Tip:
Highlight text to annotate it
X
Warning: As the following drama tells the story of gangsters raising a child,
It is not intended for young viewers who aspire to be gangsters.
Or for gangsters who are dissatisfied with their current status,
And are looking to use this as a manual for becoming a more prominent gangster.
Viewer discretion is advised.
Episode 1
According to an official announcement:
Ten years ago...
on the 19th of December 1997,
50 million of our Korean citizens
supported their candidates
throughout the regions of the country,
and commenced a bloodthirsty voting war.
Meanwhile, without any concern for the election,
there were three guys,
and one ***.
Although our nation's president is chosen through an election,
The president of the night, is elected by the fist..
In order to restructure this chaotic society,
There were three people who fought on for this ultimate goal,
At the last stop in Seoul,
All eyeing the president's position, they awaited the final battle.
Dae Jeon Area: Kim Dae Jung Lee Hwi Jang Lee In Jae
Ulsan Area: Lee Hwi Jang Lee In Jae Kim Dae Jung]
Finally, that night,
at the center of the bloody battlefield,
the presidents of the day and night were determined.
Kim Dae Jung is elected from the house
They placed their bets on their names for the sake of peace and prosperity
The three men, with their dreams seemingly becoming reality,
Lousy products, throwing out good products.
Geo *** and Sa Shin in order to find peace in this place,
use all their effort to protect Kim Bo Soo.
Who knows that one of his men,
Their Shangrila was taken from them.
Is this what our brother said, the loyalty of the society?
Geo ***, this is a misunderstanding.
Two of them sit down and settle down all
the charges claimed under the organization.
At the same time,
these jackals left the place.
The two of them who carried all the blame
and took the initiative to leave this place.
They took care of the chief of their rival who got amnesia.
Disappearing at night into history.
According to the rumors,
Geo *** and Sa Shin surrendered themselves to the police.
They wanted to pay for their crimes.
But their martial arts were too outstanding.
They were disposed of to the border of the country in a small group.
But in one of the wars they were heroically sacrificed.
And were buried at the state of the cemetery as revolutionary martyrs.
There are also people saying that the three of them
became grandmasters and went to China.
They not only being recognized as Chinese masters of martial arts,
But even returned to Korea
to cultivate Kang Ho's next generation of fighters. This is a veritable source.
Their descendants honored the date of return as "Bloody Tuesday".
And called themselves "The Bloody Tuesday Gang".
This Bloody Tuesday Gang are living under the same sky as us in Seoul.
Transfer student.
Yes, teacher.
Is this a type of discussion for students
to even have in 21st century?
I still haven't finished reading yet...
Seems like our class has a courageous transfer student.
I hope that everyone puts a group effort
to help maintain the class average for your grades.
Class dismissed.
Attention.
Salute.
Thank you.
You're dead.
Who was I talking about? Get out from there.
Looky looky! What do we have here.
Oh man.
Let me give you a hand.
You spoke well, fool.
Is that how your Bloody Tuesday Gang greets people?
Today is only Monday. You can't bleed.
Should I make sure you bleed till Tuesday?
Bloody Tuesday's band-aid.
Can you just leave me alone?
If I'm expelled again, I really have nowhere to go.
I will pay you the 10th of every month.
This rascal... this rascal really knows how to adapt to new environment.
Very pleased! Very satisfied!
Hey, transfer student!
We really believe in Bloody Tuesday.
From now on, let's play nice! I'm counting on you!
Idiots.
Whether you believe or not,
Bloody Tuesday does in fact exist.
Wait and see.
One day I'll join the Bloody Tuesday Gang.
And punish you.
Thanks for your applause.
I will introduce them one more time.
They are the most fiery, most passionate,
"Blood
Tuesday,
please love us."
Next is the special performance for by Blood Tuesday.
Well.
Who would like to come up to the stage?
Here comes a pretty lady.
This time let me do it.
Whenever he sees a woman he will...
He take off his belt.
Next round!
It's sharp knife. And once again on our Bloody Tuesday's stomach.
Everyone, let us anticipate this!
