Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Aug 03 12:00:04 2011
So pretty!
You guys are so pretty!
Hey! Who in the world are you all?
Run!
Episode 9 Romance Road
We nearly got caught.
Hey, did you see the others running before?
If Bo Oon ran like that in a race, she would have run 100 meters in 15 seconds.
But, where did they run off to?
Were they able to escape and not get caught?
Gyoo Won.
Huh?
Don't stop...
liking me.
What?
I'm asking you to not stop
liking me.
What are you saying?
You... Do you... like me?
So are you telling me to keep liking you even when you don't like me?
What?
Don't be funny. What are you?
Did you think girls would fall for you more if you're like this?
There is a certain limit in _____.
Let me go. I'm going.
Lee Gyoo Won.
Let me go.
Oh, Bo Oon, I want to go back to the hospital so come here quickly.
I don't know how great you are but,
don't play around with a person's heart.
I'm not your slave who will like you when you say so and stop liking you when you ask for it.
Don't fool yourself.
Did anyone say it like that?
You're the one who's misunderstanding right now.
Enough.
I don't even want to hear your voice.
Gyoo Won.
I'm here, Bo Oon.
You're with Sin?
It's fine. Let's go.
We'll get told off by the doctor.
Oh? Oh, yeah.
Subtitles brought to you by The Team Heartstrings at ViKi.com
Did something happen with Sin?
Did you two fight?
Don't even bring his name up. What a bad guy.
Oppa, can you give me five autographs? So that I can sell them to the girls in my class.
Did you use up your pocket money already?
You got $10 last time.
My phone bill came out to be too much.
Jeong Hyeon...
If someone were to say, "Don't stop liking me." to you,
how would you feel?
You sure are funny! Who said they liked you!
What nonsense?
Really?
Oppa, you don't know melodramas.
You can't confess to anyone like that. It has to be something that will sweep her off her feet.
It's wasn't about me.
Then why did you ask?
Anyway just sign these for me. I'll come back for them later.
"Don't stop liking me"? How funny.
Did he think I'd cling onto him forever?
What if he is planning something so that he can boss me around?
Stand your ground, Lee Gyoo Won!
I am going to forget it!
Don't get confused any more.
What are you doing?
Are you reciting a monologue?
What are you doing, without knocking?
I knocked a hundred times!
Want to see?
I knocked hard enough to get bruises.
All right. What is it?
Coming to a lonely girl's room this late.
Sure you're a girl...
Director...
It's the script and solo song for the female lead.
Why are you giving this to me?
Am I the main character?
Don't jump to conclusions.
It's called an "Understudy".
We have to prepare this in case anything happens to the main character on the day of the performance.
Understudy?
You just want to be the main character.
Don't go ahead and hurt Hee Joo.
Director, how could you even...?
I won't do this!
You really said that you won't do it?
Oh, right.
We were going for an MT, but since you're hurt, you can't go, can you?
MT? When?
I want to go.
Can you go? I thought you couldn't even walk.
Don't worry about it and just stay here.
All right. I won't come.
Are you angry?
I don't know.
You'll become a duck that way!
Ah, don't do that...
Ah, ribs!
Are you all right?
It hurts more because of you, director!
I was just fooling around with you.
You're all right?
Don't leave me behind. I'll definitely follow you all!
Don't worry. I'll definitely take you.
Take a look at that.
So are you telling me that even if you don't like me I should keep liking you?
Since Hee Joo was chosen as the female lead,
You wouldn't think that there would be two performance teams right?
Work profitably from now on.
How can I?
Is this the time to joke around?
Anyway, Tae Joon is the Dean.
Since you did what you wanted to do for actors and the script,
do what he tells you to do and listen to him.
Don't make unnecessary trouble.
The male and female leads are already chosen...
To do a friendly competition between the Music and the Performing team,
I am thinking about taking them on an MT.
MT?
Is Tae Joon also going with you?
He said he can't.
Well of course,
Would he want to go somewhere like that with you?
You would need another professor to go. Is Professor Hong going?
He said he's busy.
Then who's left?
What about Jeong Yoon Soo?
