauen.
Es ist alles, von dem ich je getraeumt habe, Mack.
Grossartig!
Aber, der Traum ist, es allein zu tun.
Allein?
Ja.
Tut mir leid.
Aber ihr seid als Team gestiegen als ihr Josh rettetet!
Ja, nun ich hatte da keine Wahl, jetzt ja.
Aber dies ist dein Traum!
Wartet mal, langsam, eine Minute, Jungs.
Wir zwingen keinen, etwas zu tun,
was ihm nicht angenehm ist.
Sprecht doch mal darueber.
Es ist euer Leben,
euer Traum.
Wir wollen ihn euch nur verwirklichen, okay?
Nehmt euch nur Zeit.
Wir bleiben da drin, gut?
Manche Sachen muss ein Mann alleine tun, weisst du?
Ja, schau'...
Ich weiss, du willst diesen Aufstieg machen,
alleine, und ich achte das.
Es waere eine grosse Leistung.
Aber es ist keine kleinere Leistung,
ihn zuerst mit einem Partner zu ersteigen.
Du weisst genau wie ich, dass wir nie wieder einen
voll bezahlten Aufstieg auf Chicanagua bekommen werden.
Dies ist wie ein Lotteriegewinn.
Ich habe eine Frage fuer dich.
Willst du "etwas Grosses tun" oder "Heim gehen?"
Und deswegen ist die Mack Corporation stolz darauf,
Und deswegen ist die Mack Corporation stolz darauf,
diese Ortshelden zu sponsoren, um den hoechsten
und gefaehrlichsten Berg in Suedamerika zu besteigen :
Mount ah ...Chica...
Chicanagua!
Chicanagua.
Und wir fuehlen, dass Michael und Derrick alles symbolisieren
was Mackie's ist: Das heisst
"Schwer zusammen arbeiten, in Harmonie", wir meinen auch,
dass, wenn wir alle in dieser Gemeinde zusammen arbeiten,
kann ich versprechen, es bedeutet ein besseres Leben fuer alle!
Bedeutet "besseres Leben fuer alle"
es schliesst die Leute ein, die im Suedteil leben, Herr Leonard?!
Nun, ich sage euch, was ich denke,
Ich denke diese Art von Frage bewirkt das Gegenteil.
Tatsache ist, wir werden den Boden brechen
fuer einen neuen Mackie's im Suedteil im kommenden Herbst.
Geben Sie uns das schriftlich?
Macht das, schriftlich!
Mach' eine Reise, davonlaufen auf einem Schiff
mit einem Ankunftshafen
Leider nicht dasselbe wie die Magical Mystery Tour
Du meinst, jetzt verstehst du es,
aber bist in der Falle
Mackie's: Ueber alles.
Mackie's: zusammen arbeiten.
Ich habe die Kraft dazu
Mackie's: Arbeiten in Harmonie.
Obwohl du Angst hast, du sorgst dich nicht
denn du weisst, was das Beste ist
Du bist in guten Haenden fuer die Zukunftsplaene,
schon bestimmt
Du weisst, das Versprechen ist da
Es ist nicht nur zur Show
Ich habe die Kraft dazu
Koennen wir jetzt gehen?
Noch eins, Baby, noch eins.
OK, das war noch eins-- los geht's!
Nein, noch eine Rolle, Baby, schmeiss mir eine zu.
Du hast schon drei verknipst, Derrick!
Ich will nur sicher sein, dass alle gut werden.
Das ist groesser als im Leben! Sehe dir das an!
sie haben deinen Mund auch groesser gemacht!
Mack sagte, wir haben heute eine ganze Seitenanzeige in der Zeitung.
Richtig, Mr. Big Shot, los geht's.
Wir wollen nur die Anzeige sehen.
Und diese bezahlen!
Wird gemacht sobald ich die Anzeige finde!
Ach, komm, Mann!
Sagst du, ich soll von meinem Wort zurueckgehen?
Was ich meine, du bist wieder weit vor dir selbst voraus, Mack.
Wir haben schon genug Grundstuecke in der Entwicklung.
Ich kann es mir leisten.
Nein, kannst du nicht!
Schau, lass mich das handhaben. ja?
Grueble nicht ueber den Suedteil, ich erledige das.
Lasst uns spaeter darueber sprechen.
Cut! Perfekt! Gefaellt mir!
Aber vielleicht noch einmal. Ausgangsplaetze, alle.
Er sagte das vor vier Aufnahmen.
Ruhe, Mann, so wird's in Hollywood gemacht.
Na, wenn's perfekt ist, warum nochmal?
Action, ventilator! Action, snow!
Wo ist der Schnee?
Mehr Wind! Ich will einen Schneesturm!
Okay, Michael, wir steigen, wir erreichen es.
Endlich die Siegeserregung!
Und...cut!
Richtig, lasst mich runter.
Holt mich runter!
Haben wir das?
Nein.
Wir drehen noch einmal, schnell alle.
Er sagte nocheinmal, wir machten nocheinmal-ich bin weg.
Wohin gehst du, Mann?
Wir werden nie Chicanagua erreichen,
wenn wir nicht richtig trainieren.
Ich trainiere seit Jahren.
Wir sollen zusammen trainieren-- wir sind ein Team.
Auflockern und die Fahrt geniessen, Mann.
Dies ist alles ein Teil des Paeckchens.
Wir wollen versuchen, alle gluecklich zu machen.
Nun, ich sage dir, wie du mich gluecklich machst-sei
auf dem Kamm bei Sonnenaufgang morgen, nur du und ich.
Hey, wohin denkt er, geht er?
Nach Hause.
Ich sage dir, er wird nicht nachgeben.
All diese negative Publicity hat ihn mitgenommen.
Er sieht das als die grosse Chance, seinen Ruf wieder gutzumachen--
der grossherzige Humanitaer, der sich um die Gemeinde sorgt.
*** mir zu, eine Sekunde.
Die Aktien von Mackie's sinken
wegen seines "Humanitarismus."
Nun, als Hauptaktienbesitzer bin ich nicht froh darueber.
Mack ist stoerrisch!
Nein, Mack hat seinen Geschaeftssinn verloren!
