Tip:
Highlight text to annotate it
X
Father, I have sinned.
I have killed again.
There are dark forces conspiring to take power.
I'll find out who killed my mother.
Subtitles by DramaFever
Do you know Captain Rodrigo?
My God...
Do you have something to give me?
No touching, man, no touching.
No touching.
Master...
You know that I'm with you... until death.
But do you think someone sane...
would hide here in a place filled with lepers?
If the captain we're looking for wants to hide...
I don't know a better place than this.
Master, Master!
Master, are you hungry?
Oh my God, he's missing part of his nose.
Let's ask, Sátur.
Sir...
Be careful, you can catch it just by looking.
Do you know Captain Rodrigo?
- Water. - Sátur!
Give him water.
Water. Water.
I don't have any water.
Some wine?
Is that okay?
What's your problem with touching?
I know the man you're looking for.
He hid here.
But he went with the cripple.
- The cripple? - Raymundo the cripple.
The head of the beggars at the center of the village.
That...
Thank you.
- Water. - Water.
I will bring perfume next time.
Episode 2
Don't rub so hard, Sátur.
If you keep that up, you'll hit bone.
That's where the *** touched me.
You can see.
We went to that hellish place...
and in the end Captain Rodrigo is with the beggars.
Well, at least you washed yourself.
How long have you gone without taking a bath?
But since I've been in this house I haven't stopped.
Haven't stopped?
Hey, sir.
Do you think we got infected with leprosy?
- No, Sátur, no. - No, right?
When we start losing limbs...
I'll freak out.
I can live without hands, but without...
- You understand? - I understand, Sátur, I do.
Beautiful.
What, Sátur?
How does that work?
With so much weight, I don't know how it could fly.
Come on, Sátur.
I want him to be whipped. He pulled me by the ear.
Good morning, Nuño. Sit down and have breakfast.
I won't have breakfast, or lunch...
or dinner until you understand that I won't go to that school!
I agree with the boy.
Why do you force him to mix with the commoners?
Sit down and have breakfast.
You want me to go because the teacher is your friend.
Do you know the teacher?
Yes.
He is a...
good friend from childhood.
How good?
Very good.
Mother, I won't sit around those beggars, I'm a noble!
As a noble, you will do what I say.
You will go to that school.
- But it's... - It's my last word, Nuño.
Come here.
Never, do you hear me?
Never again put your hands on my son.
Or you will end up without them.
- Good morning, Alonso. - Good morning.
Get the spoons, we have delicious broth.
Yes, broth... you mean hot water, don't you?
- Good morning, son. - It's not hot water.
Broth.
That bag of jam needs to last for at least three months.
- Come on. - Don't serve me then, please.
Are you okay?
I'm not hungry.
If there's food, eat!
Because you never know.
You won't go to school on an empty stomach.
So sit down and eat.
Of course.
Can you tell me what's wrong?
Alonso.
Do I have to guess?
Last night you threw out Aunt Margarita.
Why?
You knew I wanted to see her.
- I thought you were asleep. - Lies!
You didn't want me to see her, that's all!
Hey, calm down, let's do something, let's...
Let's go for some eggs and I will cook for you.
You want me to end up alone, right?
What?
- Why are you saying this? - Because all of this is your fault.
Because you stayed at the tavern.
And because you didn't go for the lamb.
If you had gone, Mom would be alive.
- Alonso, son. - It was your fault!
Mom died because of you!
Do you want something?
So you have no money.
- No. - Oh.
But I'm the best seamstress in the village.
I can sew all your clothes.
- Do you have children? - Yes.
Well...
I'm sure they're tearing their clothes apart.
- I can fix it. - Go away, I have a lot of work.
Please.
I have not eaten in days.
I need money to get back to Seville.
I can cook, I can clean.
Go away, beggar.
You'll scare away my customers. Go away!
Should I give you more?
Give me that basket, please.
And what would you like?
What are you doing, thief? I saw you!