Miss, stab me.
- What are you doing? - Help him.
If this happen again like last time, it'll be miserable.
Of course.
Even if I have a bad memory, I will not forget that incident.
That time I was beaten by our bro, and hospitalized for 2 months.
If I ever forget that, I'm really a dumb ***.
Stop dawdling.
Quickly stab me.
What are you doing?
Hey.
How come it stuck into my stomach?
No... No...
It's not like that!
You come over here.
Come here, you rascal.
Rascal.
You rascal, Ma Hong Gu.
Today I'm sure you will die.
Bro, are you all right?
Kal Nal, he seems to be unconscious.
Bro! Bro! You have to pull yourself together.
Bro.
- Kal Nal. - Yea, bro.
Where are we going now?
Of course we are going to hospital now.
Hospital? No.
Why? You're afraid that we'll expose our identity?
I don't have... the money to pay hospitals.
Don't worry.
The boss of the pub promised he would pay all the
expenses until you can stand on your own feet.
He even said that you don't have to go to work tomorrow.
Bro. Bro.
Quickly contact the hospital and ask them to get ready with 3 vials of chloride.
The patient is immune to anesthetics.
The amount that he needs is what an elephant would require.
Other than he is the same as a normal person.
Yes. Are you a doctor?
- I'm a gangster. - What?
Bro, it's me.
President Choi is out.
This time it's also a car accident, right?
Of course.
A drunk truck driver crashed into President Choi's car.
Oh man, what should I do?
If President Choi is really deceased, give him 2 big wreaths.
If he's still holding onto life, have another stab at him.
As for the truck driver, give him the total amount of insurance compensation.
Yeah.
Chief.
If we keep acting recklessly,
what if president finds out?
Hey, Duk Goon.
Yes, bro.
It's been 10 years since I've been taking it from him.
From the start, he'd always flex and posture all big as a boss.
But I did all the dirty work.
With Geo *** as well, who could be dead or alive for all I know.
And with Sa Shin, that rascal.
When they summoned the three of us, we cleaned up all his messes.
But, now I'm still a cronie. Shoot.
Oh man.
Do we have severance package or a retirement pension?
When we can earn, we have to earn like mad. Isn't this what we call life?
You too. If you don't want to work for me,
you should have bought youself insurance earlier.
At least you have to make sure those mothers selling barley rice in the market,
will have some insurance compensation.
President Choi, he is...
That ***, Jo Pyo.
Is he trying to break me before it's my time to go?
President, are you going to let this all happen?
It's already been a while that Tae San went over to Jo Pyo's side.
President.
If only I had Geo *** and Sa Shin,
I wouldn't be so helpless like this.
If only I can protect this child's life...
Please just wait a little, president.
- We're looking for Kang Geo ***. - It's too late.
But it would be great if I could meet him before I die.
Geo ***, that rascal. I can still see that personality in my mind.
"Fasting"
Is it good?
No.
It's not tasty at all.
Hong Gu, can't you see that our bro is very hungry?
Just like a hungry dog who is salivating.
Do you want to reduce our bro's hunger?
Then go and turn on the IV
to the highest drip so that it can inject faster.
Okay.
Bro, can you feel that you're less hungry now?
You rascal.
You put a hole in my stomach,
And you're still able to swallow all that rice so easily, huh?
An injured comrade is starving, and you guys are eating until you explode?
Kal Nal, you quickly...
It's so that you can get out even one day sooner.
If you really want to eat, have your fill.
There's even rice in the soup.
Eat, bro.
If your stomach stitches burst, no big deal. We can stitch it again.
Is not because I'm hungry.
I just want to make sure whether the ribs are imported or nationally raised.
Is it from Australia?
I can only know if I eat more.
Aren't we suppose to stop him?
Are the stitches in his stomach going to burst?
Bro was abandoned in an orphanage when he was 3-year-old. Do you know why?
The principal said when he was 2-year-old,
he finished all the rice in his family. That's why his parents abandoned him.
Yes. Indeed, he really can eat.
Quickly call for first-aid.
