Tip:
Highlight text to annotate it
X
...Somehow, nothing fun is happening.
Daioh, you're not cheerful! What's wrong?
Hmm... Mii is a bit bored. I can't hunt like before and there's not enough thrill.
Ani-sama scolded us last time saying we're not allowed to hunt in cities. (Just go to the nearby mountains or forests)
That's right... That's why Mii endures despite there being so much prey around... this is, this is... torture!
Ah! Daioh-sama, calm down!
Nii-nii will get angry if we go on rampage again!
Let go of me!!
Citizen: Kachou Kamen has appeared!!! (So, this is about the origin of cat mask team, I guess)
...What's going on?
Citizen: Yes! I can finally see Kachou Kamen!
Citizen: Hurry, hurry! If we don't hurry, it'll be over already.
...Kachou Kamen?
Oh, Mii heard about it! Rumors say it's a very strong and cool hero of justice!
Very strong!?
Cool!?
...Hero of justice? (Oh, so even you woke up and reacted?)
Are you curious!? (Miitanda...)
I do!
Mii too! Then Mii-tachi should hurry too and look at that Kachou Kamen!!
Yeah!
So many people...
Ah! Daioh-sama, above!
Invited by the beautiful flower a noble butterfly has descended! My name is Kachou Kamen! Incarnation of justice in this chaotic capital!
Ooh! How cool!! (I'll agree. Won't see that anymore after leaving Shoku route too.)
How cool!
Kachou Kamen is alone, but there's so many bad guys! Will she be okay?
Will it, will it? It's kinda exciting and makes me nervous!
(Shamu the Mood Killer. Master of not giving a f***)
Ruffian A: So you've appeared! We'll cut you into shreds this time!
Ruffian B: Yeah!!
Heh. Even though you are the ones getting cut to shreds all the time, you never learn. It seems you really love being beaten up by Kachou Kamen.
Ruffian A: Shut up! Let's go!
Ruffian A: Gah!!!
Ruffian B: Buh!
...You've tasted the blade of justice!
Ruffian A: Ugh...! Damn it! (I applaud you still being alive)
Ruffian B: We'll remember this. (I guess Sei tries to not kill anyone as a hero)
Citizen: Yaay!!
Citizen: As expected of Kachou Kamen!
Justice prevails! ...Well then, I'll have my leave!
Whoa. That was so cool!
Amazing, amazing! She defeated them alone!
This is exciting!
My eyes are no longer drowsy!
...Mike, Tora, Shamu! Mii found something exciting to do. We won't have to remain bored anymore!
What do you mean?
Mii-tachi will also do that!
We will become Kachou Kamen? (Actually, I bet Sei would let them join the alliance)
That's right.
How?
Right... mask! Mask comes first!
...So we start with the form?
It's okay! Form is important.
Where do you get masks?
I have no flaws. Mii knows a good place! Let's go right away!
Whoa. So many faces!
There's Ane-sama's face too! (I'm guessing Ane-sama is Touka?)
...And this is Aisha-sama.
Hmm... no good ones.
Is this no good? They're so cute.
No, no! It should be cool like Kachou!
Daioh, how about this? It's the boss!
Rinrin is a comrade, so it is interesting. But, no! It needs to be something unique to rival Kachou.
Unique...?
Finding that in a store is kinda difficult. (Oh. So you already learned how stores work?)
Right, difficult... (Just get four Kazuto masks and be a Kazuto Kamen :D)
...Ah! Then, we'll make them ourself!! There's nothing impossible for Mii-sama. (Yeah, you made your clothes, so you're a skilled craftsman)
Oh, we'll make it!
That's a good idea.
...Sounds fun.
Now that it's decided, let's go back to the castle!!
Yeah!
...Well then, first comes design. Mii will draw, so give suggestions.
...Umm, cat!
Okay. Leave cat to me!... scribble, scribble... like this... (If what you're drawing is a design... well...)
Ooooh! Daioh, amazing! (Yeah, what a wonderful... something...)
