Tip:
Highlight text to annotate it
X
עצרו זאת! עצרו זאת!
יש משהו שאני מוכרח לספר לכם!
או, ילד הטבע הזה...
החבר במועדון הגננים
עכשיו הקשיבו כולכם, אני הלורקס
אני מדבר עבור העצים
זה היה הלורקס, הוא דיבר עבור העצים.
מיס שוואנצר, שלחי את גברת שמנצלר!
מיס שמנצלר, פני למר וואנסלר!
כן אדוני, לשירותך מיס שמנצלר
מיס שמנצלר עבור הוואנסלר!
לכתוב משהו, מר וואנסלר?
כתבי מכתב:
לבן דודי יוני מאנצר. סמנכ"ל
משנה של תעשיית המעיך הבינלאומית, סטוקהולם, שבדיה
שלום אדוני,
איך העסקים שם מעבר לים?
התמונה הבינלאומית כאן היא די ורודה
ניכר שהביקוש למעיך גדל!
אזעקה
או, מר וואנסלר, הוא חזר!
הלורקס כאן שוב
כן, אני הלורקס
שמדבר עבור העצים
האם תיגש איתי, בבקשה,
לחלון- ומהר!
אני אחראי גם על הברבלוטים החומים
ששיחקו בצל העצים בעליזות
חיו חיים מאושרים ואכלו פירות טראפולה טעימים
עכשיו, הודות לך, שמפיל את העצים שלי
פשוט אין מספיק פירות כדי להסתדר!
קלטתי את הנקודה שלך
כן, קלטתי אותה
הם אהבו לחיות פה, אך לא אוכל לתת שיישארו
עליהם למצוא אוכל, ואני מקוה שיצליחו.
שיהיה מזל, בחורים, במזל!
חליפות ברבלוט, אנו נאלצים ללכת, ללכת לאיפשהו
עם חליפות ברבלוט
בבקשה תחשוב על זה
פעם בזמן אני יושב עם עצמי ותוהה-
וואנסלר, מדוע אתה וואנסלר?
ואני לא מצליח לחייך כשעצמי אומר לי-
אינך מתבייש להיות כזה וואנסלר?
צריך לנעול אותך איפשהו
הדברים שאתה עושה הם לגמרי לא טובים!
כן...
אם אני לא אעשה זאת, מישהו אחר יעשה
זאת נקודה חשובה, מר וואנסלר
אנחנו בהתקדמות, וההתקדמות חייבת להתקדם!
הכל היה בסדר והתקדם כמו שצריך
מעיכים נמכרו כמו לחמניות
הרגשתי רגוע כל כך...
במרפסת הוואנסלר שלי
כשמשהו קרה
כשפתאום הוא חזר.
בכזה סקראץ'
וואנסלר, אתה עושה כזה עשן
שברבורי הסוואני המסכנים שלי לא מצליחים לשיר!
אף אחד לא יכול לשיר אפילו תו בכזה עשן מגעיל
ולכן -סלח לי על השיעול-
הם לא יכולים לחיות כאן
אני שולח אותם מכאן
לאן הם ילכו?
לאן? אין לי מושג
עוד נגיע למקום
בו השמש זורחת לברבורי סוואני
צאו, צאו ברבורי סוואני...
אוקיי, הבנתי.
אני צריך לסגור את המפעל שלי,
לשלוח מאה אלף עובדים
לתנאי עוני
לזרוק אותם ברחבי הארץ?!
אני מבין את דעתך
אבל איני יודע מה יהיה הסוף
אגיד לך מה אעשה-
אחשוב על זה.
לא!
כבר אין לך זמן לחשוב על הדברים מחדש
צר לי לצעוק כשהרעש כה רב
אבל צריך להראות לך את הגלאפידי גלאפ
זה עובד יום ולילה בלי מעצור
הגלאפידי גלאפ והשלאפידי שלאפ
אתה מזהם את הבריכה של דגי ההמיש האם!
הם לא יכולים להמהם יותר כך
אני שולח אותם, עתידם לא ברור
שמעתי שהכל גרוע כמו פה גם באגם הפתוח
כמו דגים מחוץ למים, כך אנחנו נלך
לדבר אל הדגים, כי הם יכולים להבין
מה קורה כשדברים מגעילים יוצאים משליטה
אז משפחות הדגים עוזבות את הארץ שלהם
ובכן, מר וואנסלר---
קודם הברבלוטים המסכנים, ואז הברבורים המסכנים
ועכשיו הדגים... או, מר לורקס.
מר לורקס...
המפעל הארור שלי עכשיו ולתמיד
אני מבין
מר וואנסלר! מר וואנסלר!
כן, מיס וואנסלר
המדד שלנו עלה ל7.8 נקודות!
וואו, וואו!
עכשיו תקשיב לי אתה!
עצים? אתה מדבר עבורם?
אני מדבר על אנשים, ועל הזדמנויות לאנשים!
ולידיעתך, לורקס, אני מגדיל את המפעל שלי
ומגדיל, ומגדיל, ומגדיל!
הופך עוד ועוד עצי טראפולה,
למעיכים, שזה מה שכל אחד- כל אחד צריך!
ובאותו רגע ממש,
שמענו וואק חזק
מחוץ למפעל נשמע קול מחליא
של גרזן על עץ
וראינו את עץ הטראפולה האחרון...
העץ הלגמרי אחרון מכולם
אין עוד עצים, ולא עבודה לעשות
תוך שום זמן כל דודי ודודותיי
ניפנפו לשלום
קפצו לרכבים, ונסעו להם במכוניות עם העשן המגעיל...
למקום שטוב לוואנסלרים, אנחנו הולכים
עכשיו כל מה שנשאר מתחת לשמיים העכורים,
היו המפעל הגדול והריק, הלורקס
ואני
הלורקס לא אמר דבר, רק נתן בי מבט
מבט כה עצוב לאחור
כשהרים את עצמו בשולי מכנסיו
לעולם לא אשכח את המבע בעיניו
כשהרים עצמו ועלה מהמקום
דרך חור קטן בעשן הכבד
בלי להשאיר סימן
וכל שהשאיר הלורקס פה בבלגן
זו ערימת אבנים קטנה עם שתי מילים-
אלא אם?
כן, אלא אם
מה זה אלא אם?
רק מילים רחוקות, מחשבה רחוקה..
מחשבה- על מה?
משהו שאני צריך לעשות?
ובכן
למדת על משהו שמישהו אמור לעשות
מחשבה על משהו, שמישהו צריך לעשות
אלא אם מישהו כמוך- יקדיש המון תשומת לב
שום דבר לא יחזור
חכה רגע, אל תלך, יש לי משהו עבורך
הנה זה
זרע של טראפולה, האחרון מכולם.
תפוס, אל תחמיץ!
יש לך עכשיו את הזרע האחרון של הטראפולה.
ועצי טראפולה הם מה שכל אחד צריך
טפל בו יפה, תן לו מים נקיים
תאכיל אותו באוויר צח
תצמיח יער, הגן עליו מגרזן
והלורקס וכל חבריו-
הם יבואו חזרה!