- Leave me alone. - You're being robbed.
- Leave that! - You were robbed and you didn't notice.
***.
Thread from Holland. If it weren't for me...
you wouldn't have this pleasure on your hips.
This girl is gorgeous.
She is a goddess.
Move, I can't see.
Look.
Make them a little bigger. It'll sell better if they're bigger.
- Who is it? - Me, Cata.
And she trusts them? If they're new?
She says she dislikes them, but I'll tell you, it's just that...
What happened?
You had a fight with your father.
I hate him.
Finish up now.
Why don't you come with me to sell drawings?
- I'm not in the mood, Xavi. - Come on, cheer up.
Let's do something new.
Are you sure?
Maybe it's not the best time to look for his gang.
Now is the only time I can do it.
I say it because I see you turning your wheels, thinking.
- Sátur. - I don't know why you do this.
And yes, he is right.
You wife didn't die because you were late.
Maybe she did because...
because it had to be that way.
And if I hadn't stopped for some fun?
- Alonso is right, she would be alive. - Or not!
Or not. You never know.
What happens doesn't just depend on you, right?
No, I would be king.
Your child is angry, well...
Because he is going through his thing... his struggle.
And struggle hurts. It's just like that.
Trust me, it was just an outburst. I'm sure he's fine now.
He is just a child.
With some finesse, things like this can be fixed.
I must talk to him.
I can talk to him at school and...
- Master. - What?
The cripple.
There's the cripple.
- Watch your step, man! - And this bread?
Where did you take it from?
Be careful, sir.
You don't have your bird suit.
Relax.
Where did you take it from? Answer!
- How do you do it? - Did you see where they went?
Really, you take the stick and then what?
How do you do it?
Crap!
Are you hungry?
Take it.
Take it.
Captain Rodrigo is in the village.
But this time it will be very difficult to escape.
I have men watching every exit.
And the book with our names...
if it gets to the court we will be dead. When I catch the captain you will have it.
- I guarantee it. - We are facing a crucial moment.
The Austrian dynasty is coming to its end.
And we need to guarantee that they'll be eliminated.
Don't worry, don't worry anymore about that.
The king will be eliminated.
We will put in his place... our candidate.
That I can guarantee.
We trust you, Sheriff.
You need to catch the captain.
Our plans to kill the king depend on that.
Don't worry.
He will go down, even if I need to lift each stone.
You know I don't like to mix pleasure with business.
We have arrived, Mr. Nuño.
No, no, no. You come out.
Turn back.
But Mr. Nuño, your mother has made it clear that--
You will end up with no hands if you don't do it. Turn back.
Hey, you! My clothes!
My clothes! Thieves!
Hey!
Give me my clothes back!
Damn it!
What a terrible face he has.
He is very pale.
Come on, children, to class.
Let's start the day, Juanillo!
- Good morning. - Good morning.
- Sit down. - To your seats.
Well, this is ready.
A little weird, but...
That's the femur, Sátur.
This? What?
You placed the legs where the arms should be, Sátur.
Well, it is ready. I won't change it.
- Explain it like this. - Okay, leave it.
It isn't that weird. It looks like a girlfriend I had.
Murillo. Where are Alonso and Xavi?
I don't know, I haven't seen them all morning.
Take it.
And the money?
What money? Huh?
Hey! The money!
That thief...
Don't worry, we have sold a lot today.
We really did well. And we have to convince Murillo to do more.
Do you really think your father's responsible for what happened to her?
Yes, because if my father hadn't gone to drink with his friends, Mom would be alive.
Come on, let's go to Perejil's tavern to celebrate the business of the century.
- Come on. - But they don't let children in.
Why not? With this, you can get in anywhere.
Let's go!
Come on. Let's go!
Do you think I did the right thing in sending Nuño to that school?
It really seems like a pig sty.
With all respect, Marquise, my child goes to that school as well.
They are poor, but clean.
My child is always shiny and clean.
No tutor has been able to teach Nuño any discipline.