Hehe, Mii is good at drawing... Tadah! How about cat like this?
Nice, nice! As expected of Daioh-sama!
Thanks. But, I don't know one thing... is there anything else that's good?
Tora thinks tiger is good! Do something cool.
Okay, sure!... here, here.
Stripes are important. Stripes!
Sure, done! Well, what to do next.
...Panda is good.
Panda! Combination of black and white has its charm. Scribble, scribble...
Exciting! I have a feeling we're approaching Kachou Kamen slowly.
We'll become cool heroes of justice! (By allying with Reiha? Or that's the temptation of munimuni?)
Draw, draw... I'll draw a lot! draw, draw... draw...
It's done!
Oh, well done!
What is it? What is it like?
I added Mike-tachi's suggestions and made it cool, cute and beautiful! See? (If I remember how it looks like, it does look somewhat cute)
Whoa! It's really cool, cute and beautiful!
Then, let's go with this! Let's start producing them right away! (And not only for you four, but the other "clones" too)
Yeah!
Daioh-sama! Where are we going next?
We're going to get materials for masks. Leave it to Mii.
Yes.
It's Mii! I'm coming in!
My, my, Mii-chan. And Mike-chan, Tora-chan and Shamu-chan too... What are you doing all together?
Yay! It's HAHA, it's HAHA. (All three cats call Shion "Mother" but in different ways)
*glomp*.
It's HAHA-sama. (But since it sounds as if they're laughing, I'll capitalize it to seperate)
*hug*.
...Kaa-sama.
*squeeze*.
Hehe, everyone sure love attention. Good girls, good girls... (And yeah, while this is Mii's event, it's largely about Shion being awesome)
*pet, pet*.
Hey! We didn't come to get spoiled today, okay!?
Mii-chan, should I pet you too?
*pet, pet*.
Ah... ah, no! Don't seduce me please!
Heh... sorry about that. Then, what did Mii-chan want, I wonder.
Mii-tachi will make masks! Give us materials for it!
...Masks?
Like this!
Bam.
Haha-sama, you see. Daioh-sama drew this.
It's cool!
I see, amazing... Mii-chan, can I look closely?
Thanks. Ah... by mask, you mean this is where the eyes will be.
That's right.
...So, you put it on your face like this... so? Am I right?
Absolutely!
Heh, I'm glad... right, so it's a mask like Kachou Kamen.
S, Shion, what are you talking about! I, it's your imagination.
Oh, is that so?... Hehe, well then, wait a bit.
*pet, pet*.
Shion?
...I think it was here...
*Rustle*.
Well then... ah, good, here it is.
It's leftovers from when I made Riri's shoes and clothes...
How about it? If you use this basis as a shape for the mask and put cloth on it...
HAHA, amazing!
Hehe. Ah, you can use this cloth as a decoration, right?
Oh, wonderful! As expected of Shion!! (Btw, Kikyo will also appear. First time withing Kamen events too)
Heh, thanks. If this is fine, you can take it.
Ah, I'll take it with gratitude! Mike, Tora, Shamu. Make sure you carry it well so you won't drop it!
Yeah!
Ah, right, Mii-chan!
It's about this design... if you do it like this here and like this here, I'm certain it'll be even cooler...
...What do you think?
Oh, really.
Ah, you can use it as a reference if you want. (So it's mostly Shion who designed their masks)
Ah! Shion, really thank you for everything!
No, no. Will you come show them to me when the masks are ready?
Of course! Then, Shion, see you later.
Good luck.
*slide*. (How else can I describe *a sound of equipping mask*?)
Daioh-sama, try wearing it.
Leave it to me. Here I go!
*slide*.
Tada!!
Ooooh! How cool!
...Daioh-sama is wonderful...
Right? Right? You should hurry up and wear it too!
Understood...
Tada!!
It's perfect!!
Pyon, pyon!! (The sound their gloves make?...)
Starting today Mii-tachi are "Nanban Sentai Neko Rangers"!... Mikeneko Kamen! (How do they know about Sentai?... and the word "rangers" too. Kazuto?)
