Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC: TELEMUNDO NETWORK
he CC: TELEMUNDO NETWORK he
THE RETURN hehe
I blame you! hehe
>>LOS CULPO A USTEDES: ¡
A TI
RAMOhÓN IZQUIERDO, A T
I, G
A TI, CHA
ÁVE
ZYou, Perez!he
ri
a!n¡ bA e TIvi, olPEeÉt,REZ!he
n
anPOd RQthUEos Ue STwhEDo ESar e
TOMAR Y A SER VIOLENTOS, LOShe
yo
knENowSEDIÑAhSCItRI'sMI oNAveR S
MUheJERES, A LOS MÁS DÉBILES.he
it
he!r¡.PEROhe ¿SABEN QUÉ?!he
¡SE ACABÓ!
n,
y POfaRQthUEer E,STA heVEZ, NOÉe
CRUZADA DE BRAZOS.
er
, SI A I MIsw PeaADr REI', llA e
HERMANO O A CUALQUIERA DE MIhe
FAMILIA LE PASAR
A AL
QUE -CON MIS
PRO
MI VIDA. PERO LOS MATO,
DESG
RACI
PRIMERO, SE LOS JURO! ¡LES JUROe
he
QUE LOS MATO!he
[Algarabíahe]he
They're going to attack her.he
>>TRANQUILO. ESCheÚCHAME. YO ME
TE QUEDAS AQUÍ.he
t
s >>da!m¡ tSIoÍn!, ESheTOY LOCAe
ESTOY LOCAhe PORQUE ESTOY HARTAe
ESTE MALDITO PUEBLO, QUE SE LA
PASA HUMILLANDO A LOS MÍOS. Y Ne
SE LOS PERMITIRÉ, ¿ME OheYERON?e
[Comentarios] [Algarabía]he
Come on. That's enough.hehehe
t
ja>>ilVE!N, VheÁMONOS.he
YA ESTUVO BUENO.
[S
rs
pe>>E !IMdaPOreRTs A toIRuc AhÁe
PORQheUE
EL
A TOCAR A UNO DE LOS MÍOS, LO
ll
loVUw ELyoO u ENto P bEDitAZs!Oe
¡LO VUELO EN PEDAZOS!he
¡MALDITOS!hehe
[he♪♪♪]hehehe
Darling, what happened?hehee
>>MI AMOheR, ¿QUÉ PASA? he
yo
u?
>>
QUWhE o MEdi Ed STth.
ra
m>>e.¿QUheÉ TE HICIERON?
¿heQUÉ PASÓ? ¿QUIÉN TE HIZO ESTe
>>QUERÍA ABUSAR DE MÍ.he
>>¿QUIEhÉN?he
he[♪♪♪]he
No, no, no.hehehe
>>NO, NO, NO...he
NO... ¡AYÚDENME!he
¡AYÚDE
NME!
Call 911!hehe
HeUNlpA mAMe!BULANCIA, UN MÉDIe
¡AYÚDENME!hehe
UNhe MÉDICO...he
UNA AMBULANCIA. he
¡AYÚDENME, POR FAVOR!he
Wake up, darling.hehehe
DESPIERTA, MI AMOR, DESPIERTA.he
¡AYUhÚDENME!he
[Sollozos]he
[he♪♪♪]he
ur
>>huAYsb, anNOd'. s NOin P te
PUEDO.
gh>>t A toVE tR,al Jk ULtoIA h,e
ESTÁ INTERNADO EN ESE LUGAheR,
h
ENI'
ESbe TinODg O maELde D aERe
CON ÉL. Y FERNANDheO TIENE QUE
ÉL ACÁ AFUERA.hehe
¡YA... NO PIERDAS MÁS TIEMPO
!
¡LLÁMALE!