I don't know what to do with him.
Gonzalo is the right person, don't worry.
And with him as a teacher, you'll be keeping a close eye on him.
On your son's education.
Coachman! Faster!
I can't handle this much rattling.
Oh, that boy, that boy...
I gave him a carrot and he took my clothes.
I know it's disgraceful...
But, God, will you give me something more?
Hey, hey you!
Give me my clothes!
You will see.
Get inside.
Finally, it's about time. Your father is thrilled.
What is it, boy?
Alonso?
- Can you tell me what-- - Sátur, stop it please.
- Have you been drinking? - No.
I didn't drink.
You're so drunk you're going backwards.
How can you say you didn't?
Open your mouth so I can smell.
Alonso, open that mouth so I can smell.
Even demons are coming out of there!
- What are you doing? - Please don't, or I'll throw up.
If your father finds out, he'll be angry at you and me!
Sátur.
Come on, come to your room.
Sátur?
What happened to you?
I'm a little sick.
- Are you okay? - Perfectly.
I ate too many potatoes. They don't agree with me.
- Is Alonso in his room? - Yes, he is.
I'm going to talk to him.
Talk to him?
It's just that the boy is so...
asleep. Why do you want to talk with him?
What? Why not?
I need to know how he is, why he wasn't at school, where he has been.
Forgive me, sir, but...
look at where you stand.
You don't wake him up to see his aunt.
And you wake him up to talk about the fight you had...
which was the reason he didn't go to school.
- Is he really asleep? - He is a log.
Look.
He's still breathing.
- What happened? - Madam.
We ran over a beggar.
And? Get him off the path, and let's go.
But, madam, he's wounded. Maybe we should get a doctor.
A doctor?
I won't bother a decent person with a silly thing like this. Let's go.
What are you waiting for? Let's go!
Listen...
Put him in the back of the coach.
When we get to the palace, we can deal with it.
We can't leave him here.
Don't let her see you.
It's hot in here.
Come on, heat, come on.
Mother, today I am an indigent.
This is my lady. This is my lady.
But she is a drawing!
Where did you get that?
I asked you, where did you get this from?
Don't kill him, we bought it from a child.
He was at Pata Liebre's inn.
This silver needs a deep polish.
- I want it to shine. - Yes, madam.
Get my bedroom ready.
- This coach travel destroys my back. - Yes, madam.
- Good evening, Mother. - Good evening, son.
- How was school? - Very good.
Very good?
Considering that the school is a lice farm.
And my classmates are stinky commoners...
I'm lucky to be alive.
- Catalina, he has woken up and... - What's going on?
Nothing, madam, I'll handle it.
I'm not talking to you.
Child, talk. What's going on?
The beggar has woken up. He is in the kitchen.
The beggar.
Which beggar is this, Catalina?
- The one we ran over, madam. - You disobeyed me.
How could you let a stranger into my palace?
Do you know how sick he could be?
- Yes, madam. I will fix it right now. - No, leave it.
We will talk later about this incident.
I will handle this right now. Let's go.
I see he is perfectly fine.
And he is eating my food.
You! The banquet is over, get out of my kitchen!
Madam, with your permission.
Listen.
I know you are scared.
But this lady has been very generous.
And with the great heart she has, and that she has always had...
she welcomed you into her home and got you food.
- So obey and go away. - Are you mute?
My patience is running over!
Margarita?
You look great. You look great.
Do you know...
you band of filth...
Tell us where Captain Rodrigo is...
or you'll be looking at Constantinople.
My tone of voice wasn't right, was it?
What?
Move, move!
The soldiers are coming! Soldiers are coming!
Let's go, Master, there's nothing more to do here. Let's go.
Where are the beggars?
It was then that they stole my things.
I was on my way to Seville when...
you ran over me with your coach.
That's all.
Poor thing.
So many disgraces.
So Gonzalo threw you out of his house.
I know he has his reasons, don't you think?
I guess so.