Yes!
Toraneko Kamen!
Yes!
Shamuneko Kamen! (Mikeneko, Toraneko and Shamuneko are all types of cats)
...Yes.
Are you ready...? We Neko Rangers will depart on our battle with evil... let's go! (Mikeneko = three-colored cat. Toraneko = striped cat. Dunno about Shamu)
Yeah!
Say, Daioh-sama? Where are the bad guys?
Mii is not a Daioh-sama. Call me Daioh Kamen right now! (This actually sounds kinda cool. Can I be a Maoh Kamen and join?)
D, Daioh Kamen?
That's right... by Mii's research, there's a lot of evil in this castle... We should stay focused and never drop our guard...
*stealthy*...
???: ...Shuri and Hinari are both very cute. (Here comes the "evil" number one...)
Found a bad guy! Let's go.
Kazuto: I'm serious. Both Shuri and Hinari are irreplaceable girls for me. (...Kazuto. There'll be more evils and they all have unreasonable "sins")
Master...
You're really a smooth talker...
Kazuto: I just said what I'm thinking... I can't compare you tw... (I'm kinda curious at what's happening here, though I can guess)
Kazuto: Guh!!!
Aah, Master!?
Who goes there?
Following the scent of evil, cats of justice arrive! I'll punish you by spanking! Neko Kamen Daioh!
Neko Kamen Mike!
Neko Kamen Tora!
...Neko Kamen Shamu! (Ren has the similar role in Kachou... slowpoke one)
The four of us together are...
Nanban Sentai Neko Rangers!! (Now that's out of synch talking...)
Kazuto: ... (I think he just facepalmed or something. Dunno what a "pokan" sound is)
...Awawa... More new ones...
W, what should we do!? They even invaded the castle now...
You villian that decieves women! Neko Rangers will punish you! Hei, hei! (Of course, they just physically can't think of any other sin for him, I guess)
Pam, pam, pam!
Kazuto: Ow, ow! Hey! Are you playing Kachou Kamen or something!? (I don't think he's actually being hurt much)
We're not playing! We're allies of justice!!
Neko Punch! (AWWW YEAH! The ultimate cat skill classic)
*squish*.
Neko Kick! (Speaking of which, now it's Kick and Punch words, huh?)
*squish*. (It's pretty much a sound of a very pathetic soft puny attack)
(Nice attack there, Shamu. Neko Sleep?)
Kazuto: S, stop...! The feel of paws is taking me to the world I shouldn't go...!! (So they are successful at doing mental damage to him though)
*squish, squish, squish*...
Kazuto: Whoaa...! (As for physical... He gets hit so often they probably can't do any damage to him)
Did you repend?
Kazuto: ...I, I don't get it, but sure! I repend, so stop it.
Well then, we'll spare you now! Don't do bad things anymore!
Kazuto: Sure.
Well then, goodbye!
Kazuto: ...Just what was that.
Whew, let's take a break. (I wouldn't attack those two if I were you, Mii...)
Yeah!... Ah... It's hard training at the noon since I'm hungry.
Say, Sui, what do you think we'll have for dinner today?
Dinner? Let's see... I had fish at the noon, so I'd want a lot of meat at night. (This sounds... translation added some unexpected meaning to that phrase...)
Eh! Rinrin ate meat at the noon, so I'd want shrimp or crab at night!
...Oh, our opinions differ. Let's do this?
...Let's!
Daioh Kick!!!!! (With your paw boots? Not as deadly as Chinkyu Kick)
(Ah, screw random sounds. They just make me confused and take time)
Neko Punch!
Ow... w, what!?
Following the scent of evil, cats of justice arrive! I'll punish you by spanking! Neko Kamen Daioh!
Neko Kamen Mike!
Neko Kamen Tora!
...Neko Kamen Shamu!
The four of us together are...
Nanban Sentai Neko Rangers!!
Whoa! How cool!
What!? A new Kachou Kamen or something? But they're kinda tiny...