>>TE DIJE QUE NO.he
NO. ESTOY heBORRACHA, PERO NO SY
but I'm not stupid enough to tell my husbandhe
g
tiTAngN mMEarNSriA edCO.MO Phee
ZORRA VA A CASARSE.he
[Exhala]he
¿NO VES QUE PODRÍA SER PEOR?he
AH, YA SÉhe.he
It's more like you're the one who wants him out.he
MÁS BIEN, LA QUE QUIERE QUE
SALGA ERES TÚ, PORQUE LE
he
CONVIENE.
he
>>NO SEAS PATÉTICA. TE ESTOY
yo
reHAalCIizENeDO UheN FAVOR, JULe
at¿ E thSIer Te,U you'll lose h?
y MAtoRI uDOnd SerIGstUEan Ad,Íe
PERDER? ENTIheÉNDELO, PEDAZO DE
he
TONTA.he
u'>>re¿ mSAakBEinS g QUthEiÉgsÍe
PORQ
UE M
E
ESLeTAtÁgoS oAGf OÁe
t >>thSUisE Ée LTclAMeaE.r YtoO
UNA
CO
SAYo: u'ERreES n UaïR
That's why these things happen to you.he
at
wES. O POevR erESytO,hing frome
>>LÁRGATE.
[♪♪♪]he
he
e
ss>>IdAÍitBA fL.or.. the world.e
¿SUPISTE LO QUE HIZO LA MINERA?e
>>POR
PERDIDheO EL ESPECTÁCULO.he
[Risa]
PAREheCE QUE ES PELIGROSA.he
[Bip delhe celular]
[Le dice algo heen secreto]he
al>>wawas out of her mind.hehe z
[♪♪♪]he
he
>>SIEMPRE SUPE QUE GABRIELA
heSUÁREZ ESTABA MAL DE LA CABEZe
ESAn Ud NAal Pl SIbeCOcÓusP, you squirt.he
r >>noY t TOdoDOin Pg ORyo TurUe
POR NO HACER BIEN EL TRABAJO QUE
TEhe MANDÉ.he
he
he
What happened here? Is the party over?hehehe
te
Én>> PGaASbrOiÓla A SQUauIrÍz,?e
¿SE ACABÓhe LA FIESTA O QUÉ?
ee
h>>erTU s NonUE aRAlm, osGAt Áe
TERMINÓ.
>>AJÁ.he
>>PARECE QUE EL HIJO ESTUVO Ahe
PUNTO DE MORIR.he
>>¡¿
CÓ
[♪♪♪]hehe
[Sirheena]he
>>¡MUÉ
VANS
AUTORIDAD.he
he
She's dead.hehehe
s
n.ESTAhÁ MUERTA.he
CHACÓN, DETÉN A ESTE HOMBRE. hee
e
Let go of me!hehehe
>>¡SUÉLTAME!he
Alcalde: ¡MUÉVANSE!he
he
[Sollozos]hehe
[♪♪♪he]hehehe
Gaston assured me Diego Monsalve was a good lawyer.hee
>>GASTÓN ME ASEGURÓ QUE ESE TAL
DIEGO heMONSALVE ERA BUEN
AB
OG
ADI O.find it strange he lt without saying anything.hehe
ht
NOan..d . heA wMIaÍ t ShrE eaO
QUE SE HheAYA IDO SIN AVISAR Y N
NADA.he
>>¿Y SI GAS
TÓ
ALGUIEN LO AMENAZÓ?he
>>¿TÚ CREES?he
>>
Gabriela
: YA
he
UNA VEZ. QUIERO
SABE
id
ESTABAN PERSheIGUIENDO ESOS
HOLGAZANES.he
>>
¿QU
É
LLeE avPAe SOmÓ a Alo e
g
>>inME f DroEJntAN o Ef N thPAe
¡NO VOY A HABLAR DELANTE DE
ESTE!he
>>OYE, OYE...
ThMOisCO gSOuy, s"EavSTedE" yÓ.
Y TE
NOof T cENomGOin Ng IÚN REyÉu S anENd your mothe
METERME ENTRE heTU MAMÁ Y TÚ.
See you.hehehe
NOS VEMOS.he
Darling, I need you to tell me e
ds
>>weMIre A bMOotR,he NriECngEe
Wh
wePOreR tQUheEyÉaf TteE r ESyoe
ESOS NIÑOS. ¿POR QUÉ TE
ne
s
PEwhRSo EGboUItÍerAN m?e ate
>>
he
MOLESTAN EN LA ESCUELA. YO CREOe
t
n QUthE emME.. T.IENEheN ENVIDIY
ng
onMAsÁnsS e.FUERheTE QUE ELLOS e
>>¡YA DEJA DE DECIR TONTEheRÍAS!