I'll be happy with that.
We didn't have time to go on a date because of how busy we were.
Aigoo, you said you were going to relieve some stress, but you're going there to date?
I'm joking.
If you get mad at things like this, your blood pressure will rise.
Whose fault is all this?
Yes. I'm sorry.
Well then, I shall now take my leave.
Are you busy?
Huh? Not really. I was about to go to class. Why?
I'll keep it short.
The performing team is going on an MT.
I need another professor to go with me, but no one else can go.
I don't know if they are really busy or I am getting the cold shoulder.
So are you begging me to come to the MT with you?
Thankfully, the chancellor wants me to go with you.
It's the word of an elder, we should follow through.
What day is it?
Friday.
Friday?
Friday...
What are you thinking about?
Let's go to the beach and take in the aura of the young students.
Shall we?
All right! I get to see the beach while we are at it!
Oh... I have to go.
Alright. Call me when you finish. Let's have lunch later.
How can you call someone over and not be here?
I'm also a busy man.
Did you hear that Kim Seok Hyeon was taking all the kids and going for MT?
I didn't hear about this.
That's quite disappointing.
Ah, if I went, I'd be able to produce the most awesome campfire.
That's not what's important right now.
On the other hand,
I heard that the president's wife was angry!
How could she not be?
Hey, we chose Han Hee Joo as the main character,
then what else does she want?
Isn't the spotlight all on Lee Gyoo Won, though?
We definitely
have to take it from her during the performance.
Is it Lee Gyoo Won's fault that she got the spotlight?
Anyone with ears and eyes can tell why she got it.
And still you want to take it?
Do you think Kim Seok Hyeon would just stand still?
That's why we have to take care of Kim Seok Hyeon first!
How can you fire a director who is doing a good job?
There's no fault to catch from him.
If we look around, we'll definitely find something.
He must have had great chances when he was doing Broadway...
Why did he come back to Korea?
Oh, I'm also curious about that!
They all want to become great.
There must be a reason!
Shall I try and find out?
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Well done.
Let's take a break.
The choreography was really good.
When we were going from scene 3 to 4,
I think the emotions in the song were lacking a little.
Singing because you are into the song and
singing to look good to the audience,
the feel is a little different.
Listen to this.
The night just keeps on getting deeper.
Soon a new generation will come.
With my usual aching heart.
Only the candle is burning.
My old past.
The resemblance of me shaking.
If Gyoo Won had seen this,
then she would have totally swooned!
The Director is so cool.
So that no one else would know.
A new generation is coming.
A new personality from me is shown.
The place where I was, the old times that passed.
I think about all of it.
I feel like I only know now.
That that is love.
The Sining rainbow...
I see it now.
The love.
Do you get what type of feeling it is?
Han Hee Joo.
Do you understand?
Excuse me?
Yes.
Then, does anyone have any question up to this point?
I heard some talk about going on an MT.
Is it true?
Yes.
For one night and two days,
we are going to discuss the characters.
So,
Make sure to write three pages about your character.
Really?
We can't just tell people that we are going there to have fun.
All right.
Let's do scene three again.
And Gi Yeong and Hee Joo, make sure you guys get the feel.
- This is it! - Oh yes!
We get to go and play!
We didn't get a chance to play around so this is a great chance!
Can Gyoo Won also make it?
She probably can't.
But she didn't look so good yesterday.
She must have had a fight with Sin.
Why?
I don't know.
But she looked super angry!
The director is totally awesome!
I am not going to clean my ears for few days.
Me either! Me either!
We shouldn't be the only ones who know.
Why?
Why would he have only pointed out to Han Hee Joo to ask if she understood or not?
The Director's hidden message,
you should be able to understand it!
As expected, she has no feeling in her eyes.
Her stare is so cute that I want to bite her!
Hello?
Isn't it hot?
It's not.
I'm at the café.
The air conditioner is on full blast.
Is that so?
Then order me an iced coffee.
That...!
What the...?
They didn't have these things when I was here.
You became the main character, so what's wrong with your mood?
Shouldn't you be raising your arms and yelling since you are so happy?