Patient Kang Geo ***'s wound has burst again.
Are you all right, bro?
Do I look okay?
That's why, you should eat less.
I heard that when you were two, you were abandoned at the orphanage
for overeating.
To eat so much that you get thrown out...
Rascal... rascal...
Tomorrow we'll have the stitches removed. Rest well.
Kal Nal, what should we eat for dinner?
Should we eat our bro's ham and make kimchi fried rice with it?
Scratch that, let's take it and make stew.
I'll make it for us, okay?
Come out quickly.
Don't touch my ham.
Ham, not that...
Hey.
Why?
Do you want to die or something?
What did I do, punk?
Oh you oblivious creature, you.
Have you forgotten that tomorrow is the day our bro removes his stitches?
Stabbing him with a knife is not enough.
Now you're going after his ham?
Do you think you're gonna live?
Then what should I do?
Oh you pitiful fool, if you want to live,
Think about what he likes, and do it promptly for him.
You pitiful fool.
Something that Bro likes!
Oh man...
And who might you be?
Hong Gu sent me here.
So that you can be rejuvinated.
Hong Gu did this?
Yes, Hong Gu.
How can I be rejuvinated?
It's already rejuviated.
Then, might I beg your pardon?
I have a hole in my stomach.
So...
Gently...
Oh my... what position is this?
The position to break your neck.
Man!
- Are you awake, bro? - Rascal.
What is all this?
In order to revive your health, I brought back some snakes
from the health center.
What?
Why are you all so noisy early in the morning?
Bro, are you releasing snakes on us because we're not feeding you?
No!
I purposely caught some snakes for our bro to bring him back to health.
Here you go. Here!
Hey you crazy fool!
Hong Gu. I'm very thankful for your concern,
So please get rid of these snakes!
Don't worry.
I have already boiled the water, so all that's left is catching and eating.
Why?
You got bitten?
Don't worry, bro.
This guy keeps biting me. And what a set of jaws on this guy.
We absolutely must eat this one.
Rascal, you're all right even after you've been bitten by a snake?
Don't worry, it's a Chrysopelea. They are not poisonous.
A Chrysopelea is not poisonous?
Of course, fool.
Chrysopelea. Scientific name Natrix, Tiagrina, Lateralis.
Length - 0.5~1.2 meters.
Also it's called Gold Silk Snake (Amphiesma miyajimae).
Its color will change according to area. Mostly green and a little bit of a pattern.
Below its neck, there is a bit of venom.
Once the venom enters the wound,
your whole body will suffer internal bleeding.
Headache, shock, nausea, and in serious instances, death.
Bro.
What are you doing?
That... that is injection for giving birth.
How much?
- 564,000 won. - What?
How come it's so expensive?
Cleaning stomach, reduce poison medicine, internal body x-ray, blood test.
What we can bear, we have already used up.
A bunch of crooks.
What should we do? We can barely make ends meet with rent and daily expenses.
We haven't paid last month's rent.
Let's go.
Where to?
What about Hong Gu?
If we've taken care of him for 9 years and 6 months.
We've done all that we can for him.
I would never abandon Hong Gu for 564,000 won.
Isn't Hong Gu the one in charge of the expense account?
Tell them to give us a discount...
Of 4,000 won.
Yes.
Oh man, really...
Our bro is leaving.
Farewell, bro.
"Newly released, from this point forth, a new beginning."
It's cold.
Bro. You'd endured a lot, bro.
Get that away from me, you're going overboard.
I just ate tofu before I came out, and you want me to eat it again?
It's cold as hell.
You should have brought me a coat.
Is this summer wear? The wind's just cutting right through.
The economy is awful these days, bro.
Why? When I wasn't around, did something go wrong?
When you went off to jail, some weird guys came in.
What kind of weird kids?
He sets up shabby branches.
Raises the fees for us in our territory.
And he cut us off from three street vendors we used to collect from.
So then what did you all do to survive?
That...
We've been... sewing eyes on dolls.
Recently, Sang Yeom brought button attaching work for us.
If we attach them well, we can just get by.