he
O ¿caDIfrCEieS ndLAs VweERreDAe
g
eDIvLE
S yoQUu E thLUatCA rS afE
LA PASAN MheOLESTÁNDOTE PORQUE e
heLOTERÍA PARA QUE TE GANARAS LA
n.
heCOMPU EN LA RIFA. ¿A POCO NO?e
>>ESPÉRATE... ¿DÑheA. ANTON
IA H
ESO?hehe
[♪♪♪he]he
You idiots!hehehe
t
d,>>!h¡CÓMO SON DE ESTÚPIDOS! Se
ESE NIÑO LE HUBIERA PASADO AheLe
go
g LOonS ?MATOhe.
kn
w>>haMAt MAhÁpp..en.ed.hehe
¿QUÉ PASA?
ow>>'sESUNTOTA-HNDe'O s QUfiEnÉO
heQUE PASÓ. Y DAVID, ¿CÓMO ESTÁ
>>ESheTÁ BIEN.
he
he
[♪♪♪]hehehehe
hehehehe
Inversionista: PEheRFECT.
>>WELCOM
>>THANK YOU.he
tr>>icESiaPE,ÉcoRAntTEro.l youre
t
o
PAatTRteICndIA t, o POthR Ó.
ieACESyoTOurY sAQecUIrÍt PgiAr
.ATENheDER A LOS INVERSIONISTASe
ALBE
RTO,
he
NOVIECITA QUE JUEGA A LAShe
ESCONDIDAShe. YA NO QUIERO QUE E
TRATES ASÍ. O SEA, ¿POR QUÉ NOhe
et
y VAgiMOrlS frY ieMEnd L.OS Phe
>>POheRQ
UE E
INVERTIRhe, NO A CONOCER A MI
NOVIA.
ha
d >>of¿ mQUe?Éhe TIENE QUE VER e
>>
NO E
S O.
MLoIRokA,, BleEBt A,mee
EXPLICO...
ss
ou>>ldIN lGEikNIe ERtoO. see yoe
LA PATRONA LheO SOLICITA.he
he
[♪♪♪]he
Why did he go into the off limits area of the mine?hehe
ca
d.>>¿heCÓMO SE LE OCURRIÓ METERN
LA PARTE PROHIBIDA DE heLA MINAe
POBRE SE ASUSTÓ.he
>>ES
LA VIDA, POR DIOS. ¿CUAhÁNDO VAA
hi
iPAS RASUalSTl OSAn? toY niPEae
lo
wTOhaDOt FhaUEpp PenORs. CULhA
ESheA.
ThAPatEN wASom SanE 'sLE e AviÓe
MIRA LO QUE PASÓhe.
¡
PO AY,be on good terms with me.he
R ShFAe VOprR,ob FabRAlyNC o
d
e LAco DmpOÑutA erES.A, SheEGUÍA
QUEDAR BIEN heCONMIGO.he
DAVID.he
>>¿EN SER
IO P
AS
EWhSOat? else could it e
¿QUÉ MÁS PUEDE SER?hehe
he
It won't even turn on.hehee
op
d >> ConHAe TAthRRatA lNOad Pye
Th
o>>neQU wEaÉ c GooACl.HO QUE ÍA
QUE TE DIO LA DOÑA. ESA SÍhe
ESTABA BIEN PADRE.he
oo
is>>SE
RyoOMu PIteOlÓin Eg N e
PE
RO L
SE TE HAYA IDO LA LENGUA DELANTe
DE MI MAMÁ.he
wh
e >>pr¿obQUleEmÉst EarSPteERdABA
TIENE QUE SABER QUE TODO EMPEZÓ
POR ESE REGALO.
What I don't understand he
is
o LOni QceUE t No O yoENu.TIENÉA
b
shPA TTRANto B bUEe NAmy O fNDre
CONTIGO.he
an
o?>>¿heSERÁ PORQUE ES LA MAMÁ DE
ALEJANDRO? COMO heALEJANDRO QUIE
SER MI AMIGO... ELLA TAMBIÉN,hee
¿NO?
be
g >>yoPOurS gSIrÍnd. moO thA ÁA
EMhePEÑANDO EN SER TU ABUELA.he
>>
>>OYE, MACARIO, hePO
R FA
N
OPlease don't tell the boss you saw me with Patricia.
VAYAS A heCOMENT
.