Er gebraucht nicht seinen Kopf; er ist leichtsinnig geworden.
Vergewissere dich, dass der Laden gestrichen ist.
Ich mache, was ich kann.
Nein, du machst es einfach.
Was ist mit dieser Bergsteigersache?
Machst du Witze?
Das ist die beste Publicity, die wir haben--es bleibt dabei.
Ich meine Ernst, Baby.
Ich weiss nicht, ob ich arbeiten kann mit diesem Kerl Harris.
Na, vielleicht hat er recht-- man soll euch beiden
mehr Zeit lassen fuer etwas richtiges Training.
Na, das kann stimmen, aber es gibt ihm nicht
das Recht, mich mit Befehlen anzubellen.
"Tu mir einen Gefallen--sei auf dem Kamm, Sonnenaufgang!"
Schau, ich weiss nur, wenn alles vorbei ist, will ich nicht
nur ein paar Erinnerungn und Fotos in der Hand halten.
Du sollst dabei sein, okay?
Baby, komm', ich komme zurueck.
Weisst du nicht... nichts in dieser Welt
kann mich von dir fern halten...
...ausser ihm.
Das muss das dreckigste Geschirr in der Welt sein.
Sie haben angefangen es zu waschen, vor einer Stunde.
Joseph, bitte.
Wir werden uns verspaeten, und ihr zwei benehmt euch.
Machen wir doch immer, Bea.
Ich fuehle mich waermer in meiner Unterwaesche bei 5000 Meter.
Ich denke, dein Alter glaubt nicht, dass ich es in mir habe.
Nun, du solltest das nicht zu persoenlich nehmen.
Mein Papa vertraut keinem mit seinem Baby Girl.
Ja, aber weiss er nicht, dass du auch mein Baby Girl bist?
Ja, ich hab's ihm gesagt
und deswegen traut er dir nicht.
Papa ist sehr...
schlau... Mann.
Morgen!
Lasst uns paar Probleme klaeren von Anfang an.
Ich bin hier, weil wir schon geplant hatten, hier zu sein.
Nicht weil du es mir befohlen hast.
Ich lasse mir nichts sagen, besonders wie
du es gemacht hast im Tonstudio.
Weisst du was?
Was?
Du hast recht.
Ich glaube der Regisseur war mir einfach zu viel.
Ich hatte genug falschen Schnee gefressen fuer einen Tag.
Ich war erschoepft.
Aber ich haette nicht auf dich draufgehen sollen.
Tut mir leid.
Ja...
Ok...es ist cool.
Bist du bis hier hochgefahren?
Yup.
Bist du sicher du hast nicht schon deinen Workout gemacht?
Das war nur zum aufwaermen.
Meditierst du oder was?
Oder was.
"Von Tag zu Tag" mit Billy Graham.
O nein-du bist nicht einer dieser Wiedergeborenen, was?
Ja, ich bin ein Christlicher.
Wenn' s dich gluecklich macht.
Es geht nicht darum, gluecklich zu sein.
Es geht darum, was wirklich wichtig ist im Leben.
Nichts ist wichtiger als bergsteigen.
Da wir sehr viel Zeit zusammen verbringen werden,
sollst du eins wissen-- ich bin nicht religioes.
Ich glaube es nicht, glaube es nie, und ich will nicht
an einen gebunden sein, der mir den ganzen Tag vorpredigt.
Na, ich predige nicht.
Gut.
Aber ich sage, was ich denke.
Das machen wir beide.
Besser nicht so weit auslassen.
Ich sagte dir, nicht zu weit auslassen!
Was machst du-- spielst du mit mir?
*** nur deine Befestigung, Mann.
Ja, nun es wirkt.
Sehr gut.
Schoen... sehr schoen!
Wirst du was waghalsiges tun am Chicanagua?!
Vielleicht.
Ich sage dir, Mann, ich versuche das Letzte, Baby.
Uff!
Das haette weh getan.
Jedes Mal mit diesem Kerl ist eine Ueberraschung.
Sagte ich dir schon, dass Mr. Cool sich als Jesusapostel entpuppt?
Michael ist ein Christlicher?
Ja, aber er ist nicht so wie du.
Schau', er ist einer der Extremen,
liest die Bibel jeden Tag, praegt sich die Heilige Schrift ein.
O ja, nicht wie ich.
Komm', Baby, du weisst, was ich meine.
Hey, fang' nicht an mit dem Gotteszeug.
Nicht heute abend.
So, ist er ein guter Bergsteiger?
Das gebe ich zu.
Aber seine Art ist zu verklemmt, zu geplant.
Er muss auflockern.
Vielleicht ist er nur sicherheitsbewusst.
Das ist es, was mich sorgt! Wir werden halbhoch
an Chicanagua sein, und er wird merken,
ein Sturm blaest, und anstatt den Gipfel zu bestuermen,
wird er umdrehen und heimgehen wollen!
Wenn wir in einer Klemme sitzen, wird er faehig sein,
schnell zu denken, oder wird er anhalten und darueber beten?
Aber natuerlich werdet ihr in keine Klemme geraten,
nicht wahr, Derrick?
Ich nicht, Baby, ich nicht.
Erkennst du das?
Als wir uns zuerst trafen.
Ja.
Nur um bei dir zu sein
Hi, ich suche Derrick Williams.
Hi, ich bin Cheryl, Derricks Freundin.
Er hat viel von dir gesprochen.
Er hat von mir gesprochen, ha?
Na, wenn er nicht von sich selbst spricht.
Ja.
Er hat auch von dir viel gesprochen.
Ich weiss nicht, ob ich das hoeren sollte.
Nein, es war gut,
nun, meistens--von meinem Gesichtspunkt aus, ja.
Also, bis bald, Baby.
Ich werde zum Essen zurueck sein, das heisst, es sei denn,
Sicherheitsmann hier will langsamer gehen.
ln dem Fall bin ich Donnerstag in einer Woche zurueck.
Wenigstens wird er heil zurueck kommen.
Es ist eine Kruecke, Mann.
Diese Art von Glauben ist fuer Leute, die denken,
sie koennen nichts allein erledigen.
Weisst du, woran ich glaube?
