Tip:
Highlight text to annotate it
X
WOULD YOU BRING ME A CUP OF COFFEE, EMMA?
YES, SIR. RIGHT AWAY.
POSADAS, MISIONES MAY 6, 2009. WE ARE SORRY TO INFORM YOU THAT MR. EMANUEL ZUNZ HAS DIED ON MAY 3, AT THE BAGÈ HOSPITAL
THE AUTOPSY HAS REVEALED AS CAUSE OF DEATH A SELF OVERDOSE. AMONG HIS BELONGINGS WE FOUND THE ATTACHED LETTER ADRESSED TO EMMA
THEREFORE WE CONSIDERED RELEVANT TO SEND IT TO YOU. MY DEEPEST CONDOLENCES. JORGE GUTIERREZ, PENITENTIARY Nº 13, MISIONES.
MY DEAR EMMA: IT'S TIME FOR YOU TO KNOW THAT I WAS NOT RESPONSIBLE FOR THE THEFT.
IT WAS THE DEED OF YOUR BOSS, MR. LOWENTHAL. HE BLAMED ME, SO I COULD NOT TALK.
NOW MY LIFE IS IN DANGER. THERE ARE RUMORS ABOUT ME.
BE VERY CAREFUL. I LOVE YOU. YOUR FATHER.
I CAN'T LIVE WITH THIS UNCERTAINTY.
DO YOU KNOW WHAT IT'S LIKE TO BE THINKING OF A STRIKE ALL THE TIME?
I'M SICK OF THESE EMPLOYEES! EMMA, ONE COFFEE.
NO, THE LAST STRIKE WAS HORRIBLE.
HELLO, MR. LOWENTHAL? I HAVE SOME INFORMATION THAT COULD BE USEFUL TO YOU
THIS IS EMMA ZUNZ. IT'S ABOUT THE WORKERS AND THE STRIKE.
NO PROBLEM. I WILL SEE YOU LATER.
YOU TOLD ME THAT YOU HAD SOME INFORMATION FOR ME. I THINK I COULD BE INTERESTED.
YOU'VE ALWAYS BEEN A GOOD EMPLOYEE. OF COURSE, YOUR JOB IS SECURED.
YOU KNOW YOU ARE SAFE WITH ME.
IT'S ABOUT THE STRIKE.
WHAT DID YOU HEAR?
I CAN'T TELL YOU PRECISELY. SOME COWORKERS SAID SOMETHING YESTERDAY DURING LUNCH.
WHICH COWORKERS?...
I VALUE YOUR COLLABORATION, EMMA, BUT YOU MUST UNDERSTAND THAT IN ORDER TO TAKE ACTION I NEED TO KNOW THE NAMES.
I MUST BE SURE THAT ALL MY EMPLOYEES ARE AS LOYAL AS YOU ARE.
OH, EMMA, EMMA. IT'S VERY DIFFICULT TO RUN A FACTORY.
THEREFORE IT IS ESSENTIAL TO HAVE OBEDIENT EMPLOYEES.
YOU CAN NOT LIVE WITH THE UNCERTAINTY OF A SUDDEN STRIKE.
COULD YOU BRING ME A GLASS OF WATER?
THIS SITUATION IS A LITTLE DIFFICULT FOR ME.
I'LL BE RIGHT BACK.
THIS IS EMMA ZUNZ. SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED.
MR. LOWENTHAL MADE ME COME TO THE FACTORY UNDER THE GUISE OF A STRIKE. BUT HE DECEIVED ME.
HE APPROACHED ME, I WANTED TO ESCAPE BUT HE HELD ME.
HE ABUSED ME. I TOOK HIS GUN AND SHOT HIM.
TRANSLATION & SUBTITLES: ALBERTO INGOLOTTI