PATRONA QUE MEhe VISTE CON
PATRICIA, ¿NO?he
hePUES ENTRE ELLA Y YO, REALMEN,
NO HAY NheADA.
me
CR.EO
QYoUEu LknE owGU hSTowe
Do
t ESwo HrrOMy,BR sE,ir .¿NO? YÓe
ES ESTO.he
>>UJÚ.
I
w NOyo Su E wiPRthEO MCUonPEte,e
PAheTRONA NO VA A ENTERA
LO VI CON LA RESBALOSA DE
MONTEMAR. hePERO ME DEBE UN FAVe
Don't forget it.hehe
st
MrNO. SEsE piLEno O?LVIDE.hehe
o
te>>r ESyoTAu,BA MheUY PERDIDO,.
ESPINO.hehe
r
e SIyo Nu.O LO MANDO A BUSCAheRN
MACARIO, NO LE VEO LA CARA.he
Thanks.hehe
GRACIAS.he
he
he
You see?hehehe
er
>>yoPUu ESst YanA diVEngS, m
UN P
m
e
OC
UPanADd O,I ScoUFmeRI re
DESPLANTES. PERO MIRA, ME LLAMAe
Y ACUDO DE INMEDIATO.he
t
e TEfo Er XTthRAatÑEÉ..he.
>>NO, NO, NO. NO TheENGO TIEMPO
PARA ESO.hehe
oo
loNEokCE.SITOhe QUE VUELVAS A "L
CHAMUCO" Y QUE REVISES BIEN. HAe
We've got to find that mine.he
t
dQUMIE NAas; sHAooY n QUasE pe
HACER UNA EVALUACIÓN heCUANTOhe
ANTES.he
Inocencia Mercado, 2O years olde
a
ow[Le eehe adIN.OCENheCIA MERCAe
AÑOS. FALLEC
E PO
si
GOheLPE EN LA CABEZA; TODO APUNe
ie
ndA
QUGaE stSEon T GRAoiTAN
PASIONAL PERPETRheADO POR SU NOO
Y CIUDADANO GASTÓN GOheICOCHEA.e
e
¡¿EL PERIODISTA?he! POR FAVOR,
It's obvious he's not a violent man.he
heESE HOMBRE NO LE GUSTA LA
I VIwaOLs ENsuCIrpA.ri YseO d,NO
NO PUEDE SER.he
>>PUES A MÍ TAMBIÉN ME
SORPRENDIÓ MUCHIhÍSIMO, PERO QÉe
s
hLEim H.ACEMOS. TODAheS LAS PRO
th
INheCRIMINAN. ESTE TIPO ERA UNhe
CELÓPATA.he
w
n >>weAS gIoÍ t EheS.re L ICENC,
ho
e CUGAANMOtuS,rn EedNC uONpsTRie
CA
SA P
P
A'ThRReyIB gA.ot into an a, ATthings got out of hand,hehe
si
.ELLOheS PELEARON Y SE SALIERONe
CONTROL. Y BUENO, TODO INDICA
QUE FUE UN CRIMEN PASIONAL.hehe
qu
ti>>onPE hRFimEC.TO.hehe
hi
inNE.CESITO INTERROGARLO.hehehe
QUE LO TRAIGAN.he
he
[♪♪♪]hehehe
I'm glad they took off my cast.e
re
of>> iQUt.Éhe BUENO QUE ME QUITL
YESO, YA ME TENÍA HARTheO.
I hope the doctor says I can goe
s.
heESPERO QUE EL DOCTOR YA ME DÉE
ALTA, POheRQUE YA ESTOY CANSADOE
ESTO.he
de
de>> tEShaTAt.TE TRANQUIheLO, Me
SESaRAnÁPe EdrL o MEdÉl DIOrCOe
[Por altoparlantes] Alcaldhee:
e
ryPUEB
LO DunE foSArtN unPEae
COMUNICO
UNA MUheY DESAGRADABLE NOTICIA.e
RADIO DE SAN PEDRO DEL OROhe
Th
reSAasLDonRA Ás DveELry A sIRae
DÍAS. ¿LA RAZÓN? MUY TRheISTE. U
Its owner, reporter Gaston Goicochea,hehe
isPRODOIS TAa very serious crime
GASTÓN heGOICOCHEA, ESTÁ SIENDOe
de
OrACo,USADheO DE UN GRAVÍSIMO De
e
EBUn
LOmy D dE emSAocN raPEtiDRe
Y A MI GOBIEheRNO DEMOCRÁTICO Ye
ic
beMUloY ngP anLEd S arDEe VOfoLe
ONDAS HERTZIANAS QUE SON DEhehe
d
r USthTEe DEtoS wnY .PARA USTE¡e
's
lwPUayEBs LObe Yen P mAR ESheEhe
SIEMPRE HA SIDO MI LEMA, NUESTRe
a
fLEorMA y. ou!.¡POR USTEDES Y e
USTEDES!he
si
h>>imLE o Vf ANno Aw? ARRheUINA
GASTÓN.