Einen guten soliden Nocken, ein starkes Seil und mich.
Ausserdem is es etwas unangebracht, nicht wahr?
Ich weiss nicht, ob ich all mein Vertrauen
in einen Vater legen wuerde, der seinen eigenen Sohn sterben laesst.
Und was hat sein Sterben vor 2000 Jahren mit mir zu tun heute?
Siehst du, was ich meine?
Es waere sehr schoen, wenn es einen alten Mann in Roben gaebe,
dort oben, der alles fuer uns richtig leitet,
aber ich bin vor langer Zeit erwachsen geworden.
Es gibt keine Zahnfee,
und keiner beschuetzt mich, nur ich.
Ja, und das ist ein Plus fuer dich, alter Mann.
Hoerst du mich, Papa?!
Ich kam, ich sah, ich siegte!
Wen bruellst du an?
Niemand.
Du hoerst dich wuetend an.
Es geht dich nichts an, nicht wahr?
Ich bin sauer, weil wir es nie schaffen, Chicanagua zu erreichen
wenn du 20 Minuten fuer einen Nocken brauchst!
Ich habe eine Nachricht fuer dich.
Wir werden nie zurueckkommen, wenn du weiter so waghalsig bist!
Du must umdenken, deine ganze Art, Mann.
Du bist zu vorsichtig.
Ich brauchte nicht so vorsichtig sein, wenn du nur anhaltst
und 20 Sekunden nachdenkst, bevor du unsere Leben riskierst.
Es gibt kein Verzeihen dort oben, ueberhaupt.
Du machst einen Fehler, du stirbst.
Und wenn du nicht ein Risiko eingehst
bei jeder Gelegenheit, bist du schon tot, Baby.
Gebe mir eine Chance--es ist ein grosser Unterschied
zwischen einem Risiko eingehen und Dummheit.
Du nennst mich dumm?
Nein, ich meine nur,
dass wir keine Chance haben, es auf den Berg zu schaffen,
wenn wir nicht anfangen zu denken und trainieren wie ein Team.
Also, dann folge mir, "Teammate."
Du bist spaet auf.
Ich lese nur etwas.
Ich hoffe du liest nicht das Buch der Richter heute.
Sollte ich?
Hey, warte, halt...
komme her, setz dich eine Minute.
Cheryl, ich bin dein Vater.
Wenn ich sehe, du triffst eine schlechte Wahl,
muss ich etwas sagen.
Vor Jahren hast du mir gesagt, ich sei alt genug,
um meine eigene Wahl zu treffen.
Und ich respektiere dich dafuer.
Jetzt bitte ich dich nur, dass du meine Wahl respektierst.
Derrick ist...
Derrick ist ein guter Mann, Papa.
Ein zorniger Mann.
Weil er verletzt ist.
Vielleicht kannst du das nicht sehen.
Und wenn, dann sorgt es dich nicht, mich aber ja.
Du hast ein Verhaeltnis mit einem Mann,
der deine Werte nicht teilt.
Wenn die Stuerme aufkommen, und glaube mir, sie werden es,
was wird dein Kompass sein?
Wessen Werte werden entscheidend sein?
Wir lieben uns, Papa.
Unsere Werte werden entscheiden.
O, Cheryl...
alles...
und ich meine alles, hat seinen Preis.
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht, Baby.
Du bist wirklich auf Geraete verrueckt, Mann.
Du hast dein GPS, deinen Hoehenmesser,
deine Reisezahnbuerste.
Was hast du ueberhaupt hier drin?
Ach komm, Mann, Dex?! Du brauchst das Zeug nicht.
Es ist fuer den Fall, einer von uns macht schlapp in der Todeszone.
Dex ist fuer Schlappohren, Mann.
Es handelt sich um Mann gegen Natur.
Richtig, woran habe ich nur gedacht?
Okay, sehe mal her.
Ich denke, wir starten hier am Ausgangslager.
Richtung Suedwesten, hoch durch den San Carlos Pass.
Ok, so weit, so gut.
Und zielen auf den Ostkamm hier.
Nein, der Ostkamm wurde schon gemacht.
Er ist langweilig!
Darin liegt kein Reiz.
Es gibt genug Forderungen am Ostkamm.
Komm, Mann, wir muessen uns einen neuen Weg bahnen hier.
Schau-- probier das mal.
Wie steuert man das Ding?
Vom Ausgangslager gehen wir nach Norden,
dann umgehen wir vorsichtig diese Schlucht, biwakieren hier an Tag 2,
dann greifen wir den Gipfel an vom Hoehenlager hier.
Du weisst doch, dass Covington sein Leben verloren hat
letztes Jahr am Nordkamm?
Er stieg allein, nebenbei.
Mit allem Respekt fuer die Toten, Covington hatte keine
Ahnung von dem, was er tat.
Wovon redest du? Er hat Everest zweimal erreicht,
Annapurna, K-2--
Ja, ja--ich sage dir, wir schaffen das.
Ich weiss nicht, der Nordkamm ist...
Gefaehrlich? Ich dachte, das ist der Sinn.
Nein, der Sinn ist, den Gipfel zu erreichen und zu leben.
Locker, Mann, ich will uns nicht umbringen.
Nur nahe dran.
Willst du etwas zu trinken?
Ja, egal was.
Wer ist das Babe?
-Freundin? -Nein.
-Ex? -Nee.
Willst du einem Bruder hier aushelfen, Mann?
Sie hat doch einen Namen?
Renee, sie war meine Frau.
Es kommt heraus!
Sie hat dich verlassen, nicht wahr?
Ja, so ungefaehr... sie starb.
Also, nicht zu weit treiben, es ist glatt hier.
Komm, sehe zu, das haelt fest.
Ich habe es.
Geht es?
Nein.
Halte fest.
Ich zerschmetterte mein Knie, als ich ueber den Rand kam.
Kannst du klettern?
Wohl nicht die beste ldee.
Hier ist, was uebrig ist von meinem Handy.
Das entscheided es.
Muss wohl hier heraussteigen und Hilfe holen, was?
Bin gleich zurueck.
