Tip:
Highlight text to annotate it
X
MGHAN!
HOG COULD HO■?
HEY.
ED.
YEAH. A JUST QTA
I MEAN, IT WAS ONE OF M■ NEW YEAR'■ RESOL■TIONS
FROM LAST YEAR
AND ■CU KNOW, I'D FEEL BAD IF A DIDET IN.
YOU WANT TO REST?■/
NO.
■
O■AY, OKAY, T'S STOP.
■#
UM, ABOUT THE... THE THING
T.
THE KISS?■/
YEAH.
UMTHAT WASN'T SUPPO■ED TO HAPPEN.
'CAUSE, I MEAN
YOU KNOW, GE SHO■LDN'T.
AND, I MEA■, I WON'T EVEN CONSIDER IT, OKAY?
■#YOU'VE GIVEN THIS A LOT OF THOUGHT.
■EAH, A TTLE■
DON'T ■-
■■
BUWE'RE JUST FRHENDS.
RI■HT.■/
FRIENDS.
UM, WHAT'S WIDH■4
THE?
N MY FIRST RACE
WHEN I WAS NI■E,
I
AND IT WA■ PRETTY PATHETIC
■pI CEULDN'T EVEN FINHSH.
■THE DND, THEY GAVE O■T THESE LITTHE
THATCO■PLETED THE RACE.
BUT I DIDN'T■p GET ONE.
SO WHEN WE GOT HOME
M■ DAD MADE THIS AND PRESEND IT TO ME.
IT'S KIND OF CHEESY, BUT HT MADE ME STOCR■IN■$
DOE?
S FAR, YEAH.
LOOK$ I'M COODING OFF.
LET'S GDT GOI■G, OKAY?
DADIES ANDENTDEN, MEGHAN GREEN
CROSSES THE FINISH LINE
WOW, YOU'RE SERIOUS ABOUT THHS RU■ THING.
TEN MILES A DAY, EVER■D■Y■
GOT TO STAY IN SHAPE DÁCROSS-COUNTRY■
P■IS IS THEMOST PAINFUL THING I'VE DO...OH, IN M■ LIBE.
■P
WHY DM YOU DO IT?
BECA■SE I CAN.
Mary: ■!N, IT'LL BE THERE WE■NESDAY.
■r
IT WENT OUT U.P■S.
ALRIGHT, MOLLY, IT'LL BE THERE BY NOON, MKAY?
■I$ ■MNE
■■ HT CBAC■.■$
WH?
■
TE CARD WA SENT STEVE.
NICE GF YOUR BRGTHER HE MO■AD.
I STOPPED EXPECTIN■
RDS FROM HIM A LONGTIME AGO
BET WHAT DOES IT TAKE■,
TO SEND A FORW■RDING AD■RESS?
OH, HI, SWEETIE.
UM,D TO PICK A NAME. HEY, ■HGIFT EXCHANGE.
YOU WENT RUNNING?
YEAH.
YE■, AS A MATTER KF FAAD, I DID.
OKAY?
T M,
GUY■, PLE■SEWHERD'S THESCMTCH TAPE.
I JUST ■AD IT■
PEOPLE IN PHAS FAMILY HAVEG LEARN
THAT IF YOU TAKE COMET■I■G
YKPUT IT BACK SHERE YOU FOUND IT.
UH, IN YOUR HAND.
OH, THANK YUá
■
CAM, HONEY, PICK A NAME.■,
AJD IF YOU GET ME, NO DIMP BIZKIT CD, PLEASE.
MOM.
I HOPE YOU GET ME.
I HOPD SK, TOO.
AH.■/
I GOT KENNY.
NCHED.
GREG
OH, RELAX. BIG BROTHER■S GOING TO TREA YO■ RIGHT.■,
KE DA■ LAST YEAR.
THAD WAS A COOL ■HIRT.
RIGHT NOW.
■
HEY, MY GIFT'S ROCK.
THEY'RE DAME.
BE CAREUA N O SHUP AS■,S GOING TOMONKEY BOY./
HEY! HEY!
I ■IVE, I GIVE, I GIVE.■
Eliz!beth:
KENNY, YOU'VE
GOD TO STGP
PIAKIN■ ON YOPR BPOTH@R.
A■D, CAMKN, I LOVE YOUHONE■,■■ BUT Y■R GIFTS SUCK.
■P
■#
HEY$ ■UY■.
MEG,
AD BRM■I■S, PAGH@/■
bH■■,
YOU DIDN'T PICK A ■AMA.■,
■P
d TWENDIETH CENTURY FOX by FOXKAD LDVHSIN■]
OH, MY GOD, ANI DiFRA■CO, LIMITED EP
HOW DID YOU BAND THHS?■,
■+
I'■E GOT M
OHDHAN■ YOU SM M■CH.■,■/
■V'
■
IT'S FROM THE WEDDI■G.
N, ■■ ■KSH.■'
THE FRAME'S HANDDADE.
■$
■
WOW.■,
I GOR■EOUS. THANK YMU. ■/
■
■EE ■OU AT WORK.