he
>>¿Y DE QUÉ LO VAN A ACUSAR
?
go
g >>anQURIIGU-TARom, asVO SY uae
COheMISARÍA.
>>NO, NO, NO. USTEheD
SE Q
y
meAQ iUInÍ.he
>>TOMÁS SUÁREZ.
>>DESPACITO.he
he
at
i[EmÉosl siprblote,es stair].he
e
>>ESO NO ES POSIBLE, FISCAL.he
lo
d YOhe Nr.O LAhe MATÉ.he
ne
l!o¡e?ERA MI AhÁNGEL, LA AMABA!
g
ng! ¡n.¿COhÓMO VOY A DESTRUIR AN
heA QUIEN AMO?! INVESTIGUE BIENe
QUÉ ESTÁ PASANDO.he
th
E Un
UNsh Ie MBsaEiÉ bCIefL orÓe
VIOLARLA; FUE LO ÚLTIMO QUE heME
DIJO ANTES DE MOheRIR.he
ny
e?[Solhelozo]
¿QUÉ PASA CON USheTED?
¿NUNCA HA AMADO A NADIE? ¿PORhe
QUÉ NO ME ENTIEND
E?
This isn't about me...hehe
ha
>>t
GAcaSTn ObÓ rN,es EolSTveOe
MÍ, NI ES ALGOhe QUE SE VA
RESOLVERhe EN ESTE INSTANTE.he
Take him to get some rest.hee
LLÉVESELO A DESCANSAR, POR
FAVOR.hehe
Think about what I said, sir.hehe
>>PIENSE LO QUE LE ESTOY
DICIENDO, FIheSCAL.he
he
ce
[♪♪♪]hehehe
he>>QUÉ TEATRITO, ¿NO, LICENCIAe
AHORA YA SE DIO CUENTA DE QUE Ée
ES EL CULPABLE.
Why aren't you saying anything?e
i>>nn¿ocPOenR t.QUEhÉ TE QUEDA,
BERNARDOhe?
th
k.>>LO QUE PASA ES QUE CREO QUE
heGASTÓN GOICOCHEA ES INOCENTE.e
ESO ES LO QUE CRheEO.
[♪♪♪]he
d
liAlngej.andro: ENTheONCES, ¿ESL
ÚLTIMO DÍA DE REVISIÓN DE EL
TIGRE?
o,
h>>IdAÍa PcaARstEC oE,nc Me,Ie
>>
TUVE UN YESO UNA VEZ. UN DheÍA E
ch
anCAE caLAn' Bt ICscICraLEtcTAhe
od
hiQUngE TE PICA Y NO TE PUEDESe
RASCAR.
>>UJÚ.
ng
b>>onLOe ByeUEstNOer EdaS y.Q
YO N
wa
goNIinNGg UtÚ dN ieHU.ESO heAYÉe
ve
saIBy A R.A ..God forbid.he
>>AY, NO, MI CheIELO.
NO D
IGAS EItSO w, asNI a D tIOerS re
Do
t >>evFUenE O PlY eaYAse N.O MEe
Le
s REchCUanERgeDE tS heEL s EubÍe
Mo
maMjust because of you, sir.heSt
an
o.>>MAheMÁ HIZO ESTE DESAYUNO TN
RIheCO SOLO PORQUE ESTÁ USTED.he
>>NO ME DIGAS USTED, DIMEhe
ALEJANDRO.he
[♪♪♪]he
Good morning.hehehe
>>BUENOShe DÍAS.he
he
HOLA.
he
ou
t DAyoVIu.D...he
he
he
MIRA LO TEhe TRAJE.he
[♪he♪♪♪]he
THE RETURNhehehe