You wanted this role so much.
Are you playing with me?
You did well.
When it comes to singing, you're better than Gyoo Won.
So?
Have you
ever fallen in love?
When you like someone like crazy,
you can't eat or sleep
and you get lonely.
So don't have those...
The reason why your singing doesn't have any feelings,
is because you don't know about those feelings.
The feeling,
doesn't come from here,
but it comes from here.
Love between people,
breaking up and then hurting...
You need to experience those types of feelings.
Did Lee Gyoo Won say that she has loved?
Ah, right. Gyoo Won is going to be your understudy.
You know what an understudy is, right?
I don't want that!
You're praying that something bad will happen to me in the future.
Why would I do that?
No matter what, I don't want it.
No matter what happens,
even if one of my legs is about to fall off,
I'm definitely going to stand on stage.
Someone said this,
children who are like dolls,
are made through a lot of pain and effort.
That I am being prejudiced.
End my prejudice.
Sincerely.
Anyway,
let's do our best.
If the female lead looks good, I as a director will also look good.
Ah, it's hot.
Let's go have some ice cream.
Your face is going to burn.
What is it this time?
You didn't finish the tutoring.
I also gave it some thought.
How about getting tutored by someone else?
There's Bo Oon...
I don't want to.
Why not?
It's a hassle.
Just do it.
That's right.
It would be annoying to Lord Lee Sin, wouldn't it?
You brought along the summary, right?
Give it.
Where would be a good place? As expected, there's the sea.
The place we went the year before was nice.
Ah, right. The pension there.
Let's see if we can get a reservation there.
Are you busy?
What are you doing here?
Are you going to recommend a place for the MT?
I had something to tell Gi Yeong oppa.
Me?
I just need five minutes.
You want me to go to the bathroom?
I need to go to the bathroom! Have a long and comfortable talk.
What is it?
In your eyes too, do I look like a doll without any emotions?
What?
Does it seem like I only have good technique?
I didn't know you thought about those things.
No matter what, you're the main female character.
I want to be properly accepted.
Oppa, teach me.
Teach you what?
About the feelings and emotions that the director was talking about earlier.
Those types of things,
can't be overcome by rehearsing endlessly.
That's why I'm asking you to teach me!
I don't know.
Even if you ask me to teach you something I'm not exactly sure of myself...
But still you were properly received.
Don't tell anyone about it. Teach me secretly.
Also, if you told me that I was doing well,
then I think I can feel at ease.
You must have received a proper shock this time.
Alright. Since we have to complement each other,
I'll give you some of my rehearsal time.
Thanks.
If you want, I can pay you hourly.
What?
Just say OK!
Oppa!
Gong Chuk has 10 characters to represent 16 tones.
So it's not exact.
Do you understand until this point?
It can't be helped even if you didn't understand.
Next chapter.
Can you not sound so angry?
What?
I can't understand why you're so angry.
You can't understand? Shall I explain it to you?
It's because you won't understand no matter how many times I try to explain it to you!
I'm asking you to listen to me seriously!
If not, are you just stupid?
That's enough. Just stop.
I'll find someone else as you said,
so you can leave.
Also, what I said yesterday, forget it.
Who is the one that gets to be angry at the other?
Lee Sin, you jerk!
Am I stupid?
Just leave it, Lee Gyoo Won!
I don't want it either.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Is the arrangement going well?
Somewhat.
It was fun practicing with Gyoo Won unnies. I wish we could do it again.
We won't any more.
Why?
It was fun.
I know how I am going to fix it.
We don't need their help any more.
Did you fight again?
I know which direction I am going to go for the song.
- Didn't you hear me? - I heard you.
What a pity. I wanted to feel...
Their energy once more.
Gyoo Won unnie said, that traditional music in one word is...
Energy, energy.
So the sound comes from the sun, the moon.
And the stars.
In short, it has all the sounds of the universe.
Hello.
We meet again.
Who?
I told you that time. The narcissistic prince.
Conce...
You must be Gyoo Won's friend.
Dad, you should go.
You said you were skipping school.
I should.
Father, I will take my leave now.
Then do so.