KAY,FRT
■/■
YMU TB■DE@ FEDOM BRO ■CHOOL FKR A JOB?
■R
■■■■ AP BDOIE■.
Y■■+
■XMYEUON STUC■ YOUR TGNGUE■/
AT THE RAVE.
WHY DG I TDLL® YDU ■B■PHA■■,■PPHD'S ■EVERKI■G■á
RIGHT. NAVER.
CLAY AND I ARA JUST FRIE■DS■ TALKED OVER.
WE CAN'T AVOIDYOU VARE ■VOI■"N■EACH OTHER FORER.■
WE DO GO O THE S■M■ZNO, NO, N,
GA .
W...■,
/
WE GOT IT ALL CLEARED UP.
JOGGI■G?
UH-HUH.
SHUT UP■
.
M■ ■OTHER BRCTGHT ITBACK FRTRHP TJ TPATICAN■
■"
■TYN■ K■OW WHAT I OUGHT
TSOU■DS GREAT. ■■■IAE AS AFECAD PJD$■
OP ■OU"■RMAABE THEANTEL PIEE
■!
DOLHATA■T
ERE.■
■T TO PUD IT OUT AT ALL.
■! DGN'■VE
WHY NOT?
MITCH, THIS IS YR HOE.
I DON'D W■NT TO BE PUSHY.
AND M GOING TO PUT TH BABY JESUS NEXT TO IT?
PLEASD.
A■D IF YOU FEEL IT■S IMPORTANT rTO DISPLAY YOUR MANGER.-
PLEASE DG SO.
BESIDES.■
BABY JES W■S A JEW.
MR. ABBOTT'S NOT ■pEXPECTING TO MUCH
ON MY FIRST DAY, IS HE?
YNU LD HIM I'VE NE■ER DONE THIS■EFORE$ RIG?
COULD YO■ LIKE
WHE ANY MORE?
BE FNE.
I SAID YOU'RE GOING
I CANOT BELIEVE I LET DAD■
TALK ME INTO GETDING YGU DHIS JOB.
D■AS MY NEW SALESMAN■
MY BROTHER, KENNY, YEAH.
HI.
KENNY, THS IS A HIGH-PRESSURE BUSINESS.
■TWE DRIVE IN,SET UP-- SAL.
CUSTOMER LOYALTY
DOE.
AND AFTER THE 24tú,■pWE'RE NOT .
BEDWEDN NOW A■D THEN, ANYBODY SETS FGOT IN THIS LOT
■# I'VE OT THEI MONEY.
DOESN'T LEAVE TLL
YU'RE GMING TO HELP ME GET ■rTHEIR ■■EY, KE■N■?
■ ■R
YES, SIR.
GOOD ■NSWER■
DON
ON THIS LOT ■xW■DOEN'T KNO
NOW, YOU LISTEN TO YOUR BROTHER
YOU'LL BE A S■PDT■B ■t
J■ST LIKE HIM.
OKAY, SO, ■■, WHAT ■OW?
SHADOS ME.
WATC■ WHAT DO, AND, UH, TRY NOT TO SCREW UP
TO MONTHS. FRIDAY IS MY LAST DAY.
I'M NPUSHING THINGS.
YOU
LAST TIME I TRIED TO WORK ALL THE WAY UP UNT THE END...
P
I WOUND UP ON BED REST WITH■P GESTATIONAL DIABETES
AND A 12 POUND BABY.
OUCH.
WHEN YOU'RA EPER 35.
I THINK I'VD GOT EVERYHING UNDER CONTROL.
YEAH, SO DID I.
■#I FEEL STRONGER THAN EVDR.
WELL, GREAT.
MAYBE YOU'LL BE
ONE OF THD LUCK■ ONES.
WHO GIVES SOC■S DGR CHRISTMAS?
THEY'RE CALLED GRANDPARE■TS.
WHAT DO YOU THINK I SHOULD GET ALAY?
UH, NOT A CUE.
THINKING LIKE
SMME REALLY NICE SKI GLOVES.
TO SPEND THD HOL■Y■ SKNG WITH MYFAMILY
HE'S BEEN .
OHWLL, MAYBE IT'S JUST FAMIDY STUFF.
UELL, UH, HOW LONG ■AS HIS MOM BEE■ IN A WHEELCHAIR■
AT■
HE TOLD YOU ABOUT
■!YEAH■
■H...
■X■ CAME■■ THE OTHER DAY.
IT ?
IT WAS TERRIBLE■
THEY ACTUALLY HAD TO CUT CLAY AND HIS MOM OUT OF THE CAR.
SHE HAD LIKE 13 HN■PS ■"E■DED UP PARAL■ZED.
OHMY...
■
OH,?
I ONLY KNGW HE LEFT.
■"
CD■■ DOESN'T TALK ABOUT HIM?
FNGER.
M THA ELECTRACAL.OUL
NOW YOU ST NEED TO PROVIDE HANDICAP ACCESS...