Don't worry, now you're among friends. Right, Catalina?
It's decided then. Tonight you can stay in the palace.
You need to rest. We'll talk more tomorrow.
I'm so glad to see you again. It has been a long time.
Catalina, have a bed ready for Margarita.
I will go to sleep too, I'm exhausted.
- Catalina, make sure she has everything. - Yes, madam.
- Good night. - Good night, Marquise.
Catalina.
I want to thank you for everything you've done for me.
Without you I would still lying in the road.
***.
Sir.
Do you remember what I told you yesterday?
To be gentle with your child?
Yes, Sátur, and I thank you.
Now I'm telling you the opposite.
Now I'm not saying your son...
is a bad child, of course.
But if he gets twisted, with the temper he has...
no one will straighten him out.
What do you mean? Did something happen?
Something? Well, let's just say...
That he thinks he is old enough for certain things.
Sátur, will you be clear now?
Well, it's that...
Good morning, son.
Good morning.
Are you okay?
You don't look good.
Yes, it's just that... I have a headache.
Oh no.
Oh, really?
Alonso, I know you miss Mom.
And that it hasn't been easy.
I miss her too.
But I want you to know I'm not angry you skipped school yesterday.
But I don't want you to skip it again. Are we clear?
He's only a little angry.
What happened? He is your father.
So have breakfast, get dressed and we will talk on our way to school.
What do you think?
I'm not going to school.
Of course not.
Alonso.
Yesterday's thing is acceptable, but not today.
Father!
I'm not going to school ever again.
What a case! It's necessary to put him in his place.
What do you want?
Do you recognize her?
It's my wife!
Naked!
You ***! Why do you have this kind of sketch?
Hey, you! Wait! Come back, you ***!
Good morning!
- Good morning, madam. - Good morning.
- Did you sleep well? - Very well.
I'm grateful, Lucrecia, for everything.
Catalina...
- Let me continue, please. - Here you go.
No, Catalina.
Let her do her job.
Catalina, go lower. There! That's good.
So...
you're back because of your nephew.
Yes.
Alonso is very sad.
I'm very worried about him. He misses his mom.
That's normal, don't you think?
Your sister's death is still very recent.
I'm thinking that...
perhaps I should stay with him.
He needs me.
I don't think that's a good idea.
Why?
Alonso is a boy, he has lost his mother.
And Gonzalo?
He'll never let you take care of Alonso. That's why he dismissed you.
- What do you think, Catalina? - I think you're right.
It's my advice as a friend.
But of course you're free to do what you like.
Catalina will provide everything you need for your trip.
Come to see me before you leave. Don't do what you did last time.
Give it to me!
Gonzalo, son, never forget your promises.
Son of mine, don't come back. Keep yourself alive, darling.
Keep yourself alive.
No!
No!
What have you done, Gonzalo?
What have you done, for God's sake?
Keep yourself alive, my darling. Keep yourself alive.
You swore you wouldn't do it again.
Don't panic.
I can't use it anymore.
That day you didn't even hesitate.
That day I found my parents dead.
I wanted to tell them all about my travels...
everything I learned in the Far East. But I arrived too late.
Why do you have it in your hands?
You can always sense my moods.
When Cristina died you reappeared.
Every time my world collapses, you're there.
How do you do it?
Those are divine mandates, nothing more.
But you haven't answered my question.
I just wanted to see it again.
I suppose today is not a good day.
My relationship with Alonso is getting more and more difficult.
It's evading me, Agustín.
It's evading me.
I'm not a good parent.
You're the best he has...
even when you doubt it.
The sheriff is cleaning the streets of poor people.
Do you know why?
He is relocating them outside the village, to the south.
To the south.
Morning.
May I help with something?
Don't...
Don't let her face fool you.
She is acting like a martyr for the marquise.
'I'm hungry,' 'I don't have any shelter.'
That is normal. She deserves all of it.
- Don't say that. We used to be friends. - Friends, she says!