Warte mal--
du steigst auf den Ueberhang, eilst ueber die Verglasung
rappellst die Bowl runter und bist zurueck am fruehen Morgen.
Das ist ein ganz guter Plan B.
Plan B? Was hast du, einen Plan A?
Hinterlasse einen Meldungsanruf fuer 8 Uhr.
Dann, wenn wir nicht anrufen, wissen sie, etwas stimmt nicht,
und sie suchen nach uns am fruehen Morgen.
Ja, nun, das waere phantastisch, haette man sich wirklich
die Zeit dazu genommen... Du hast das gemacht, ja?
Ja, hab'das gemacht.
So, ah, das heisst, du bist ein schlauer Kerl, nicht wahr?
So ziemlich.
Safety Man. Er bringt es fertig.
Meine Schwester heiratete diesen Mann in Phoenix,
und sie wollte meine Mutter nahebei.
Sie hassen alle die Kaelte.
Ja, ich verstehe das.
Was ist mit deinem Vater?
Du meinst der Kerl, der da war, als ich empfangen wurde?
Er haute ab, als ich 10 war.
Tut mir leid.
Nicht noetig... mir nicht.
Hast du jemals wieder von ihm gehoert?
Nee, weiss nicht, wo er hinging und warum.
Ich dachte, er hat umgewechselt--
weisst du, neue Frau, neue Kinder.
Dann eines morgens bekamen wir diesen Anruf:
sie fanden seine Leiche in einem Hotel ganz alleine.
Selbstmord.
Feiger Ausweg.
Da wir unsere Karten hinlegen
auf den Tisch hier, was ist mit dir?
Erzaehle von deinem alten Mann.
Du willst das nicht hoeren.
Ich habe mich offenbart, jetzt bist du dran.
Wirklich, er ist mein Held.
Mal abkommen von der Vaterspur...
Erzaehle von ihr.
Sie war in einem Autounfall.
Sie fuhr nach Hause von der Arbeit,
und ein Mann fuhr durch eine rote Ampel.
Sie kam nie aus der lntensivstation.
Ich war bergsteigen an dem Tag.
Ich hatte allein den Liberty Spire bestiegen.
Sie hasste es, wenn ich soIche Sachen machte.
Wie lange her war das?
2 Jahre, 3 Monate und 18 Tage.
Vielleicht ist es Zeit, dass, ich weiss nicht...
du laesst das mal heilen.
Vielleicht hast du recht.
Nimmst du meinen Rat an?
Ja, ich denke, ja, tue ich.
Gott arbeitet auf geheimnisvollen Wegen.
Da ist unser Flug.
Waehrend die zwei Bergsteiger sich auf ihren Abflug vorbereiten
Waehrend die zwei Bergsteiger sich auf ihren Abflug vorbereiten
zur Suedspitze von Chile, gibt es Hoffnung, dass der Traum
von zwei Maennern sich bald verwirklichen wird auf einem Gipfel.
Aber inzwischen gibt es noch Angelegenheiten
bezugs der anderen Story, die Mack Leonard anbelangt,
und das sind die weiteren Verzoegerungen
mit dem versprochenen Laden im Suedteil der Stadt.
Hi, ich bin Mack Leonard.
Euer oertlicher Mackie's Super Store
ist daran gebunden, eine Gemeinde zu bauen-eure Gemeinde.
Wir glauben, Zusammenarbeit in Harmonie
ist mehr als ein guter Slogan. Es ist eine gute ldee.
Kommt vorbei und besucht uns; sagt Mack schickte euch.
Mackie's: Vor allen anderen.
Ich bin Mr. Derrick Williams, und ich bin Koenig der Quarry.
lhr alle seid meine Untertanen!
Es ist besser so: "Mach's gross oder kehre heim!"
Er hat euch, Mann.
Ich gehe nicht so! Keiner geht so!
Du gehst so!
Das Schlimmste ist, so besteigt er Berge.
Glaubst du, wir koennen den Kamm dort erreichen?
Halte mal mein Getraenk, Baby.
lhr sollt das mal hier ueberpruefen.
Ueberprueft den Stil meines Partners hier!
Michael Harris...
Nun, das ist er zu ebener Erde, richtig?
lhr beide seht dort aus wie stolze Pfauen, Mann.
Ich hol' dir etwas Eis.
Gut, danke.
Du spielst nicht nochmal diesen Werbefilm.
Komm, Mann! O Mann!
Weisst du, an dem Tag wo du vorbeikamst?
Ja.
Du sollst es nicht falsch verstehen.
Derrick und ich wohnen nicht zusammen.
Aber ich habe einen Kompromiss gemacht meinerseits.
Warum sagst du mir das?
Ich weiss nicht, nur ich
hoerte Derrick sprechen ueber dich und deinen Glauben,
daher fuehle ich,
ich lebe nicht nach meinem sehr gut zur Zeit.
Nun schau, wir gehen alle durch Zeiten wie das.
Ich habe meinen Teil Fehler gemacht.
Ich denke immer daran, was mein Vater
mir immer sagte, wenn ich was verbaute:
"Wenn du zur naechsten Kurve kommst, nehme die rechte Strasse."
Es hoert sich an, als ob Gott dir ueber etwas Bescheid sagen will,
und wenn ja, dann musst du zuhoeren.
Danke.
Du siehst etwas Michael Jackson aehnlich.
Da ist er!
Gefaellt euch dieser Schritt?
Das ist ein grossartiger Werbespot.
Wann faengst du an, den Laden zu bauen, fuer den du wirbst?
Ja, Derrick, wo ist Mackie's wie versprochen?
Weisst du, South End koennte einen Mackie's gebrauchen.
Ich habe euch nichts versprochen, nicht wahr?
lhr wollt einen Mackie's, redet mit Mack.
Ja, richtig.
Wovon redest du--sie haben den Boden noch nicht gebrochen?
Halte darueber nicht deinen Atem an, Michael.
Das Einzige, was er gebrochen hat, ist sein Wort.
Meinst du, es hat allen gefallen?
Ja. Dir auch?
Mir gefaellt es immer noch.
-Wirklich? -Ja.
Nicht heute, Derrick.
Nicht heute? Komm', hier ist keiner.