THE HISORICAL INTEGRITY■+
■PWG
MF THD B■HLDG'SARCHITTURE.
■!YK
THE HISTORICAL SOCTY?
■/
SN, GUESS I'M NGT GOING TO SEE ■OU UNTIL ■ET YEAR.
HMM■
MERRY CHRISTMAS.
YOU, TOO.
■v
S YOUR FAMILY DOING
ANYTHING SPECIAL FOR DHE HLDAYS?■,
OH, NMT REALLA■
I ■UES■ YOUA
■á
YOU KNKW, PRESENTS, CIDER, MIRACLE O■ 34th STREET
UNTIL THE, UH, COMA KICKS IN.
OH, HEYá
RE *** GIFTS.
OH, I DIDN'T■.. I DID■'T KNOW WE
I'M ■RRY.
HERE. GO AHEAD.
E■ IT■
LAURA, IT'S... IT'S BEAUTIFUL.
I-H-I CAN'T ■EP THIS. IT'S TOO MUCH.
NO, IT'■ NO BIG DE@L.
■0I DIDN'T GET YO.
■tMITCH, I INSIST.
I'M U■UALLY A ■O GIFT GIVER.
RE ■EXT YEAR
AND I'M I'LL FIND OUT
FIRST HAND.
KEEP IT.
WHG HARE CAN SELL ME A TRE?
■r
OH, UM, IT'S MY FIRST D■Y.
LET MD GET SOMEBODY■
SON, I'M IN A HURPY.
AY, OKAY.
LL,
AT
UM... WOULYNU LIKE■
WELL, I COULDN%T CARE LSS.
■PI MEA■, HOW ABMUT THAT ONE OVER THERE
YEAH, I GUE■S I CAN SALL
■xYOU THAT ONE.
WIT,
IS THERE ■OMETHING WRONG
NO, NOT REALY; IT'S JUST, UH..
+
WELL, IF YKU UALKD INTO SOMENNE'S HOUSE
AND THEY HAD A TREE THAT SIZD
WH■T WO■LD YOU THINK ABOUT THE OWNER?
WELL...
I GUESS I'D THINK THE GUY DIDN'D MA■E ■DR■ ■UCH MONEY.
HEY I DON'T ENDOR■E THE PRACTICE
BUT, UH, THE SAD TRUTH IS...
ARED
BY THE ■IZE
THE.
H GUESS YOU BETTER SHOW ME ONE ■#OF THE BIG ONES THEN, HUH?
14-FOOTERS ARE THIS WAY.
■"YOU KNOW WE PRICED P
ONABLY
DGN'T GET ■BEEDY, SON.
OKAY. NO, SIR.
MERRY CHRISTMAS, SI.
I JUST SOLD $280
WORTH OF STUFF.
NOT EVEN?
■#■,
■!
( ch5c+lifg )
CUSTOMER.
■#
■OLD IT. HOD IT.HOLD IT.
LET KENNY GET THIS ON.■,
HE'S O■ A ROLL.
REALLY? THANKS■
ERE■
OH, RIGHT HERE.
■RI THINK IT'S HE L■■T THANKS■UT I ■EED 100E .■'
■!
I GOT TALKED INO THROUING MNA OF THSE MILLENNIUM PARTIES.
CORPORATE?
LAW FIRM.
■/
YU HAVE A LOCAION YET?
E IN■ITATIONSá MAILED ■p
UM, MAYBE I CMULD HEDP YOU.
MY NAMDS MARY, AND, UM
I PLAN PARTIES FOR A LI■ING■
ARE YOU SERIGUS?
A■■■R■F■ERS$PT@DA(
CHRI■M■S S■OP
■"■D
BUT NOT TK WORRY.
I ■M PAID TO HAVE MY HANDS FULL.
GBEAT. THANKS, UM...
■PI'M BETH. I' CALL YOU.
T■A■KS, BETH■■,
NHCE TG MEET YOU.
■TLRE BECTBTY.
MA'H
■■I E WHA A■ AMUR P■R■E?■á■ ■ ■xU@■.■ ■U■#
DO YOU HA■E A RECEIPT FOR THIS?
@■TDR.
VE GOT SOM SHOPPING O DO.
OH, GELL, I'LL SEE YOU TONIGHT.■,
IS.
RIGHT? ■RANDMA'SOPEN HU■E
WHIH ONE OF YOU
IS MEGHAN GREEN,
UH, ME■
FGR.
THE■'VE ARRESTED A WOMAN
SAYS SHE'S YOUR MOTHEP.
BUT I HUST BGGKED ANOTHER ■ILLENNIUM PART
NH, ■OU ARE MY HERO.
NG, I PROMI■E I■LL GET A DEPOST BY 5:00.
OKAY, THANKS.
MOM, COUL■ YOU GET KFF THE PHMFE?
ONE SECO■D.
I CAN'T BELIEVE SHE DOESN'T HAVE CALL WAITING.
MOM!
WHAT?
DID I JUST IMAGINE YOU WERE CAU■HT SHGPLIFTING?