I'll come again.
Take care of your body.
Have fun at the MT!
You be careful too, Dad.
The sun is going to set!
I shall come again, Father.
I'll see you again, next time.
Yes.
I'm off.
Bye, dad!
- Then, I will also... - Wait!
I was going to say something anyway, so it's good to see you.
What do you want to say Grandpa? Let's just go inside.
I heard you and Gyoo Won were working on the closing song.
If you needed help, I would be better at helping you with the closing song than she.
Come in.
Grandpa!
You don't need to follow him. Go.
I'll tell him that you were busy.
Then only I'll be scolded later.
It's all right. I'll go in.
After all, don't you think it'll be better help than you?
What?
Which is why, when I was fifteen years old,
I finished Heung Bo, which had never been done before.
And then when I was sixteen years old, I began to learn Chun Hyang.
It was very ***.
Did I tell you I began learning Chun Hyang when I was fourteen years old?
Excuse me?
No, not yet.
Oh, right then I guess we'll have to start again from when I was fourteen.
Alright, now...
In your face, Lee Sin!
Grandpa, just keep going to 30 like that, straight!
Oh, Bo Oon.
MT?
Of course, I'm going! I got discharged.
I can go.
Really? That's great!
We were planning for the talent show at the MT.
Yes, stay healthy and we will call you back as soon as we make our decision.
She's been released? Yeah.
She's at home right now.
That's great!
Hey!
Manager!
Why haven't you guys visited for a while?
I missed you all so much. Oh, right! Gyoo Won
I heard she got hurt. Is she all right?
She got discharged today.
What a relief. It seems like she's been suffering a lot.
But, what were you guys talking about?
We are going to the MT. We are deciding on what to do for the talent show.
MT? Yes.
Hey! Seok Hyeon didn't even tell me anything about this!
The weather's hot, and the business is not doing so well lately.
So maybe I should close the business and follow you guys!
Eh?
I can't?
I was just joking...
Anyway, what are you planning to do for the talent show?
We haven't decided yet.
Children! You need to know the difference between the right moment and the place.
At a place like that, you throw yourself away.
Go SENSATIONAL. In our days.
Seok Hyeon and I totally killed it!
What did you do?
Strip.
The thing where the men take off everything one by one?
We took it off.
Even the Director?
Freely!
What age is he at now?
Alright, now! It's when I was twenty years old!
Listen well.
If you're bored, then tell me. It's fine.
Not at all.
Since you said no, I'll free myself and keep going.
This was when I was twenty years old...
Grandpa!
Lee Gyoo Won!
What is it?
Please stop now. He's also busy with his studies.
We were going to end it with when I was twenty though.
There's always next time. You have to save some for next time as well.
Then, shall we do the rest next time?
Yes, I think doing it next time would be the best.
All right then. You may leave.
I will now leave, then.
How can he be so like me when I was that old?
No, that's not right. I was a bit better.
That one is in a band...
The other is old...
Which one is better?
How is it learning from my grandfather?
It's much better than with me right?
Is it fun?
I'm sorry.
When my grandpa starts his "Back in the day" stories,
he takes a long time.
I'm leaving.
All right, see you.
Can you make it to the MT?
Probably not?
I'm leaving.
What's it to you whether or not I'm going!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
You don't understand?
Do you want me to explain it to you?
Or is it
that your head is bad?
Ah, what should I do for the talent show?
Forget it, stop it already.
Like you said, I will ask someone else.
So just stay out of it.
Lee Sin, you need to get punished.
What is it?
MT?
You cannot do it!
You've only been released from the hospital a couple days ago. How can you go out!?
Grandfather, I am fine.
I will be careful, and I definitely will not move.
I want to go, please?
You brat!
Grandfather.
You...
Be careful of any accidents, the water stream...
The mountains and alcohol!
If you get drunk like last time one more time,
just know that I'll throw you out of this house with my bare hands.
Yes.
I will be careful.
I will be going now.
The beach?
It'd be nice to get some ocean breeze.
How long has it been?
I thought you weren't going?
I changed my mind.
Because of someone, my mood is always at rock bottom,
so I thought this will help me raise it.