Don't call us tiny! Neko Rangers arrived to punish you! (And their sin is...?)
Punish... Rinrin-tachi didn't do anything.
You two are idiots, so you'll be punished for that! Don't fight over dinner! (Well, she isn't the one to talk. And, wasn't Rinrin your comrade?)
...Idiots?
Idiots.
...Is Rinrin also included? (Don't tempt your fate, Mii...)
Idiot.
Well then...
I won't let that slide!
Daioh Kamen, we're in trouble!
I feel the danger!
I, it's true that you're idiots. But, I'll take it back. So, don't get too serious...
Stop talking!
Everyone, retreat!!!!
We'll spare you for today!
...They escaped.
What was that...
*** Monsters, prepare yourself.
Oh?
Take this! *** attack! (Now that's an opponent that won't hurt you, but you can never win against)
*squish*!
My, my.
*hug*.
Heh, I see you finished your mask. It sure suits Mii-chan-tachi well.
Let go! Mii is not Mii, I'm Daioh Kamen!!
...Oh, sorry. That's how you play it. Fufu...
What's going on here? Explain me too.
Oops! I forgot the "introduction"!!
It's still not too late. Do your best, Daioh Kamen-san.
O, okay...
Following the scent of evil, cats of justice arrive! I'll punish you by spanking! Neko Kamen Daioh!
Neko Kamen Mike!
Neko Kamen Tora!
...Neko Kamen Shamu!
The four of us together are...
Nanban Sentai Neko Rangers!!
Heh, you really did it well.
*clap, clap*...
...Hmm, I see... so, what do those Neko Rangers want with us?
Of course, we're here to punish you!
What are you punishing us for? (Kikyo... That face... it's not that kind of punishment...)
It's obvious! You have outrageous bodies, so we'll punish you! You *** Monsters!
...*** Monsters.
Mikeneko Kamen! Toraneko Kamen! Shamuneko Kamen!... Charge!!
Pyon! pyon!
HAHA-sama.
HAHA.
...Kaa-sama. (PC, Y U freeze?)
My, my.
*pet*.
Good girls, good girls. (Oh, Kikyo joined too? Nice attack there)
*pet*.
Stop getting tricked!!
HAHAUE-sama. (More polite version. Is that her reference to Kikyo?)
HAHAUE. (Same as Kikyo's speaking style, a bit outdated)
...Okaa-sama.
Fine! I can't rely on you. Mii will do it herself... hiya.
Ah... so soft...
Heh, good girl.
*pet, pet, pet*...
*pet, pet*... *purr*...
...*** Monster, so fearsome...
This ends out work for today! (Damage done = zero)
Yeah!
Well done, everyone. Thanks to that, Neko Ranger's first job is a complete success. We'll sure surpass Kachou Kamen in popularity!
Oh, how troublesome. (Well, you ARE popular with Kazuto, Shion and Kikyo... They enjoyed it)
It'll be hard starting tommorow.
Good job.
Let's rest today.
Whew... it is.
???: Hey!!
*footsteps*.
Ah, Ani-sama!
Kazuto: Mii! What's going on here? Isn't it too much of a prank? (How come? Did they do something unmentioned?)
W, what are you talking about?
Don't pretend you don't know! You tried to punish me and Rinrin! (Oh... even you two realized it was them.)
Not just Rinrin-tachi! Complaints are heard from a lot of places!
...T, that's something Neko Kamen did, Mii-tachi have nothing to do with it.
Kazuto: Ha... Neko Kamen, huh. So you were playing Kachou Kamen after all?
No! Neko Kamen is Neko Kamen. She's ally of justice and punishing evil is her job!
Kazuto: Oh.
...Is what Neko Kamen-san said.
Kazuto: ...So Neko Kamen visited Mii too?
What are you talking about! Mii is such a good girl, so no way Neko Kamen will come for her!
Kazuto: You're not being a good girl at all! (Really? Compared to last episode, she did next to no harm)
Owowow! It hurts!
W, well, well... Master...
Being an ally of justice is so hard...