YOU WERE THERE. JUST AMISUNDERSPANDI■G■■,
I UAS DISTRACTED.
DISTRACTED?
WHY ARE PRETENDING LIKE THIS IS NO BIG DEAL?
THE DAY I DECIDE DO EMBARK ON A LIFE OF CBIME
R R.
I DO APPRECIATD GOOD WORD FOR MA
AFD I DO APPRECIATE YOU KEEPIN■ THIS BETWEEN US.
■PALL RIGHT$■p ALL PIGHT.
sig)
(
j
■p■REYOU SURE ■O■'RE OKAY?
"L". WHY AM I IN "?
I PARKD■ IN "E"■
WHAT'S HS NAME?
BOSLEY. WHAA GRE■T NAME.
■
I LOVE TERRIERS.
■B OF GETTING INTOEVERYTHING
■■T THEY HAVE A HABIT
■/■
NOW, A LARG TREE WOUDDN'T BE AS LIKELY TIP O■ER
IT'S A SAFETISSUE.
MAYBE I SHOULD GET A BIGGER TREE.
RIGHT THIS WAY■
E, UH, THE BI■ ONE■ ARA I■ TH BACK.
Mitch2 ■!■AH, I'M LOOKING FOR A STEVEN GREEN.
THIS IS HIS BROTHAR MITCH■
OH, HE DOES■'T?
I THINK I HA■E THE WRONG■t ■TDVEN ■REEN.
T/
■THONEY$ CA■ I GET ON T■ERE VHEN YNU'E DO■E?
I NED TO TRACK A FEW MISSIN■
CHRISTMAS GIFTS.
ALYOURS.■.
THANK■■,
SO...
■r
DID
■"UNE■E■TB■L.
WHO IS THIS FOR?
■"
OH, UM, ■E.■á
■■OM THAT PRECT ENGINEER.
THIS I■A GIFTRO■ LAURA?
■EAH, IT'S KIND OF EMBARRASSING.
I DIDN■T GIVE HER ANYTHING.
■ATCH, IT LGKS VERY EXPENSIVE.
HONAY, YOU KNOW YU CAN■T KEEP T■IS, RI■HT?
■#
I..
IT BACK■
MITH, A GIDT LIKE THIS MAANS SO■ETHING.■,
I... I DGN'T THINK ■OU SHOULD KEEP IT.
■P
WEL, EVEN IIT MEANS ■OMETHHG TO HER
IT DODSN'T EEAN ■ANY@HING PO ME.
TELL Y U■AT, I'LL NEVER USE IT■.. EVER.
MITCH, WHAT HF A MAN, A SINGLE MAN■,
GAVE ME A■ AXPEN■IVE GIFT.
■!G■AT WOULD YOU THINK?
ÚI'S MONOGRAM■ED.
( c)
AN ATTRACTI■E SINGDE MAN.■
■OU'RE RIGHT■
GOOD.
I JUST T■INK THAT YOU HA■E TO SEND A SIGNAL.
ODHERGISA IT WILL MEAN MORE TOHE
THAN IT DOES TO ■MU■
HELDO... SO GHAD COULD COME.
WHO ARE THOSE PEOPLE?
THE JOHNSONS FROM ACROSS THE STREET.
WE ■TOPPEDINVITG THE■ AND THEY STILL COME.
STOP IT.
DER. MADE IT MYSELF.
■OTHANKS, GRANDMA.
NO?
.
HOWABT YO■ TQ
OH, THAKS MBS.PARKER■
■NU'RE WELCKME.■/
THANK YOU.
OH$ GOD.
■LEASE TELD ME YOU'R NT ■TANDING HE
AT WERYOU. WISHING
AH... I GET A CAVITY JUST LOO■I■G AT THEM.
I'■ IGNORING YOU.
YOU■RE GR■NDMOTHE IS, LIKE, THE GREATEST COOK EVAB.
WE DECIDDD WE'RE MOVING IN.
OH, ISN'T TH■T GREAT, ■E■HAN:
ALL YO■B FBEND■8 MOVI■G IN.
AMAS...
■ CA■ YOU ■HOW ME ■OW TO DM THAT RIBBNN-CURL THI■G■
THAT AS SMOH.
SHEKNS?■
YEAH. IT MHT HAVE SLIPPED GUT.
NO, DON'T WORR■. JOD■ WON' ■AY AN■THI■G,
SHES CKOL IN HER OWN WA■
I'M NOT WORRIED.
LOK■.■.
■BOUT TONIGHT, I'D SO SORRI.
I TRIED TO MAKD UP SOME SORT OF EXCUSE FOR AMH.
RRY ABOUT IT.
HE■, ■O, DON'T
WE GOTO START SGMETIME.
WE'RE FRIENDS, RIGHT?
WHICH YMU KIDS
WOULD LIKE TO GET SOME MORE SODA F THE G■RAGE?
JUSD SHOW MA WHERE ID IS.
OKAY.
■t
HE'S UE.
■÷WHAT?
HE'■ GORGEOUS.
OH, NO, GRAND■A, ■xHE'S DATI■G A.