Do whatever you want.
What are you doing?
Director hyung told me to get you.
Get lost.
I'm not going to the MT.
You can't.
I was told to take you there, even if I have to kidnap you.
I said forget it!
Why would I go there?
Because I am going.
What?
Let's go.
Hey, let go of me.
Let go of me! Are you crazy?
Hello?
Yes, Elder.
Swimming in the beach is how to have fun.
What?
That is a good idea.
Ah, that is true.
I will listen to it next time when I get the opportunity to do so.
Oh, the MT.
Ah, yes.
We will come back safely.
Please don't worry about us.
Yes.
Is it because he is young that he cannot see the obvious?
I wanted to go to the MT thing.
He should be taken out.
Ah, why won't this come off?
Gyoo Won!
You're here?
Hey.
Oh, you're here.
Joon Hee hasn't arrived yet?
- I almost couldn't come because of Grandfather. - How's your body?
My body is okay.
Oh, that is a relief!
Does she think that we're traveling abroad?
Aren't there talent show props in those bags?
She has a lot of luggage.
Yah, let go of me.
Let go of me already, quickly.
Hey, when you act like this you look even prettier!
Let's go.
Are you crazy?
Let go of me!
Oh, you are here!
Oh, you arrived here already.
Let's go.
Yah, look at all of you.
Now that we are going on a trip, there's not even one person that's late.
Get on.
Someone
is already sitting here.
I'm sitting here because there are no seats.
I'm forced to.
Forced?
Hello, everyone!
Hello, Professor.
Professor, sit over here. Over here.
It's fine.
Is this seat taken?
No, nobody is sitting here.
We are leaving now.
There is not a single person who wouldn't know these people.
Kim Seok Hyeon got caught.
Is there something in here?
Kim Seok Hyeon.
He wasn't just mean towards us.
I heard something, that he didn't get along with the Broadway staff as well.
But not something that would make him finished.
Ay, everyone faces those situations.
You didn't hear about his scandal with the main actress, did you?
With the main actress?
Yes.
He took out the original main actress and.
Brought an understudy actress in.
But Seok Hyeon,
Whether he has good eyes for actresses, or that understudy actress was good...
Then, what? There were so many rumors going around that the understudy actress...
Dropped out and betrayed Seok Hyeon.
This is something I didn't know about.
Of course. Kim Seok Hyeon quit, so you wouldn't know.
Anyway, there were so many questions about whether they were dating or whether he received money from her.
I don't think it was like that.
How would you know that?
He lives by his pride.
He wouldn't be able to do something like that.
Let's go with this.
You took action faster than I expected.
What are you going to do now?
Since they all left for the MT,
We must take advantage of this situation.
The method?
If they used mass communication...
We have to do the same, right?
Do you know that you need to guard our Hee Joo, right?
Since the President has his own reputation.
Of course.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
The men take the luggage out of the trunk.
Ah, it looks great!
It's great!
Right?
The guys are in room 102. The girls are in room 202.
Let's go, Gyoo Won.
Oh my gosh, whose luggage is this?
Hey, this is mine!
Don't touch it.
What the? She's a strange one.
Oppa, can you help me?
No.
Why should I?
They don't even look that heavy.
Fighting!
Oh, Professor.
How can you carry such a heavy thing?
Let me take care of it.
Oh, it must be heavy for you.
Cham.
Hee Joo, you don't have clothes to change into, right?
Do you want to borrow some of mine?
It's fine, I am comfortable like this.
By the way, does anyone have an extra toothbrush?
Oh, what?
I forgot one too!
Amd there aren't any stores nearby.
If you find some coins then maybe...
You can even massage your gums...
The toothbrushes are 2,000 won ($2. 00).
2,000 won ($2. 00).
In the subway, they sell 5 of them for 1,000 won ($1. 00).
If you don't like it, then brush your teeth with a twig.
Give one to me.
Me too.
Do you, by any chance, have shampoo and body wash?
We have both shampoo and conditioner.
They're so tiring. Tiring I tell you.
Such a good sense...
Is she trying to save up for her tuition?