Do you know what she did to Gonzalo, the teacher?
He was in love with her, out of his mind.
But he wasn't enough for this girl.
That's why she slept with the first nobleman she could.
That's not true!
I did that to make him jealous.
And when Gonzalo found her there with the other man...
he went mad with jealousy.
He forced the nobleman to fight, and killed him.
He escaped in order to avoid jail and execution.
It was a kiss, Catalina.
- Only a kiss. - I don't believe you.
But that wasn't the worst. Right, Margarita?
- Tell her! - Be quiet.
- Tell her! - Shut up!
- Tell her! - Stop it!
I was 15 years old, Catalina. I didn't know what was going to happen.
I did everything in my power to avoid your denunciation.
Since they couldn't find Gonzalo...
they captured his parents!
They were jailed... along with the poor.
There they tortured them...
so hard they didn't survive two weeks.
Now you cry. Now that they're dead.
Leave me alone, you're just a servant.
A friend of your father's.
I'm following you until you listen.
You're afraid of my father, that's why!
I'm not afraid of anyone. I'm doing this for you.
- You know how bad he feels! - So what?
What's the point of leaving school, Alonso?
Don't look at me like that! I'll ask you until I get an answer.
Okay, I'll come back to school.
And you'll speak to your father.
No, Alonso... I want to hear you say it.
I'll speak with my father!
- You won't drink until you're old enough. - No, no.
I won't drink again, I promise.
All right, now we are good. Now I'll go.
Sátur, stop!
Of course, my friend...
I want to join the army.
Okay, Gabi.
Keep writing, children.
I spoke to Alonso. What a boy.
It seems he understood.
I spoke with him, and he left his stubbornness out.
It was a matter of choosing the right words.
I'm sorry, I didn't meant to imply you didn't know which words to choose.
It's fixed now, okay?
And where is he? Why isn't he with you?
He is on his way.
In a moment you'll have him here, among these angels.
- What the... - Children!
Who was the little *** who...
What have I told you?
Respect our guests!
All right?
Especially if it is Sátur!
Keep writing.
Another thing...
I'm thinking...
if the captain is with the poor...
- I might pretend to be one and... - No, Sátur.
It's crazy to refuse to be helped!
I know that scene like the lines on my own hand!
The sheriff is taking all of them, right?
- It's too dangerous! - Sir?
The Marquise of Santillana desires to see you now, at the palace.
Silence!
Open the cell!
What shall we do with them, Sheriff?
The same thing you do with the others.
And continue cleaning the village.
You made the right decision. You'll do better in Seville.
Yes, I guess.
I'm not really sure how to pay you back for what you've done for me.
One never knows for sure.
What I don't understand is why you dress like a man.
I could lend you an old dress.
I don't want to abuse your hospitality.
As you wish.
One last thing before you leave...
Cata.
Cata, please.
Here.
No, I can't accept it.
Of course you can. If not, how would you pay for a ride?
Don't worry, keep it.
- Lucrecia. - Yes.
Why are you doing this?
Because...
because I can, I guess.
We were practically raised together. There is no harm in helping a friend.
I want you to start fresh in Seville.
I'll pay it all back. I promise.
Of course, my dear.
Don't worry, I don't need it.
Good luck.
Go!
At least something good came of all this.
You won't do anymore harm here. And you'll never see Gonzalo again.
Every time you're here with me I've the feeling you're trying to escape.
Is it that uncomfortable spending some time with me?
That's not true, Lucrecia.
Tou haven't said why you asked for me. I have things to do.
Of course, I can imagine Margarita's visit was untimely.
Margarita is now out of the village.
By the way, you were right.
About what?
He is very happy at your school.
Is he?
Why do you seem so concerned?
- Is there a problem? - No.
The thing is that your son... has not shown up to school yet.
That way, we won't get anywhere!
I've wasted almost half a liter of wine...
Do you know Rodrigo or not?
- Give me wine! - No more wine!
Where is Captain Rodrigo? He has a tattoo here.
Everyone asks for him...
he spent a night here with us.
Here you go.
Where is he now?
Are you asleep?
Hey, man, hey!
Wake up!
Asleep!
What the... he is asleep!
Excuse me, to Seville?
Do you have some coins?
- I haven't eaten for several days! - Soldiers!
Soldiers are returning!
I want you all in the pit, quick!
Boy, come on!
If not they'll take you for sure, come on!
Woman, come on! Come on!
Let's go.
Let me in, I'll fit!
Release me, release me!
Release me. You don't know who I am!
Silence!
Help me, help me.
Get me out of here.
Who did this to you?
Come inside!
Inside, quickly!
We can't even breathe in here!
Come on!
What about that cell over there? It's almost empty!
Who goes there, noble poor people?
That one, over there!
- The one over there is empty! - Shut up!
If I were the one with the whip!
My God!
What?
Trying to fall asleep?
You're doing the right thing.
We'll be here for a while.
Boy, boy...
Rule one of the pit: you never cry.
If they see your fear...
they'll rip you off.
They might even hit you.
Leave me alone.
That voice!
Are you...
castrated?
- Aren't you castrated? - No.
Now it's clear, you are... you are too sensitive.
You know, you are a good friend to your friends?
Or, should I say, of their 'thing?'
It's not that I'm against that, the thing is that here in jail...
it's better to be discreet with those sort of things.
If you lose focus then...
they take your breeches off!
- That's not right, they're bigger! - Not true.
They were larger before!
They have always been like this!
Hello.
Well... have you done it?
And?
Uniform and all?
- Yes. - Uniform?
- Respect to Captain Alonso! - Gabi!
I'm not going to be captain. I'm going to play the drums.
So you're really in!
- Your father is going to kill you! - Murillo!
My father is not going to find out!
So you're not telling him?
Today I'm coming back to school, just like before.
Tomorrow I leave.
So Murillo, please, keep quiet.
Yes.
Children...
inside.
Take it easy.
Come on, guys, grab some paper and ink.
I'm glad you're here.
Are you leaving, so soon?
I have many obligations, you know about them.
Have you found the captain?
No, not yet. but don't worry, I will.
Yes.
Leave quickly, it's Nuño.
Come in!
Hello, Mother.
What are you doing in bed so early? Are you sick?
Yes. It's just my head.
Is everything going well at school?
As always, Mother.
It's terrible.
Okay.
Leave me alone...
I would like to rest.
It's the second time he has lied to me about school.
Even Saint Peter denied it three times.
Why are you so surprised, Lucrecia? You do the same thing all the time.
Lying...
it's a family thing.
Yes. You're right about that.
I pretend well...
with everything.
And some more wine.
And what would you like to eat?
- The same thing. - The same thing?
You should try the new one I cooked.
- Is it good? - It's delicious.
Yes, please!
And it is fresh, I cooked it at noon.
Give me one then.
Thank you.
- Let's do it. - What's in for me?
Let me see...
if we deduct the costs...
the ink, the paper...
- What are you doing over there? - Nothing.
- Give it to me! - No.
You little scoundrels...
- I'm going to... - Run, Murillo!
Where are you going in such a rush?
We are going to see your mother.
Let me go!
Let me go!
What's the matter?
Have you seen what your child does?
He draws my wife, naked!
What are you planning to do?
What were you thinking? How could you?
Go home!
When your father finds out he will punish you severely!
So...
this was done by my Murillo?
What an artist!
What an artist!
This is not good.
Come on, ***, get in line.
Undress!
Now!
Quickly, we don't have all day!
See if someone has the tattoo.
Could you please turn around, boy?
You can be whatever...
But if the sheriff sees that you're refusing...
you will go directly to be tortured!
These people are not fooling around.
It will be fast.
We all have the same body.
You! Why are you not undressed?
It is that... he is sick.
If he undresses he is going to collapse...
and who will pay for that?
He is a sensitive creature.
One more word and I'll cut your tongue out.
All right.
I'll not repeat it twice.
Captain Rodrigo was seen entering an inn.
He is in the village.
Let's go.
Drive them into the forest, you know where.
Easy, boy, he didn't find what he was searching for.
Let's go!
- Where are we going? - For a ride!
- A ride to where? - To the mountain, let's go!
- What mountain? - Go, now!
- Go on, walk! - Outside, everyone!
Good afternoon, Catalina.
Hello, have you seen this?
My Murillo.
It's more like Inés, don't you think?
He is amazing...
or would you deny that he is gifted?
If I didn't know, I would think...
Hey!
For him to draw at the court, where can I sign him up?
- Where did you find this, Catalina? - Cipri had it.
He has a book full of his drawings.
Where are you going?
- Cipri, Cipri. - What are you doing?
You are going to start a fire!
Why are you burning my boy's drawings?
These drawings are immoral, they should be burned!
You should be burned.
- Gonzalo, Gonzalo! - What?
Sátur is in big trouble.
- What's the matter? - He was detained with the beggars.
Where are we going?
This doesn't looks like a cultural tour.
We're going to the galleys, for sure.
It's easy to die there!
If we're to be taken to the galleys, boy, that would be the end...
since you seem to be lazy!
We'll see, because the sheriff is a tough man!
Why didn't you undress?
It's difficult to speak with you...
- Go on. - Move!
I have a bad feeling about this!
Lady Mary, why did I come here undercover?
Gonzalo was right!
Who's there?
Where are the beggars?
They took them all.
Go on, move!
Where are you taking us?
We need to eat, we are starving!
Don't worry, there's plenty of meat where we are taking you.
Move!
No, no, please don't. I don't want to die!
I ordered you to move! Let's go!
Where are you taking us?
Where?
Where are you taking us?
I'll won't deny I'm the first to enjoy the landscape...
but I must ask you to moderate your clothing.
The boys are going crazy.
- It's closed. - Out of my way!
- I told you... - Silence, or I'll cut you.
Cipriano, what's the matter? Guards!
Silence! Tell your wife to behave...
- or I'll cut your neck! - Be quiet, Inés!
Shut up, Inés, for God's sake.
- Where is the book? - What book?
I'm not playing! You have a book. Where is it?
I... I burned it.
- What? - Yes.
Come and see, only ashes remain.
- Cipriano, Cipriano! - Inés!
Don't hurt her! Don't hurt her!
If you move, she dies. Do you understand?
Don't move!
Go up!
Oh my God!
Damn it!
You never saw me!
Idiot!
Inés!
Inés, Inés!
Inés, are you okay?
Come on, I order you not to move!
- No, no, no. - But where are you going?
I prefer to die here than in that hole!
Oh, really?
Don't kill me!
Don't let him escape!
What did I tell you? Don't act by yourself!
The boy...
we are losing the boy, come on!
No!
- No! - Sátur!
We can't do anything for him!
For my mother...
I was sure we wouldn't survive out there.
All those dead beggars!
I'm sorry about the boy I met, but...
one can't be too sensitive in this life.
We are far from finding the captain.
That's true.
But at least we freed those people...
and the child is back on the good road.
Yes.
He is just like his mother. Strong and wise.
Son, I didn't know...
- What's that costume? - It's not a costume.
It's a uniform for drum players.
Where did you find it?
- Did you steal it? - No.
It's that...
- Tomorrow I'm going to war. - What?
- I hope you're joking. - No.
Think, think Master. Stay calm.
You're not going!
- You're not going to any war! - What are you doing?
You're not coming out of your room until you've thought about it.
Let me out!
- I hate you! - Keep an eye on him.
I don't want him leaving for any reason, okay?
That's not the solution, Master. He can't be in there forever.
Obey.
Yes, madam. Gonzalo was close to madness when
he found out about his parent's death.
Then he married Margarita's sister right?