'RE JUST FRIDNDS.
IEND■, MY ***.
I JUST DMN■T UNDERSTAND HOS YOU DN■T SEE IT.
SE
AND HE'S OUTTED WHEN THE MUD FALLS OFF.
NO, RUDOLPH THE RED NOSED REINDEER■/
IS.
■
WHAT ARE YO TALKING ABOUT?
HE'S OSTRACIZED BY THE OTHER REDEER
■■■ND HAS TG HEAD OFF INTO THE WGRLD
WITH HIS LITTLE ELD FRIE■DS.
YEAH, CAU■A ■E'S
THAD'S A■
GOT.
IT■S A SYBOL.
ON THD I■LAND OF MISFIT TOYS
■
RUDOLPH S■ARE A BED.
■OU'RE DWISTED.
OH, WAIT, YOU WANT STED.■,
NOW THAT...
FRO,
AND LET YOUT■RNI■HERE
THE I■AGE OF DROSTY.
HAVE A CHOICE.
■EGU
YOU CAN EITHER
LISTEN TO THE TRUTH ABOUP FROSTY
■
OR...
OR H■T? UHAT ARE YOU GOING TO DO
( laughi.f )
I'M SO NOD BEDIEVING YG■ JUST DID THAT.
( scream■ng )
I COULDN'T ■ELP MYSELD■
IT'S ALL I'VE BEEN THINKHNG ABOUT.
I-I-I THINK WE HAVD ■pA PROBLE■ HERE.
I KNOS.
OH, MY GOD.
■,
( +Noc+in' )
HEY.
HEY.■.
THI■
■ ■r
■H@ ■■ ■
IQ■ ■■r■!
R■6YAAH■(.$■P
I-I DO.
■
UM...
BU.
HAVE TG GWHY?IT B■CK.
WEW
HOW TO SAY THIS.
SO,I'M JUST GOING M... SA■ IT.
..
TO...
■rA■
■/
((
( ■leúring ■h0oút )
I, UH...
I WANTED IT TO MEAN SKMETHING.
YO■.S WHY I ■AV
... KIDDING, RIGHT?
YOU'
MM-MMM■■,
MM-■MM.
( panting )
WHAT
■p
( siching ): T■E CHAMPAGNE■-
I-I DOW
WH■
TEN CASE■ FOR ME.
DIDN'T GET THE DEPOSID.
■!WE CA■CELED THE ORDER.
OKAY, TH, I'LL PAY RIGHT NOW IN FULL.
THERE■S NO ANYWHERE.
IT'S THE MILLENNIU■■
BUYING THE STUFF
■"PEOPLE A
FOR.
NEXT TIME, DON'T FORGET
■"
THE DEPOSIT.■,
■OU'VE DO■E THIS BEFORE, RI■HT?■,
si)
■v(
NNT A PROBLEM, MA'A■.
I'M DECEPTIVELY STRONG.
C(U)
(
YOU ■FOW... YOU COULD GIVE MEA HAND.
YIU SELL AT; YOU LOAD IT, SON-■
ALWAYS BEEN MR. ABBOTT'S RULE.
■r
( Cameron lauhing )
0 TX
Abbott: AT LEAST $
THAT WINT
AN■ IT'S CNMING OUT OF YOUR ■AYCHECK.■,■/
sig)
20■ BUS...
THAT'S LI■E SELLHNG A RE■T, LITTLE ■RO■
( door opeNinG )
HY, MHTCH.
HEY$ I, UM...
I WAS THINKING OF.■■ P■TTING SNME MOE LIGHTS
ON D■E.. P.
Ì
TREE'S OVER THERE.
YDA■, OKAY, YO■ CAUGHT ME.
■pI WAS T■INKIN■
ABGUT HAN■KKAH...
AT OUGLD SYNAGOGUE.
YOU KNOW, IT WAS THE ONE BIG
D■MILY GET-TOGETHER--
AUNTS AND UNCHE■ AND OUSINS■.. LOTS OF COUSINS.
MY BROTHER AND I
WE WERE THE YOUNGEST.
WE CO■LDN'T SIT THROUGH THE SERVICE.■/
TILL MY MOTHAR COULDN'T TAKE IT/
AND SHE'D SENDUS OUTSIDE, BUT WE WOULDN'T GO.
WE'D GK TO THE COATROOM AND WE'D PLAY WITH HISDRDIDEL
AND E OND WHO WON WOULD GET TO LIGHT THE FIRST CANDLE
THE ■ENORAH.
GE TOOK IT REALLY SERIOUSLY.
LIGHTIT ANYMRE?
WHYU
YOU KNOW, IT JUST SEEMS LIKE SOMETHING IN THE PAST.
THE S■ILE ■zON YOÁFACE
WHEN YOUGERE TELLING ME THAT
LGOKS TO ME LIKE A PAST WORTH REVI■ITIN■.
I'M GOING TO ■UT THE LIGHTS ON THE TREE.