Kannst du dir eine bessere Zeit vorstellen?
Komm', wir koennen alles morgen aufraeumen.
Es geht nicht weg.
Ich bleibe heute nicht ueber Nacht, Derrick.
Also, was hab' ich getan?
Nichts. Es ist nicht wegen dir.
Komm', ich bin ein grosser Junge, du kannst es mir sagen.
Ich bin's...
Ich weiss nicht, ich fuehle nur, es ist Zeit,
das zu tun, was ich fuer richtig halte.
Ich meine, es ist Zeit, wir nehmen die rechte Strasse.
Nehmen was?
Die rechte Strasse!
Halt! Ich bin ein Typ der linken Strasse.
Also musst due erklaeren, was "die rechte Strasse nehmen"
heisst, denn ich weiss nichts davon.
Weisst du was? Es ist spaet.
Wir sprechen morgen darueber, okay?
Ich rede lieber heute abend.
Oder gar nicht.
Morgen.
Nein, wir koennen jetzt reden.
Ich bleibe sowieso die ganze Nacht auf.
Schlaflosigkeit.
Tschuess.
Tschuess...
"Rechte Strasse?"
Michael, diese Dinge sind kompliziert.
Der Zeitpunkt ist noch nicht richtig.
Zeitpunkt?
Mack sagte, ihr wollt einen neuen Laden bauen.
Ich will nur wissen, wann das passiert.
Wo ist Mack sowieso? Ich will mit ihm darueber sprechen.
Du sprichst mit dem Mann, der dafuer verantwortlich ist.
Mack ist ausserhalb auf zwei Wochen.
Fein, ich rufe ihn an. Wo ist er?
Michael, ich sage dir nicht, wie man Berge besteigt,
denn Tatsache ist, ich habe keine Ahnung.
Dann sage uns nicht, wie wir unser Geschaeft betreiben sollen.
Aber mein Bild ist ueberall angeklebt,
wir hatten eine Abmachung!
Die Abmachung war ueber bergsteigen--nicht mehr.
Das Ganze ist ein Vorwand, richtig?
lhr Kerle habt das nur fuer die Publicity gemacht.
Nun, ich will dir was sagen, es hoert jetzt auf.
Ich weiss nicht, ob du deine Ehre schaetzst,
aber ich schaetze meine, und sie ist nicht zum Verkauf.
Du wagst, meine Ehre in Frage zu stellen!
Fang du an, den Laden zu bauen,
oder ich ziehe mich heraus aus diesem Aufstieg.
Schreibe das auf einen Anschlag.
Ja, ja. Danke.
ldiot!
Nicht jetzt, Baby.
Wir muessen reden.
Spaeter, ja?
Ich habe ein Geschaeft, das ich zuerst erledigen muss.
Dies ist wichtiger.
Nichts ist wichtiger, als dass ich diesen Berg besteige.
Dann muss alles andere eben warten, sorry.
Ich bin schwanger!
Was?
Ich erwarte ein Baby.
Unser Baby.
Warte, warte eine Minute, Cheryl.
Cheryl, ich bin nicht bereit, ein Vater zu werden.
Nun, du wirst es schon.
Das war nicht ein Teil des Plans!
Hoechste Zeit, einen neuen Plan zu finden, Derrick!
Es ist so einfach, nicht wahr?
So, was planst du zu tun?
Was plane ich zu tun?
Es ist dein Koerper, deine Entscheidung.
Dies ist unser Baby!
Ich kann nicht glauben, das du das sagst!
Was erwartest du soll ich sagen?
"Baby, ich liebe dich?
Baby, lass uns heiraten, wir gruenden eine Familie?"
Die Wirklichkeit, Baby.
Ich war verrueckt zu denken, das ich dich aendern koennte!
Du sagtest, du kanntest nie deinen Vater, richtig?
Nun, Glueckwuensche-- du bist genau wie er.
Du wirst mir nicht einfach kuendigen, Harris!
Dies ist mein Wurf!
Ich lasse mir nicht die Tuer zuschlagen ins Gesicht!
Die Tuer ist nicht zu-- sie muessen nur
ihr Versprechen wahrmachen und den Laden bauen.
Das wird nicht passieren, und du weisst das!
Wenn ich einem Mann mein Wort gebe, ist es wahr.
Und wenn ein Mann mir sein Wort gibt, halte ich ihn daran!
Sie haben uns belogen.
*** auf, so naiv zu sein, du Pfadfinder!
Als Mack sagte, er wird einen Laden eroeffnen
im Suedteil, das war fuer die Kameras.
Fuer die Presse!
Sie kuemmern sich nicht um uns, sie sind dabei nur fuer sich selbst.
Wir muessen an uns selbst denken.
So vergesse alle anderen, ist das wahr?
So wird das Spiel gespielt, Bruder!
Das ist nicht, wie ich spiele!
Es gibt einige Dinge, die wichtiger sind
als bergsteigen!
Nicht fuer mich, also stehe auf deinen eigenen Beinen, ja?
Nein, ich bin fertig damit.
Von jetzt ab nehme ich die rechte Strasse.
Du warst das.
Was?
Du bist der, der all das "Rechte Strasse" Gerede
in Cheryls Kopf setzte, dann kommt sie zu mir und redet
darueber, wie alles sich aendern muss zwischen uns.
Vielleicht musste sich etwas aendern.
Weisst du, eine Sekunde lang
hast du mich fast vergessen lassen, warum ich gerne allein gehe.
"Niemand kommt zu dem Vater, ausser durch mich."
Niemand kommt zu dem Vater, ausser durch den Sohn!
Wir muessen ueberlegen, wie wir dich bald wieder
auf Baylor Peak bringen.
Auf jeden Fall. Schau, Michael,
nichts versprochen, aber ich sehe, was ich tun kann.
Ich glaube, ich weiss, wer das alles vermasselt hat.
*** zu, Josh, ich bin dir dankbar dafuer.
Nun gut, pass auf.
Bis bald.
Armer Jesus, helfe mir.
Es tut mir leid.
Vergebe mir.
War ich das?
Komm', Papa, hier bin ich, Mann!
Bist du jetzt stolz auf mich, Papa?