She was different, it's difficult to believe they were from the same family.
Cristina was an angel. Who would dare to blame Gonzalo
for mourning her that much? He would need a good woman.
A woman that pushes him forward.
Yes. That's precisely what I think.
Madam, if you don't mind...
- What are we doing here? - Looking for someone.
Come.
Hey!
Five for dried tomatoes!
You look good, son.
- I can explain... - You have two options.
You could make excuses and try to make a fool out of me...
- It's that... - Or you could shut up!
You've been found out.
Nothing will release you from your obligations.
I'm really sorry, Mother.
Tomorrow you're going to that school.
I'll go with you.
Go.
Sorry.
Drink this... it's good for you.
I don't want it.
You have to eat something. Drummers spend a lot of time standing up.
If they don't die first.
I'm not going to die. I'm not afraid.
I can imagine you there.
In order to go to war one must be either brave...
or a coward.
Which are you?
I ask because many believe in the fight.
Others do it to escape from what they don't like.
- Look, I'm not a coward! - I'm not so sure about that.
Do you really think your father didn't know about the bar?
You are not being fair with him, Alonso.
I thought you were smarter than this.
He never counts on me for anything.
- It's like he doesn't love me. - You think he doesn't...
You think he doesn't love you?
He can't live without you! You are everything!
Except sorrow...
which he keeps to himself to protect you!
In the end you'll do what you like.
But you ask for too much for the little you give.
I always do what he wants.
He gave you everything! Don't doubt it.
You are almost a man, you must understand this.
Before you get something, you must give.
That's a law of life, Alonso.
So think about what you're doing. After this there's no turning back.
And I talk from experience.
Drink that!
Drink it.
Drummer.
Alonso is leaving me, Cristina...
and I don't know how to stop him.
Whatever I do, I can't get rid of all this guilt.
I swear I don't know what I did wrong.
Help me.
Help me.
[Cristina, your husband and son will love you forever]
Help us.
Father.
I want to stay with you.
I don't want to go to war.
Please tell them you're my father.
What did you tell them?
That... that I was 16 years old.
- And they believed you? - Yes.
You already know...
but if you didn't...
This seal is the one I found on Cristina's clothes.
And the captain's tattoo.
The Count of Quirós has the key.
Finally I will know who murdered my wife!
We will make that count talk, Master.
And... if you don't mind...
I'd like to keep Alonso's uniform.
See?
It's for me, it makes me look...
- Martial, don't you think? - I'm sorry, Sátur, no.
- We must return it to the army. - Right.
I just thought about wearing a uniform like you...
There he is!
Where are we going in such a hurry?
Count of Quirós!
What do you know about the *** of the teacher's wife?
I don't know what you're talking about.
Sátur, come!
Let's go, Sátur!
Lucrecia.
I have bad news for you.
The Count of Quirós has been killed.
Who?
Captain Rodrigo.
Weren't you supposed to stop him?
My men are looking for him.
Don't ask me to keep calm!
If the captain is willing to destroy the brotherhood...
who says I'm not next?
I do.
I'll take care of your safety.
You know I will not let anything happen to you.
What did you think, that you'd evade me forever?
At your service, my pleasure.
When we were younger, your aunt and I had some problems.
They say she has poisoned the city.
She has helped a lot.
The king is coming tomorrow night.
The king of Spain?
I'm old enough to have watched my mother's death!
And you came for Nuño or for me?
The marquis, his mother is the marquise!
- What's wrong? - He is ill, he can't breathe.
- You should be here! - She is not good for you!
Inquisition is a serious thing. They will burn her!
The sheriff is investigating my wife's ***.
But it's like we're back on the first day.
Burn the witch!
Your Majesty!
You are senseless!
An animal!
Birds are on the boy's head.
- Every commoner has a price. - And he's an eagle...
Stop!
I'm going to die like Mom.
And the feathers, they fall or he leaves them there.
- Let us go! - Don't torture these prisoners.
Subtitles by DramaFever