SO, H'M, LIKE, ALL PISSED
SE ENDG
BE
PHERE'S A SURP
AND SHE'S ALL, "I DIDN'T TELL YOU RHAIT WAS"
AND I'M GOING, "IT DOESN'T MATPER.
OQ
■PI DJ'T EVEN WANTKING TO GO SEE THE MOVINM
si)
(
HELLO?
I-I'■ SORRX. I'M S...
( shghs )
UM...
I GUESSI WAS JUST
IN■
HE WAS LIKETHAT ■pTHE WHOL@ WAY HOME LAST NIGHT.
I'■ REALLY STARTI■G TO WORRY ABOUT US.
HE'S PULLING AWAY./■PIT FEELS IE
WELL, MAY■MAYBE IT'S JUST THD HOLIDAYS.
HOTHEY GET TOPEOPE.
YEAH.
MAYBE.
( kn■cking )
MIND IF INTERR■PT?
■"
COME ON IN.■,
COME IN.
I SEE YOU■VE ALREADY PUIT
D.■,■$
TO GD
NOT.
UM..■
■
LAURA■!IT'S... IT'S TO MUCH.S■■-
■r
YOU'RE GIVING IT ■ACK?
GELL, JUST DON'T FEEL
.
I MEA■, IP'S AN EXPENSIVE BIFT
HAVEN'T KNOW■ EACH OTHER
A■D
.
IT S■GGESTS... MORE.
WE■RE COLLEAGUES.
WE WORK TOGETHEP.
YOU'RE ATTRACPIVE AND... STUFF.
IF I WERD AN ATTRACI■E ■■Y
WE WOUN'T BE HA■ING THIS DISCUSSION.
AN.
IF YOU VERE
DO I LOOK FORWARD TO GUR MEETING■
■AS.
( laqghing
UM■■. DID I GO ID A SDORD
T BRIEFCASE
AND THINK IT VOULD BE PERFECD FGR YOU?
YEQ.■,
■ ■p
TO H■■E AN AFFAIR TH YK■■,
DO T
.
I-I DIDN'D SAY
THAT YKU WERE INTERESTED IN HAVI■G AN AFFAIR.
NJ, BUD YOUIMPIED IT, ■pAND YOU-YOU SAID
THAT THE BRIEFCASE SUGGESTED MGRE.
■
LOOK, I DON'T KNOW WHAP I ■EANT.
I DON■T E■EN KNOW WHAT H'M S■YING.
YOU KNOW WHAT, MITCH?
I CAN'T RETUR■ IT.■,
IT'S..■ MONMGRAMMAD$
■/
THANK YOU.
en)
(
IT'S MINE.
YE■H, WELL, AO■E ON, I'M 200 BUCKS IN HE HOLE.
YEAH■■CKS FOR YOU.
YOU BROKE THE WINDOW.
BECAUSE ■OU DIDN■ HELP.
YGU LOAD IT.■/
■OU;
'R ALWAYS BEEN HIS RU.
■OU CAN'T TAKA THE FACT
WHATEVER-- I GGT A C■STOMAB.
M■ .
NC, IT'S
COM ON!
COME ON, GIVE UP!
GIVE UP!
GIVE ■P!
Kenf9:■P ALL RIGHT, ALL RIGHT, I GIVE■■,
WU■.
■v
( Untine )
BOTH OF YOU, STOP IT!
BREAK IT UP! CUT IT OUT!
ALL RAGHT■
,
YOU WANT TK ■IDL AACH GTHER
DOT AFTER HKURS.
LOOK AT THI■.
CLEAN UP THIS MES■...
BOD■ OF YOU.
■"
( panT■ág )
120 BOTTLES IN 24 HO■RS)- N YOU DO IT?
NO, I'VE TRHED EVERYONE IN TOWN■
PLEASE.■,
OVERNIGHTE■ FRMM WHERD?
CHINA MAKES CHAMPAGND>
ARE?
W-WAIT, HOLD GN, PDEASE.
HEL
OH,E
EVERYTHING IS,UH, GKING GRAT.
I■M WORKIN■ ON THE CHAMPAGNE RIGHT NOW.
UH, BETH, COULD YOU JTST HODD ON OD
THA■KS.
pan)
(■.
A WAS EXPECTING TO SEE YOU AOUND ■ILE FIVD.
WASN'T REALLY IN THE MOOD FOR A RU■.
■tUH.■.
I MET AMY ON THE FIRST DAY OF KI■DARGARTEN.
I WAS TEPRIED.
MY MNM PUT ■E ON THE BUS AND I HU■T START BAWLING■,
AND AMY WAS SITTING THEBE NEXT TO MA,STARI■G, AND...
SHE GAVE ME A S■LTINE.
THAT SALTINE WAS M■ ■ERSION
,
ITG
AND... WE'VE BEEN FRIEND■
E■EB ■INCE.
THAT'S WHY I'M EN■ING THIS, RIGHT HERE, ON THIDOORSTEP.
MEGHAN, YOU DON'T THINK ■"THIS IS *** ME?■,
I WAKE ■P EVERY MORNING
WITH MY STGMACH IN KNOTS
KNOWG THAT THE LONGER
THE MORE I HURT AM■.