Bro, I am Sang Yeom.
Bro, you know that ducky doll button?
We made it. We even exported it to Japan.
Are you guys exporters, you fools?
Was this car bought by attaching buttons?
What is this man?
We're terribly sorry. So sorry.
We didn't know. Sorry. We'll close the door.
Bro, our car is over there.
What's up with this guy?
He's a hired driver, which is why he couldn't step out of the car.
One car,
so why are we six people?
Before there were only five and we fit fine.
Hey you nitwits,
The world is turning and transforming,
How long are we gonna be so embarrassing? How long?
Kim's power is fallen.
Jo Pyo Gi's setting up his new gang.
And you're attaching eyes on dolls?
I outta gouge out your eyes.
All of you run home.
[Predicament Disposition Committee]
Why is it that we're always broke?
Monthly expenses, mobile, rental, utilities, internet.
Getting angry won't help anything.
Damn!
Ma Hong Gu,
Starting this month, cancel your cellphone.
Bro.
I've never thought of a life without a cellphone.
If I don't have a cellphone, I will die bro.
What die, you rascal.
There are no outgoing messages. Only the two of you. You think that I don't know?
If you don't want this to happen, go and earn 564,000 won.
I got us the 4,000 won discount.
Who asked you, rascal?
Kal Nal, you too, starting this month, no more internet.
Half of our business is from the internet.
It still no good.
Go to the internet cafe daily, and only spend... 500 won.
Fine, cut the internet.
- But bro, you, as well... - What about me?
You can only eat one packet of ham a week.
To eat it three times a day is a little over 300,000 won a month.
Hong Gu's hand phone... Will be set to only receive incoming calls.
And we'll leave the internet.
What is this nonsense?
Bro, the life of us good-for-nothings is only eating and playing.
We should be hustling, taking money, collecting protection fees.
Isn't this how our lives should be lived?
Shut up, you little punk.
Are we money skimming wanna be's?
We...
are original gangsters.
Original gangsters.
We don't collect protection fee. Don't fight.
Original gangsters that don't take hard earned money.
Why do you still want to hide for 10 years?
Why must we live in hiding?
Now thre is exactly 5 months and 28 days left.
When that time comes I'll tell everything.
Our dream: Bali.
The ocean in the far South Pacific.
Wearing nothing but underpants. I will tell you guys everything.
Bali.
A nice place.
Don't you want to live in a place like that?
President Woo.
Jo Pyo Gi, being like this and you can still fear the President?
I heard that your daughter's dream is to become a designer.
Where is this background? Australia?
Her body looks really nice.
Do you want to plotting a coup d'etat?
Only an army does that kind of thing.
I'm a fighter.
What do you want to do to me?
Choose one out of the two.
It's either you go directly to meet your children.
Or else...
You can send your eye.
If it's only your eye,
I guess your daughter can tag along.
I understand. I will go there immediately tomorrow.
Good choice.
Don't misunderstand it.
Just in case you change your mind,
I send this as a gift to your daughter.
I'll tell her this belongs to your father who won't listen to adults.
Who else is left out there?
President Woo is the end of the line.
All that's left is to raise your banner.
Gather the kiddies. It's the last day and we should celebrate.
Yes.
Bro. Bro.
- Bro. Bro. Bro. - What now.
What is it?
Oh man, useless fool.
There is a customer. The first customer of the month.
- Customer? - Yes.
Clothes.
Let's go.
Sorry to keep you waiting.
You mean our customer is this youngster?
Yes.
Needs help looking for a puppy again?
Looking for a person.
A person?
Youngster, your mom runaway?
Who are you looking for?
I'm looking for Bloody Tuesday.
Bloody... what?
Bloody Tuesday Gang.
Our countries legendary fighters, Bloody Tuesday Gang.
Bloody Tuesday Gang?
Bro, aren't we the Bloody Tuesday Gang? You are really-
Bloody Tuesday Gang, why are you looking for them?
I want to become a gangster.
Youngster, come over here and sit.
What do you think this is?
"Tat-ta-tattoo"?
What did he say?