What do you mean tuition?
During winter break,
she's trying to get nose surgery.
Really?!
Oh my!
Sa Rang unnie,
By any chance, are you selling goggles too?
I have a set ready here.
Wow!
Let's go this way.
Yah, Jeong Yoon Soo.
Does the Director have to do all this work?
Oh?
Oh, you did a great job.
Ah, I'm tired.
I must be getting old.
Isn't the Director giving too many complaints?
What about the chips and drinks?
They're in the car.
What about fruit? Did you not buy fruit?
We bought only what you told us to buy.
You never said to buy any.
Okay, it's my fault.
Let's tell one of the students to buy watermelon later, so we can eat it after dinner.
Okay.
Gi Yeong, get the rest of the stuff out of the car. Soo Myung, do you want to clean this up with me?
- Yes. - Yes.
When I say 1, 2, 3,
Bringing out the sound from under your belly button, we will shout it out.
Let's shout out our dreams as loud as we can.
Starting with Han Hee Joo.
I'm going to be the nation's best actress.
I
will stand on a Broadway stage one day.
Good, Hyeon Gi Yeong.
I will do my best for the 100th year anniversary performance.
I want to be Soo Myung Oppa's girlfriend.
Get out!
Keep in mind that I said that the bigger your dreams are, the better.
So even if your dream breaks,
The broken pieces will also remain big.
Let's keep going on.
I want to sing on stage.
I want to act well.
Becoming a Korean actor, I want to become a Hollywood star.
Good.
Remember the dreams you shouted today,
while you work hard for the performance.
Yes.
From now
until we eat dinner
is leisure time.
The air is good.
It's different than in Seoul.
Yes.
I heard you were doing the ending?
I'm looking forward to it.
Don't expect too much.
I'm just testing it out.
You look good these days. I think you found your place.
I'm sorry for bothering you for all that time.
So you know you were a bother?
I knew.
Let's go. It's been a long time since we came to the beach, we should play hard.
Ah, my ribs. Even playing is tough.
Does it hurt a lot?
Whether it hurt a lot or not what does it have to do with you?
If it doesn't hurt, then move.
What?
My legs are hurting me.
You can sit somewhere else. There's so much space around!
I don't want to.
I want to sit on this cushion.
If you don't like it then move somewhere else.
Happy?
Oh, that's good.
Let's relax, Lee Gyoo Won, relax.
I'm not the one who's stupid, it's you.
What?
What is it?
You're poor in sentence comprehension.
What is he saying? Move aside.
Sit on this!
You two, what are you doing here?
We just came in a moment ago.
Who will be in charge of making the food? We need to prepare for dinner.
Hee Joo unnie and I will do it.
Let's go Hee Joo unnie.
I don't want to!
Ah, that's right. Professor Jung said to buy watermelons.
Sin and Gyoo Won, go buy the watermelons.
Gyoo Won, you can go drive.
Me?
Give me the car key, please.
What's wrong, Lee Gyoo Won?
You don't like doing chores?
No. I'll go.
Where are you going? Dinner will be starting soon.
To get watermelon.
Oh, really?
Gyoo Won is not well, so make sure you carry all the heavy stuff...
Come back carefully and don't get lost.
Yes. We'll be back.
Drive carefully!
Sin must like Gyoo Won.
Does he? I don't know about it.
So you say.
Do you like making food that much?
As long as I'm with you, I would even like hell.
Ah!
Unnie!
Hey! What are you doing?!
You have to do that so it won't bleed.
Unnie. Just wait a bit.
Is he some kind of vampire? Why suck other people's blood?
Zero!
Zero!
Seven!
***!
Here, it's done.
Heal quickly, Hee Joo's pretty little finger.
If you say that, does it heal faster?
Yeah. It's true.
When I was young, I would always fall and hurt myself.
At those times, my mother would say that and my bruises healed super fast!
Although, it's me who says it to mom now...
Is your mom sick?
I should show you some of my skills.
Unnie, just go over there and observe.
It's fine. I'll do everything.
Good.
Then unnie, you can make the rice.
That's nothing.
The rice is inside right? