Tip:
Highlight text to annotate it
X
Get out now!
Ga-eun, please forgive me just once.
For Na-ri's sake.
What'll happen to Na-ri if things go south for Jung-woo and me?
It's bad enough she gets teased for having two mothers.
It'll hurt her even more if I'm publicly ridiculed.
Please forgive me.
I don't want to be a shameful mother to her.
Ga-eun, I'll treat Na-ri well.
Is it no use if I beg and plead with you?
It's true that I had an intense inferiority complex towards you.
So I couldn't help myself...
No, I should be held responsible for everything.
Please forgive me.
Forgive?
Will an apology make up for an act of ***?
My designs were my life.
You expect me to forgive you after you wrested away my dream?
You know that I'm reckless and emotional.
I haven't had a peaceful night of sleep since I stole your designs.
I regretted it.
Ga-eun, please.
Fine.
I don't want to get tangled up with you anymore.
Do you know why?
I'm afraid I'll lose myself if I keep following you down this path.
You live your life.
Please, let's live as complete strangers.
I can't forgive you, but I'll let things go for Na-ri's sake.
Thanks. I'll try to live so that I'm worthy to be Na-ri's mother.
I'm going to see how well you keep that promise.
Whether I use this evidence or not is all dependent on your actions.
Ga-eun, what else would I expect from you?
Of course you'd fall for my lies yet again.
Arrogant prat. Think you're better than me?
How dare you.
Hello, Ga-eun. What are you doing?
I was just about to call you and ask what you're doing.
Mi-ran came by my house.
What?
Please don't let this incident get any bigger.
Let her pay the indemnities and end things there.
What are you saying, Ga-eun?
For Na-ri...
I don't want to hurt Na-ri anymore.
Things are bad enough for Na-ri as is.
Things'll only get worse for her if something happens to Mi-ran.
I understand what you're saying.
Let's talk about you. You'll come back to Dream Star?
No. I want to start my own business.
I'm considering opening an internet shopping mall.
You are?
That means my company will lose a talented designer.
Wait and see. My clothing line will be a huge success.
You have a date with Jae-bum today?
No, I'm gonna do research on running an internet shopping mall.
That's so out of the blue.
I'm considering opening an internet shopping mall.
I'm gonna sell the clothes I design and make myself.
Sis, that sounds like fun. I'll be your model.
I can help her.
Honestly speaking, a five-to-nine job isn't my thing.
I know you'll work hard in whatever you do so I won't worry.
But you should hurry and get married, too.
- I'll be back later. - Okay. Have a good day.
Bye, Sis.
I'm so jealous.
Sis has such a strong pillar in Jae-bum.
What the hell does Seo-jin do for me?
Oh, you were in the office? For you.
Thank you. What brings you here?
Huh? Ah, the thing is...
I was curious if the spilled juice ruined your clothes last time.
I'm really sorry about that.
It's fine. You came to ask that?
No, not exactly.
I was hoping to catch my sister-in-law.
Julia's on probation right now. Didn't you know?
What? Probation?
Ah, right. I totally forgot. She's at home.
- I don't have to worry about Ga-eun? - That's what I said.
She won't bring up the design leak again.
What makes you so sure? Can I trust you this time?
Why don't you check with her if you're so worried?
She can't do anything to me, if only because of Na-ri.
- Did you get the evidence from her? - Leave it to me. I have a plan.
You think I'd talk big without a plan in mind?
Here are my shares and my savings.
Pay the indemnities and try to persuade Chairman Maeng.
If that old fogey insists on dissolving the contract, this money is useless.
Are you gonna be home early?
Nothing's resolved yet so stop coming and exhausting me.
Aren't you being too harsh?
I gave you everything.
You're gonna bring up divorce when I gave you everything I own?
Like I said, nothing is resolved yet.
What are you saying?
If the company's saved, you'll accept me. But if things go bad, you'll kick me out?
Is that how you love?
Your company is always more important than me.
You even put the company above Na-ri!
- Why bring Na-ri into this? - I'm Na-ri's mother.
Think I'll let you have her if we get a divorce?
I'm guessing you want to kick me out and bring Ga-eun back in.
That's ridiculous. Not even in your dreams!
Things are in my favor today. Are you going easy on me?
Did you practice card games all the while I didn't visit?
You keep sneaking away the cards that I want.
Here, Jae-bum, take this one.
- Thanks. - Hey, none of that.
Goodness. I still win. Hand over a card each.
Hold on, this'll kill me.
That's no good. I have to pay now.
Ga-eun, you're home.
What are you doing?
I think Lady Luck is on my side today. I'm winning everything.
I just can't beat Mother.
Ga-eun, you sure your mother isn't a high roller in the gambling world?
High roller? ‘Course not.
Jae-bum, tell the truth.
You're playing badly on purpose to get on Mom's good side, aren't you?
I don't want to play.
Hey, Jae-bum wouldn't do that.
Jae-bum, I made some sweet rice drink. Want a cool glass?
Wow, you made it yourself?
Yup!
See what I mean? They're totally on the same wavelength.
I'll bring the rice drinks.
I went to the market and other places, but I need more information.
If this is what you want, I won't try to stop you.
But why make things harder for yourself when I can find out everything for you?
I want to do this on my own. You know that.
Fine. But take me with you next time, okay?
Okay.
I'll be asking you along so much you'll get tired of me.
That'll never happen.
You won't go along with me?
That's not it. I'll never get tired of being with you.
I'm afraid I'm gonna end up delusional.
Delusional?
I might believe that I'm really special.
Don't worry.
You won't ever be delusional because I'll make sure you're always special.
Shall we go then, Princess?
Why isn't anyone here?
Of course no one's here.
I rented out the whole place.
What?
You can sit wherever you want.
I wanted to watch the movie with just the two of us.
You'll accept this now, won't you?
Thank you.
- Is the scary part over? - Yup.
You surprised me.
That tiny reaction is a no-go.
Here, follow me.
Oh no.
See that?
That's what you do. Try it.
What?
Go on, try it.
Why aren't you doing it? You said you'd do anything I wanted.
Go on then.
But it isn't scary right now.
- Happy? - Very.
You learn very quickly.
Summer is when all the scary movies come out.
I'm looking forward to it.
- Help yourself. - Thank you.
Strange, it doesn't taste the same as last time.
You gotta put this stuff in.
Ah...
It still tastes different.
Is this the right restaurant?
The movie was fun.
I agree. It was the best movie I've seen recently.
You didn't even watch it carefully.
Eh? But watching you is the same as watching the movie.
You're so cheesy.
Ga-eun, do you know what I thought as I hurt my head?
I should've told her that I love her more before this happened.
I should've told her more how beautiful she is.
I should've said more things to make her happy.
Why did I hold back my feelings like a fool?
I won't anymore.
I'm going to express all my feelings and tell you what I think.
I'm going to do whatever makes you happy.
Then I guess I'm your princess.
You are, Princess. Your wish is my command.
By the way, tomorrow we have to go together to visit Sung-eun, okay?
Won't you be busy preparing to go back to work?
I'll be fine.
He's my soon-to-be brother-in-law.
He'll be so happy to see that we came together.
Thank you.
Go in.
Okay. Drive carefully.
Go in. Bye.
I really don't want to leave.
So you came back?
Then should I go?
You need to rest if you want to visit Sung-eun tomorrow.
Fine. My princess's orders, after all.
I'm really leaving.
Go, go.
Even if Ga-eun doesn't use the evidence, I can't rest while she has them.
Na-ri, do you miss your mother?
Mother? My mommy?
Yes, I mean Ga-eun.
Yes, I miss her.
Then I'll take you to her.
Really?
You packed so much.
I didn't raise him but he's still my son.
After what happened to your father, I couldn't take care of him properly.
I was going to prepare this stuff myself.
You do what you must. This here is my share.
Make sure he's doing well.
Are you going to tell him about Jae-bum?
What about...?
Are you going to tell Sung-eun that you two are gonna get married?
No, not yet.
I know Sung-eun being in prison puts a damper on things,
but that's no excuse to postpone your wedding.
After everything that's happened, don't make things hard for yourself.
I understand, Mom.
That must be Jae-bum calling to say he's here.
Answer it.
Okay.
KIM MI-RAN
What do you want?
Girl, did I call someone I shouldn't?
I'm real grateful to you and I want to get along with you again.
I never said that I forgave you. Or did you forget?
So don't call me.
Um, Ga-eun? Na-ri wants to see you.
She does?
Yeah. She keeps asking for you.
I was thinking of dropping her off to you later if you're free.
Today's no good, but I can do tomorrow.
I'm going to go visit Sung-eun today.
Visiting Sung-eun?
I see. Okay then.
See you tomorrow.
Bye.
Why's she visiting Sung-eun all of a sudden?
What if he remembers what happened in the past?
No, that won't happen. He can't remember that.
Why are you so quiet? You finally got to see Sung-eun again.
I owe Sung-eun so much.
I haven't even cleared his name yet.
Don't worry. His name will be cleared soon.
I'll help you do it.
You already helped me enough.
Thank you for looking after Sung-eun all this time.
I don't deserve to hear your thanks.
Sung-eun always worried about you, Ga-eun.
He asked me to look after you, but I failed him.
That's not true, Jae-bum.
Is that you, Ga-eun?
Auntie Pa-ju?
It's really you? The eldest daughter of Sun Apparel?
That's right.
Oh, it's so great to see you.
- Have you been well, Auntie? - Yes.
I heard you say "Sung-eun" and "Ga-eun" and thought no way, but it's really you.
It's been way too long.
Auntie, you still look the same.
And you've kept the same features as an adult.
You were pretty then and you're a beautiful young lady now.
I'm not a young lady. I even have a child.
Oh, do you? So you're married.
Is this your husband?
Huh?
Yes, I'm her husband. My name's Ha Jae-bum.
Jae-bum...
You're so handsome. The two of you match so well.
Thank you.
If you were the helper lady, you must know a lot about Ga-eun.
What was my Ga-eun like as a child?
That's enough.
What are you doing here?
My husband caused an accident while driving a truck.
Why are you here?
I came to see Sung-eun.
Sung-eun? You mean to say that you found Sung-eun?
Yes, we found him.
That's great news.
A part of my heart always felt burdened because of him.
How did he end up in this place?
A lot of things happened after my father passed away.
In the midst of that, Sung-eun was framed for a crime.
Oh, that's terrible.
I can only imagine how you feel to have your long-lost brother end up here.
If only I hadn't left him alone that day, he wouldn't have gone out alone.
No, that's not your fault. It's my fault.
He got lost while coming to find me.
You mentioned that you enjoyed some pancakes so I gave it a try.
It's very flavorful because I made it with buckwheat from Bongpyung.
Try it, sir.
I hope you're not disappointed I'm treating you here.
I haven't met a Korean yet who dislikes rice wine and pancakes.
As your sincerity came through to me, I also found myself being sincere.
What is this thing? Looks like gold.
Jung-woo, look at this. I found it in your room.
What is it?
Looks like real gold but it was in the trashbin.
Looks like a child's necklace. I don't think it's Na-ri's.
Yoo Sung-eun? That's Ga-eun's brother's name.
What? Ga-eun's brother?
The *** must've thrown it out because it belongs to Ga-eun.
That one has a terrible temper.
You must be so happy. You'll be seeing Mommy Ga-eun soon.
Do my hair real pretty, please.
And if I don't want to? I want to make it ugly.
Mommy has to think I'm real pretty so she doesn't send me back here.
Park Na-ri!
Why are you yelling? That's why she hasn't taken to you yet.
She's just a child, a baby.
Listen to her talk. How can I NOT yell?
Na-ri, if you're gonna talk like that, I won't let you see Ga-eun.
Not even sometimes.
I'm sorry. I won't say that again.
I miss my mommy.
Goodness.
You'll take me? You'll let me see my mommy today?
Mommy...
Darnit. Stop crying already.
I said, stop crying!
Why are you yelling at her?
It's okay.
Always making her cry.
Can I go to Mommy today? Do I get to see her today?
Yeah, want me to drop you off?
No. I'll take her.
I'm sorry. Na-ri, I'm sorry.
Don't cry.
I was just upset, you know?
That *** Yoo Ga-eun. Argh!
Ga-eun, I gotta get rid of your evidence so it won't bite me in the butt later.
So I'll bear this just for today.
Ga-eun?
I'm calling about Na-ri.
She also misses your mother and sister. How about you all meet her together?
Goodness, it's been so long since we last saw Na-ri.
I know, right? What if she's forgotten my face?
Don't worry. My Na-ri's a smart little thing.
- Is everyone ready? - Yup.
What are you doing here?
You're meeting Na-ri, right?
I gotta introduce myself to Na-ri.
Since you're her mother, that makes me her stepfather.
So true, so true.
Jae-bum, you're unbelievably thoughtful.
Jae-bum, I hear you made a reservation at a very nice restaurant.
I'm looking forward to it.
Hey. You're outside?
Okay, we'll be right out.
Na-ri's waiting outside.
Let's go. Here we go!
Na-ri!
- Na-ri. - Mommy.
You've grown.
Na-ri.
Let me look at you. You've gotten even prettier.
Shall we go have fun today?
- Yes. - Let's go.
Come, everyone get into the car.
Is this the locksmith?
My door won't open. Can you come quick?
Where did she hide the bankbook and the recording?
Subtitles provided by MBC