He said tattoo.
Boy, this is not a "tattoo." It's a scar.
When I first got these scars, it looked good and I was even proud.
But as time went on, they became unbearable scars.
Do you want to live your entire life suffering?
I'm suffering considerably now, too. Please accept me.
Punk.
If you're a student, study well like a student.
If you don't want to study, then at least learn a skill.
You think that life is so meaningless?
Leave, punk!
When a punk like you comes along, nothing goes well the entire day.
Look at this brat. Stand up immediately.
He's unconscious.
You should have hit him lightly.
Was there ever someone who took your hit and didn't get knocked out?
- Just more unnecessary problems... - Hey.
Send him off far away so he can't ever find us.
Cover his eyes as well.
This is kind of an ordeal.
Even this little pipsqueak knows about the Bloody Tuesday Gang.
Do you think the police are taking a harder look?
It seems like the time has come for us to leave this town.
Who gave you the permission to leave?
Young Suk, you're here.
Hello.
- Do you know why am I here... - Yeah, so...
That, the thing that we said just now...
Shouldn't we stick together?
Bro, I will follow you even to death!
What a farce.
Bro, wait for me.
What are you guys, ostridges?
If you hide your heads, you're hidden?
Ostridges.
I don't care if you go around collecting protection fees or hustling others for money.
if you can't pay your rent by the end of the day,
I'll burn down the house so you have no place to go.
She's not gonna set it on fire, will she?
That Young Suk *** is the type to do what she says.
When I was in primary school,
because our class teacher beat her,
she burnt down the whole classroom.
- She is a vicious woman. - Vicious indeed.
Do you think it's because of our signboard that led that little nerd to us?
"Predicament Disposition Committee."
None of that. Just "Inquiry Agency".
You're right. "Predicament Disposition Committee." What kind of a committee is that?
We can't even solve our own predicaments.
It's so cold.
Hong Gu.
Do you want me to make you not be cold?
That's alright.
Come here.
I'll beat you until you sweat from your paws like a dog.
Catch me if you can.
Come here. Come here, you rascal.
I'm the world's fastest frog.
Try and get me.
Where is this place?
You're awake? If you're awake, be on your way now.
Excuse me, do you know the person who made me unconscious?
Why?
They're the Bloody Tuesday Gang, right?
So it is them.
You want to become a gangster?
Yes.
If you say one more ounce of crap, I'll chop off your finger.
Scram, brat.
Yes.
This place is really off limits, off limits!
Kang Geo ***, you pathetic man.
You're accepting bookworms as apprentices?
Miss Park!
the fish is very fresh today.
Miss Park.
Oh my, someone could rob you blind and you'd have no clue.
Miss Park.
Where is she?
Miss Park, what are you doing?
You're here.
Do you have fresh skate fish today?
Some live ones came in today. Do you want me to wrap them up for you?
It
My father in law is arriving today.
That old man will not touch it unless it's marinated.
Then what should we do?
Try to ferment it for me somehow.
I don't even know how to cook.
How am I gonna ferment it in only a few hours?
That's your problem.
- Thanks! - Oh my. Oh my. Hey, hey!
I can't do it!
What's wrong?
- Bro. - What?
Young Suk wants to ferment the skate fish.
So what?
I'm freezing. Hurry up and let's go in.
If we go in, we will be burnt to death tonight.
There'll be no Bali.
Then what should we do?
A human being's body temperature is 36.5 degree (celcius).
Is the ideal temperature to ferment the skate fish.
Then?
Why?
What's wrong, Bro?
Why do I have to be wrapped up with this thing?
Because all of our rent money went to your hospital bills, fool.
Still, isn't this too much?
Why don't we do rock-scissors-paper or we do a democratic vote?
Really? Then that's great.
Please raise up your hand if you agree
that Ma Hong Gu should be the one to ferment the skate Fish.
So, according to democratic vote, continue to do the fermenting.
Wait.
But there's a condition.
Say it.
For the next week, I'm not going to do the cooking.
Approved.
Also, every time when I eat,
I'm gonna eat your ham.
That...