Nun gut, Freund.
Haben Sie meinen Werbespot gesehen?
Jetzt legen Sie das Ding hin-- werfen Sie es mir zu.
Hey, es ist kein ding!
Es ist eine Titanium-legierte Eisaxt--
im Ausverkauf bei The Quarry, wenn Sie sich beeilen, koennen--
Hey, ich gehe alleine, Freund.
Legen Sie die Axt hin, Sir, bleiben Sie, wo Sie sind.
Richtig, nicht schiessen, ich gebe auf.
Von jetzt an nehme ich die "rechte Strasse."
Gut, immer mit der Ruhe.
Nun gut, immer mit der Ruhe.
Das ist das Problem, Bruder.
Ich mache nichts mit der Ruhe!
Ich bin Derrick Williams, und ich verfolge alles bis ans Letzte!
Nun gut, Sir, jetzt geben Sie mir die Axt.
Sir, bitte die Axt.
Whoop!
Whoop!
Komm', Mann, komm' runter.
Giben Sie mir die Axt!
Hab' dich!
Nun, dies ist eine Befestigung!
Hey, was machst du?
Danke, Carole.
Er kommt rein.
Josh, Mack.
Wie geht es dir, Greg?
Ich dachte, du waerst in Dallas diese Woche.
Sicher, dachtest du.
Was ist los?
Du bist--wirklich, du bist nich dran, du bist weg.
Du bist entlassen.
Tut mir leid?
Tut dir das? Gut!
Nun, an deiner Stelle wuerde ich von hier abhauen, pronto.
Bevor ich die Staatspolizei anrufe oder Sicherheit oder deine Mama.
Fuer was?
Vergisst du, dass du fuer mich arbeitest.
Hattest du jemals Geheimgespraeche
mit unseren Aktionaeren, Greg?
Wurdest du vielleicht von ihnen bezahlt?
Du kannst nichts beweisen.
O, ja?
Willst du die Akte sehen, oder willst du nur
abhauen von hier, wie Papa vorschlug?
Entschuldigung, aber was bedeutet diese Akte?
Ich weiss nicht, ich schnappte sie nur vom Schreibtisch.
Ganz der Vater!
Heute sagte auch die Mack Gesellschaft,
dass sie, wie versprochen,
den Boden brechen wird fuer einen neuen Mackie's Super Store
im Suedende, eine der mehr
wirtschaftlich benachteiligten Gegenden der Stadt.
Es wurde lange vermutet, dass diese Entscheidung von Mackie's
der noetige Ausloeser ist, die ortlichen Geschaeftsfuehrer
dazu anzuspornen in dieser Gegend zu investieren.
Ja! Ja!
Du bist etwas zu spaet fuer die Kirche.
Ja.
Geschichte meines Lebens.
Wie geht es dir?
Ok, und dir?
Wie immer.
Das war ein guter Gag, den du vollbracht hast mit Mack.
Josh hat geholfen.
Schau, ich bin nicht gut dabei.
Ich kam hier nur vorbei heute,
um dir zu sagen, ich machte einen Fehler,
und habe mich geirrt.
Ich haette mit dir erst sprechen sollen.
Vielleicht machten wir es beide verkehrt.
Weisst du, ich sprach mit Mack.
Und sie wollen es immer noch tun, wenn wir es wollen.
Und du weisst, ich will es.
Nun, lass mich darueber nachdenken, okay?
Ja, sicher, nimm' dir Zeit.
Hey, eh, wohin gehst du?
Nach Hause, denke ich.
Ich denke nicht.
Nach Hause gehen ist keine Moeglichkeit.
Nord Kamm?
Nord Kamm!
Es ist das klassische Verfolgen des Traumes von Derrick Williams
und Michael Harris, zwei amerikanische Alpinisten,
die entschlossen sind, zu besiegen, was man sagt,
sei einer der gefaehrlichsten Berge der Welt.
Der suedamerikanische Andengigant, Chicanagua.
Weit bekannt in den Vereinigten Staaten fuer ihre Werbespots
fuer Mackies Rabatt Super Laeden, die Bergsteiger
kamen in Santiago, Chile, heute morgen an.
Sie trafen hier in Patagonia
den legendaeren Neuseeland Bergsteiger, Carl Douglas,
der angeheuert wurde, diesen Treck zu organisieren.
Monate woll energischer Vorbereitungen liegen hinter ihnen.
Das Team wird sich einrichten
an einem 17,000 Fuss Ausgangslager
fuer 2 Wochen Akklimatisierung.
Nimmt euch den Atem weg, was Jungs?
Aber lasst euch nicht von der Aussicht taeuschen.
Das wuerden ein Dutzend tote Bergsteiger sagen,
haetten sie die Gelegenheit dazu.
Nun, wir haben zwei Wochen Training vor uns
vor eurem drei-Tage Aufstieg zum Gipfel.
Eins solltet ihr beobachten, dass ist der Schnee selbst.
Der Nord Kamm ist gefaehrlich genug.
Diese Jahreszeit ist besonders tueckisch.
Wir gehen auf die waermere Saison zu.
Wir koennen Schneerutschen und Lawinen erwarten.
lhr muesst immer aufpassen, wo ihr hintretet,
weIchen Kamm ihr ueberquert, wo ihr lagert.
Denkt daran, es gibt einen Grund,
warum man Chicanagua nennt Muerta Blanca--Weisser Tod.
Ich werde auf eure Ruecken aufpassen.
Nicht vergessen, wenn ihr das obere Lager erreicht,
seid ihr direkt unter der Todeszone,
eure Koerper werden um Sauerstoff betteln,
also plant den Gipfelversuch weise.
Viel Glueck, Gottes Eile, Mates.
Etwas nahe an dem Rand, eh, Partner?
Fuehlt sich sehr fest an.
Pass auf auf die Befestigung!
Ja, kein Problem.
Bist du okay?
Ja!
Ich komme hoch!
Michael!
Komm', schau dir das an.
Meinst du, das war der Britenkerl, Covington?
Ja.
Er hat es nicht mal zur Todeszone geschafft.
Es ist vielleicht auf dem Weg hoch passiert,
oder er ist abgestuerzt.