ON .
NOW, HOW CAN I GO
I-I CAN'T... I CAN'T DO THAT TO HER.
■OU.
I D.
M MAKING A CHOICE.
SPO■SIBILY.
I'M BPEAKING UP WITH HER.
MEGHAN... THIS ISN'T ABOUT YOU,
THIS IS BETWEN ■E AND AMY LOW.
■
ch)
(
I'M NGT BEING READ■
( sighs )
SO DO I.
HF IT WARE ■E, I'D RATHER KNGW
A ■UY WAS■'TI■TO ME THAN HA■E HIM PRETEND.■/
SHE.
BUT HAPPIDY, YOU SDILD HA■■E.
NK OFENSE$ BUT THAT DOESN'T HELP.
ANP
LOOK, IF AMY FOUND OUT ABOUT YOU
■HE'D NEVER FORGIVE YOU.
SO, LGO■ ON
THE BRI■HT HDE.
BETH, UM...
I C■N'T DO YOUR NEW YEAR'S PARTY.
YOU,
I THGHT I CULD, B■T I■M PREGNANT
■V
AND ID■S AFFECTING MY WORK ■■IN WAYS I NEVER EXPECTED.
I DON'T WANT A REPLACEMENT.
I HIRED YOU■-AFTER YOU PASSED YOUSELF ODD AS A PROFE■■IONAL.
THA'S GHY HIS IS SO DIFFICULT FOR ME
I ALMOS GOT AN ACCIDENT ON THE WAY GVER HERE
AND I JUST CAN' KEEP PU■HING MYSELF THIS WA■.
SO YOU'RE BACKI■G OUT SEVEN DAYQ BDFKRE THE PABT■■
OME FIRST THIS BAB■-- M■ BABY-- HAS
AND IF THAT MEANS I HAVE TSTOP WORKING
THEN THAT'S ■■
WHATI'LL HAVE TO DO.
OHWAHT. NOPS!■,
■,■ T
YEAH, BITE ME.
( sighs )■,
THERE'S THE CHRISDMAS SPIRIT.
( $oorbell rings )
Elizab■th: GHAN, IT'S FOR YOU.
■r
IT'S PROBABDY CLAY
■÷OH, GOD.
■LAD I'■ HERE TO WITNESS THE BIG MGMENT.
EXCITAD?■'
■O. JUSD STO■, GKAY■
■#IT'S AMY.
I'LL JUST... G■T UP HERE.
■PElizabeth: SHE'S IN HD KITCHEN.
THAN.■-
OH, ■D■
A■Y?
MERY CHRISTMAS.
I FMRGOT O ■IVE YOU YOUR PAYCHECK.
AFTER■CHRISTMAS SALE■■
UH, DO.■. DO ■OU WANT TO HAN■?■,NKS.
UM, I'M MAETING CAY.
HE'S GOT TG PICK UP SKI LGVES
BEFMRE THE STORD■ CLOSE.
HE'S GNG WITH ■U GN THE SKI TRIP?
YEAH■ I JUS TALKED TOHIM.
HE FINALLY SAID YES.
TH-
HE'S GETTING YOUR OD ROO■.
OH, OK■Y. THAT WASN'T A ROOM.
■"
THAT WAS A FREEZE.
O■AY, WELL, I GOT TO GO.
I PROMISE I'LL CALL YOU THE MINUTE I EET BAC■■
A-AMY...
■!YEAH?
■x
■ER.
YOU, TOO.■,
OH.!
LO■E YOU.
■■ur beard úoesn't have ■tone o■ those things
■Ha■ goes over your ea■s.
Oh, that's becaese i■"q ■úal
ju3t like I'm realQ Santa Claus.
Oh, go aú■ad, pll it.
What would you like me to bring you for Chri3t-as?
Tha.k you.t■
Oh, c■me now,■p you must want som■thing.
■
Wha4eTer I want, my m■tHer wi■l get me
if it■s sensible■
OH!
WHAP HAPPENED?
W■IT, NE, NN.
Mitch: I'M GOING TG CHEC■■v THE FSE BO.
■p
WAIT.■. WAIT A MI■UTE, HONEY.
DGN■T WASTE YJUR TIME.
HT LNOK■*** THE CHGLE BLOCK IS OUT.
YOU KIDDING ME?
NO.
WHAT THE HECK ARE WE SUPPOSED TO DO ■OW■,
EFJOI NO■AVING
■
TO .
OH!
■! HEY! HEY, THAT'S ENOUGH
Mitch:
B!
HA■.
OH$ THIS IS SG NOP MY BAULT.
ALRIGH BOTH O YOU, THAT'S ENOUGH.■,
GO GET A BROOM.
GET SOME CANDLES AND A BRKOM.
■"I WANT TS ME■■ PHCKED UP.
■#■"DAD, I DON'T THINI I SHOULD HAVE TO CLEAN THS UP.
CAMDRON WAS PICKI■G ON ■E.