Understood.
Kal Nal, what are you doing? Quickly help me to wrap this.
Bro, you made a great sacrifice.
It's all done.
But what should we do to the tail, bro?
Wrap it.
You're joking, right?
Do you know how many thorns are on this tail?
Please raise up your hand
if you think it's a good idea that Hong Gu coils his member with the tail?
Quickly wrap it.
President.
We have located Kim Bo Soo's whereabouts.
Where?
Previously he was in Paju. Now he is in Seoul.
Right now, our guys are hot on his tail.
Are you sure that Geo *** and Sa Shin are in Siheung-***?
Yes, I'm sure.
If it's those two, they will watch over this baby boy.
President, why don't you go overseas and hide?
Do you not know Jo Pyo Gi? He will follow me to the ends of the earth.
Those two are the only ones who can ensure our little dumpling's safety.
Are those two that amazing?
Of course.
I'm only the facade. Those two were the ones who held up the structure.
I'm confident and assured to put the boy's life in their hands.
Rascal.
"Bro, bro!" It's all just talk.
Look at him shoveling it in his face.
Kal Nal, is that thing even human?
Bro, just eat.
Why are you doing that?
I am trying to ferment the skate fish quickly.
- Bro! Bro! Bro! - Have a good look. Go on, have a look.
That way your body temperature will rise and the skate fish will ferment faster.
I said take a look.
It's so vile I think I'm gonna die.
Bro!
President, where are you going?
Do you have some nice tasty cakes hidden somewhere?
You should be sharing it with me, huh?
Mr. President, please sit tight.
Let's go.
What should we do?
There are too many thorns.
We have to cut it.
Kal Nal, that isn't a possibility.
Whatever other way is fine, but this is not an option.
Cut it.
Bro!
Fermented well.
But where is the tail?
They say the best quality skate fish has the tail cut off.
Oh well,
There's not really anyone who seeks the tail. Good job!
Young Suk, so then is it alright if we push back rent for-
Do you want to ferment all the skate fish?
No.
I'll pay. By next week, I promise to pay.
- I'm leaving. - Going? Go where?
You can only leave after delivering this.
Delivery?
It's apartment number 231.
Got it. I'm leaving.
Brat.
Even if you two are from the same hometown, isn't this a bit much?
Hey you knucklehead,
Who is the one who took us in when we had no food and shelter?
A person needs to know how to be grateful.
Let's quickly deliver this, and we can have a bowl of hot soup.
And leave out Hong Gu.
Sounds good.
Pardon me.
Is this number 256?
Why? It is.
Is there someone called Kang Geo ***?
- Second floor. - Thank you.
[Predicament Disposition Committee]
You rascals, I knew you'd be doing big things in life.
President, we have no time.
Please hurry.
Anybody home?
Who is it at this hour?
Wait.
We are closed today. What can I do for you?
Then you're the same Hong kid from 10 years ago?
Pardon?
Who are you?
Rascals, you've even merged with the enemy.
Who are you?
I heard that you lost your memory. It seems to be true.
Please hurry. They're almost here.
First, I request to leave this baby with you.
This is a baby!
We don't handle such affairs.
Use this to handle the baby's needs.
Thank you.
President.
I hope that I can contact you soon. Please take good care.
Ex-ex-excuse me.
What's your name?
Yoon Min Soo.
Yoon Min Soo?
Main Translator: g!de0n Spot Translators: fore, songbird
Timers: KumoYami, methuongcon Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Hong Gu, what's that in your arm...
Bro, this is a hunk of gold.
A hunk of gold!
Subtitled by HaruHaruSubs
Where's the bat.
That fool, Hong Gu, isn't he a bit strange?
Do you still view him as a person?
Please lend me your breast. For now just one bite.
Box out the front and back, and lead them to Incheon.
- What's with all the stripping? - And who the hell are you?
A passerby.
- Knowing me is good for you, not for me. - Must you be like this?
How is a gangster ever gonna raise a baby?
How can you leave a baby in this kind of condition?
Whoever raises it, can anyone do a better job than us gangsters?