Kommt nicht darauf an, wir sind immer in der Todeszone.
Das bedeutet?
Keiner verlaesst den Planet lebendig.
Wir werden alle unseren Schoepfer treffen eines Tages.
Am besten, man ist darauf vorbereitet,
versoehne dich damit.
Das kannst du leicht sagen.
Derrick, du traegst viel Gepaeck mit dir herum,
wovon du dich loesen musst.
Sonst frisst es dich nur auf.
Eines Tages musst du weiterziehen.
Es ist nicht so einfach.
Du willst das Letzte versuchen?
Du willst wirklich was Grosses werden?
Gebe es nur auf.
Woran du dich nur klammerst,
was du auch fuehlst, das du beweisen musst.
Gebe es nur auf.
Uebergebe es Gott.
Lasse ihn dein Vater sein.
Ich glaube nicht an so etwas.
Nicht, oder du willst nicht?
Es hoert sich so an, du predigst jetzt.
Nein, ich gebe dir nur etwas Rat.
Weisst du, ein weiser Mann sagte mir einmal,
"Vielleicht ist es Zeit, du laesst es heilen."
Ein weiser Mann, ha?
Ja, oder ein Dummkopf.
Ich weiss nicht mehr, wer.
Zeit zum Aufbrechen, Jungs, dies ist der Tag!
Ja, weiter, Carl.
Es kommt vielleicht etwas Wetter von Sueden.
Dachte ihr wollt vielleicht einen fruehen Start zum Gipfel.
Over.
Na gut, danke, Carl.
Wir rufen zurueck in 15 Minuten. Over.
Roger das, Michael, Out.
Nun es kann sich verlaufen, aber setzt auf Nummer sicher.
Nun gut, das bedeutet, wir haben
ungefaehr 18 Stunden hoch und zurueck.
Roger das.
O, dies kam noch an von Earl Martin.
Soll Derrick sagen, er musste Cheryl ins Krankenhaus zulassen,
nur etwas falsche Wehen, aber es geht ihr gut.
Sie ruht, und der Herzschlag des Baby's ist normal.
Verstanden?
Ja, ich werd's ihm sagen.
Na gut, viel Glueck, Mates!
Danke, Carl.
Wir sprechen mit dir von oben. Aus.
Ich hatte das Gefuehl, es war da etwas,
was du mir nicht sagst.
Es geht dich nichts an.
Was willst du damit machen?
Ich denke jetzt gar nicht daran.
Vielleicht solltest du daran denken.
Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.
Vergesse den Aufstieg, Derrick, dies ist wirklich wichtig.
Du brauchst mir nicht zu sagen, was wichtig ist.
Vielleicht doch.
Du bist der Antwortmann, richtig?
Sicherheitsmann-- ziemlich perfekt.
Es geht nicht darum perfekt zu sein.
Es geht darum, die Verantwortung zu uebernehmen fuer deine Taten.
Willst du die aufheben?
Wir werden sie benoetigen.
Komm' Partner, wir schaffen das.
Ja, das ist es!
Ja!
Danke, Gott!
Danke...danke.
Auf Wiedersehen, Liebling.
Danke, Gott,
fuer jeden Tag, den ich mit ihr hatte.
Da!
Dir ins Gesicht, Alter!
O, o Papa! Papa!
-Lass ihn los! -Kann nicht!
Lass ihn los!
Bist du okay?
Ja.
Carl, wir haben es geschafft.
Wir sind auf dem Gipfel!
Gut gemacht, Mates!
Aber hoert zu, der Sturm hat sich gedreht,
und er kommt auf euch zu vom Sueden.
Ich wiederhole--der Sturm kommt direkt auf euch zu.
Geht zurueck zum oberen Lager--sofort!
Wir brauchen 6 Stunden, um zurueck zu gelangen.
Wir haben 3.
Derrick!
Derrick, komm' jetzt!
Komm', wir muessen weitermachen!
Nur eine Minute.
Carl! Carl!
Carl! Come in!
Carl!
Ich hoere nichts.
Ich glaube, die Batterien sind eingefroren.
Ich gebe dir jetzt ein paar Dex!
Nein! Keine Dex.
Du brauchst das!
Ich will es nicht, ich schaffe es.
Hier, fuer spaeter, solltest du deine Meinung aendern.
Werde ich nicht!
Wir muessen von diesem Rand weg bevor es dunkel wird.
Komm', komm' stehe auf.
Wir muessen etwas Schutz suchen.
Los jetzt!
Michael! Derrick! Hier ist das Ausgangslager.
Hoert ihr mich?
Michael! Derrick! Come in!
Hier Ausgangslager.
Okay, wo sind wir?
Ich weiss nicht.
Aber ich weiss, es ist sicher nicht derselbe Weg, den wir hochkamen.
GPS ist tot.
Es ist etwas Herrliches, die Technik.
Nun, wir wissen, wir muessen runter gehen.
Wir bekommen noch mehr Wetter auf uns zu.
Lass uns versuchen, den Vorsprung zu erreichen,
bevor wir drin sind.
Beeile dich.
Nimm' das Gepaeck.
Derrick! Mir gefaellt dieser Ueberhang nicht!
Wir sollten einen anderen Weg finden.
Derrick! Dieser Ueberhang sieht nicht gut aus!
Hast du mich gehoert?
Derrick! Derrick!
Gehe weg von dort, Derrick! Pass auf!
Pass auf!
Michael! Rede mit mir!
Wo bist du?
Ich habe dich.
Ich hab' dich, Partner, hab' dich.
Ich hab' dich, ich hab' dich.
Du hast es geschafft.
Ja.
Nun schau mal, was du gemacht hast--
Wusste nicht, ich muss dich von diesem Berg tragen,
aber komm', Bruder...
Wir holen dich jetzt raus von hier...
Derrick...
Bist du ok? Was brauchst du?
Du sollst meinen Vater anrufen.
Sage ihm, dass ich ihn lieb habe.
Sage ihm, ich komme nach Hause.
Nach Hause gehen ist keine Wahl!
Also, du kannst es ihm selbst sagen! Richtig?
Du sagst es ihm selbst!
Komm', mach die Augen auf.