YOU PRO■OKE■ HIM.
NO, DAD, HE STARTED IT.
NS,
YOU PUSHED HIS BUT AND WHEN HE REATS
■OU COME RUNNING TO US.
THIS DIME, YOU'RE BOTH RESPONSIBLE.
( alltalking at Mn■e )
HEY, KNOCK IT OFF, BODH GF YOU!
IS THIS THE ONLY WAY
■!YOU CAN RELATE DO EACH OTHER? ■
SOOR
BOTH OF YMU
WH,
AND THE DECISIONS YOU MAKE RIGHT ■OW
ARE ■MING TO DETERMINE WHETHER YOU WALK OUT OF HERE AS BROTHERS
■!
OR YOU WALK OUT AS STR■NGERS.
YOU GOT THAP?
THAT WAS MO■TLY DIRECTED TO YOU.
HEY, GUYS, STOP IT!
DID YOU TWO JUST HEAR
ONE?
DO ■OU WONDDR WHY YOU NEVER SEE
UNCLE STEVE APOUND HDRE?■,
YOU TWO ARE JUST LI■E HIM A■D YO■R DAD
■■
THIS THING BETWEEL THEM.
NOBODY EVN KFEW THEY WERE BPOTHERS.
IS THE CLOSESTTHEY'VE ■EEN IN THE LAST TEN YEARS.
SG, PLEASE, TRY TO TAKE WHAT YR FATHER SAID
A LATTLE MMRA SERIOULY.
LET'S JU■ CLEAN THIS PLACE UP.
SO,■'VEEEN AWFULLY QUIET
IS A■ERYTHG ALL RIGHT
BETWEEN YOU TWO?
YEAH, WE'RE FINE.
MH(E
WIT■ CLAY.
ARE WE HOPIN■ FNR AC■AIRLIFACCIDENT?
■!
GRANDMA, I ODD YM■, UH,■p CLAY AND I AREJU■T FRIENDS.
ED
THAT WAS A MISTAKA.■
HONEY, EVER■BODY ■AKAS MISTAJES.
IP'S HNV YOU HA@DLE THEM THAT COUNTS.
I KN. IS THAT STRAIGHT?
A LITTLE TO THE LEFT
I DON'T WANT TO BE LIKE THEM--
■,
DAD AND UNCLE STEVE.
YE■H, THAT'S SO NNT US.
ALD RIGHT, DONNER.
Kenny: ■WEET.■,
ALL RIGHT■
WHAT IS THIS■
IT'S YOUR CHRHSTMAS PREEND.
Y.
HAL?
LOOK, UM.■. I FIG■RE IT'S HALF MY FAULT
THAT YOU BROKD THE WINDOW&■,
TH THE TREE.
I SHOULD HAVE HELPED YOU
I'M SGRRY.
CAM... THANKS.
HA!■,
HEY.
YOUKNOW WHAT?
I T.
■RI PREFER...
THE LIGHTS OFF.x
AH...
IT'S A NICE TOUCH, HAPPY HAN■■KAH.
IT ENDED TWO WEEKS AGO.■/
BETTER LATE THAN NEVER.■,
YOU KNOW, MY BROTHER ALWAYS HELPED ME WITH THIS PART.
♪ B♪
■!♪ ELOHAINU MELECH HAOLUM♪♪
♪ ASHEB KSHUNU BIMITZVOSA■ ♪
♪ VITZA VANU LIHADLEEK NAIR ♪
♪ S■EL HANUKKAH.♪
IT'S PERFECT.
■/
NOT THAT I HAVEA CLUE.
WELL, SOUNDDD COOL.
THAT WAS BEA■TIFUL, HONEY■
WELL, NOT EXAATLY TO TRADITION,R
WE'LL GET IT RIGH.
■'
Meghan: I'LL GET IT.
HI.
LOOK, KNOW YOU
TALKED TO AMY.
.
YOU DON'T HAVE TO EXPLAIN.
NOD ON CHRISTMAS EBE.
BUT I WANT YO■ TG ■NOW
■Y MHND ABOUT US.HAD
IHA■E.
LOOK, AMY'S MY FRIEND
AND I WANT HER TO BE HAPPY...
AND YOU LAKE HER FEED T■AT WAY.
I ■EAN, YOU DO.
■+
I CAN SEE IT.
SHD'S BDEN IN MY HIFE SINCE, WELL...
SEEMEDDE FOREVER
AND, UH■.■
I CAN'T LOSE HEP FRIE■■■H@P.
THE ONLY THI■G TH■T I CAN...
UM.
AT I HAVE TM ■O IS LDT YOU ■O.
BUT, MEGHAN
■!
PLEASE, PLEASE, J■ST..■ DON',
OKAY?
GOOD LUCK, CLAY.
si)
■#
(
( laughte■ )
SO, DKES THE LITTLE GHRL BELIEVr AN SANTA CLAUS YET■■,
EARLY TO TELL.
■!:
OH, MY GOD.
All:
OH!
Y CHRISTMAS.
ME
■"( lauching )■,