Tip:
Highlight text to annotate it
X
מסתרי היום יומי:
רובוט,
מכונה המסוגלת לבצע
סדרה מתוכנתת של פעולות.
המקור של המילה רובוט
מגיע מלפני אלפי שנים
לעידן של צמיתות במרכז אירופה
כשעבדות היתה שירות להשכרה.
בימים האלה,
המילה רבוטה, בסלאבית כנסייתית עתיקה,
תיארה את העבודה המאולצת של אנשים.
עדכון קל של איות,
ורבוטה הפכה לרובוטה הצ'כית,
שהיא, בנוסף להגדרת העבודה של הצמיתים,
תיארה גם
כל סוג של עבודה קשה או מאמץ.
ב 1920, הסופר הצ'כי קרל קפק פרסם
מחזה מדע בדיוני שנקרא "R.U.R.",
קיצור ל "הרובוטים האוניברסליים של רוסום."
הסיפור הציג מכונות אוטומטיות
עם מאפיינים אנושיים ברורים
שעד המרד,
שירתו את הרצונות של אנשי כדור הארץ.
קפק במקור שקל
לקרוא למכונות האלה לבורי
מהמילה הלטינית לייבור,
אבל הוא דאג שזה ישמע מלומד מדי.
הוא בחר, במקום, להדגיש את מצב השיעבוד שלהם
בכך שקרא להם רובוטי,
או רובוט באנגלית.
"R.U.R." הצליח מאוד,
וכשהוא תורגם לאנגלית ב 1923,
המילה רובוט אומצה בהתלהבות.
למרות שרוב הרובוטים של היום נראים
מאוד שונה ממה שקפק דמיין,
הם הפכו פופולריים כמו שהוא צפה.
בניגוד ל "R.U.R." אבל,
הרובוטים שלנו לא קמו נגדנו,
ובואו נקווה שזה ישאר כך!