Du oeffnest deine Augen und siehst mich an, Michael.
Du oeffnest deine Augen und siehst mich an!
Nach Hause gehen ist nicht deine Wahl!
Wir gehen den Berg hinunter,
gehen in ein Flugzeug!
Warum hast du das gemacht?
Warum?!
Sehe, du bist der Experte und du bist scharf, du siehst all
das auf dich zukommen und gehst aus dem Weg.
Es ist, was in dir steckt, das zaehlt.
Ich bin vor Langem aufgewachsen. Es gibt keine Zahnfee.
Ich werde den Berg besteigen.
Keiner passt auf mich auf, nur ich.
Mach's gross oder kehre heim.
Wenn du nicht das Letzte daraus machst, jede Gelegenheit, die du hast.
Du bist schon tot, Baby.
Es gibt Dinge, die wichtiger sind
als einen Berg zu besteigen.
Ich muss verrueckt gewesen sein,
zu denken, ich koennte dich aendern.
Hoerst du mich, Papa?
Du sagtest, du kanntest nie deinen Vater, richtig?
Ich kam, ich sah, ich siegte.
Du bist schon tot, Baby.
Du willst das Letzte daraus machen, du willst ganz gross werden?
Uebergebe es Gott, lass ihn dein Vater sein.
Vater, Vater, Vater.
Derrick! Derrick!
Ich oeffne
meine Augen
auf die Berge
Ich oeffne
meine Augen
auf die Berge
von woher kommt meine Hilfe?
Guten Morgen.
Es ist aus einer tiefen Traurigkeit,
aus der ich zu euch spreche,
zu Ehren des Gedaechtnis an den tragischen Verlust
eines grossen Bergsteigers und eines grossen Freundes.
Nicht nur aus dieser Stadt,
aber einen Mann, den ich selbst lernte zu bewundern und achten,
ein Mann, der das allergroesste Opfer machte,
indem er sein Leben gab fuer einen Anderen.
Und so, in Ehre unseres guten Freundes, ein wirklicher Held,
die Mackgesellschaft ist stolz anzusagen,
dass unserer Neubau im Suedteil,
eine Gemeinde, die ihm sehr nahe lag
wofuer er kaempfte, um eine Aenderung zu bewirken,
wird dem Gedaechtnis gewidmet von Michael Harris.
Der hiesige Bergsteiger, Derrick Williams,
kehrte heute zurueck von einem grauenhaften Erlebnis in den Anden.
Sein Bergsteigerpartner, Derrick Williams,
sagt, er verdankt sein Leben
dem heldenhaften Opfer, das sein Teampartner und Freund
fuer ihn gemacht hat.
Williams hat gebeten, das die Presse sein Privatleben respektiert,
waehrend er um den Verlust seines Freundes trauert.
Er wird die Traenen von Euren Augen wischen.
Tod gibt es nicht mehr.
Kein Trauern und Weinen und Leiden mehr.
Denn diese Dinge sind vergangen.
Wir trauern nicht um den Tod von Michael Harris heute,
sondern wir feiern sein Leben, Herr,
wie er viele von uns beruehrt hat.
Vater, keine groessere Liebe kennt ein Mensch,
als das Leben niederzulegen fuer einen Freund.
Herr Martin, eh...
Du bist kein Held hier, Derrick.
Cheryl ist nicht zu Hause.
Ich kam, um mit lhnen zu sprechen, Sir.
Sie haben gehoert, was auf dem Berg passierte?
Nun, da dachte ich....
mein ganzes Leben,
habe ich versucht, etwas meinem Vater zu beweisen.
ln Wirklichkeit, Sir, ist das gar nicht wahr.
Ich wollte mir selbst etwas beweisen--
dass ich ihn nicht brauche.
Dass ich keinen brauche-- nur mich selbst.
Sir, ich habe mich geirrt.
Ich bin der beduerftigste Mensch, den ich kenne...
und ich will nicht, das mein Kind so endet,
wie ich.
Ich moechte um ihre Verzeihung bitten.
Ich war respektlos zu lhnen und respektlos zu ihrer Tochter,
und es tut mir ehrlich leid.
Du hast meiner Familie weh getan.
Du ranntest von deinen Verantwortungen weg.
Du brauchst mehr Verzeihung, als wir anbieten koennen.
Du musst damit anfangen, Gott um Verzeihung zu bitten.
Ich glaube nicht, dass Gott mir verzeihen wird.
Warum wuerde er sich um mich kuemmern?
Nun...nun...
Was Michael fuer dich getan hat auf diesem Berg,
ist genau das, was Jesus tat fuer uns alle.
Die Bibel sagt, das, waehrend wir noch Gottes Feinde waren,
wollte Jesus sein Leben fuer dich hergeben...
und fuer mich.
Warum wollter er das tun-- ich meine, fuer mich?
Weil, Derrick, Gott dich liebt.
Du bist von so grossem Wert fuer ihn,
dass er willig starb, an Stelle von dir.
Er kann allen deinen Beduerfnissen entgegenkommen,
wenn du willig bist, ihn zu bitten.
Ich bin willig.
Dann sage es dem Herrn.
Sage ihm, du brauchst ihn.
Sage ihm, es tut dir leid, deinen eigenen Weg gegangen zu sein.
Bitte ihn um Verzeihung
fuer deine Fehler, deine Suenden.
Lade ihn ein in dein Herz.
Lade ihn ein.
Jesus, ich brauche deine Verzeihung.
Ich werde buessen fuer meine Suenden.
Ich lade dich ein in mein Herz.
Ja, ich weiss, ich habe die Geschichte ein tausendmal erzeahlt,
aber sei nachsichtig mit mir.
Und hier, da waren wir dabei zu machen die Werbespots fuer
den Kerl, Mack, von dem ich erzaehlte, dem reichen Typ.
Ja, Michael und ich retteten seinem Kind das Leben.
Es ist noch ein Duckfehler.
Sie haben das Bild von dem falschen Mann.
Weisst du was, Partner?
Papa ist fuer ein paar Minuten beschaeftigt.
Siehst du das?
Nun, das ist eine Befestigung.
Wohin gehst du, Mikey?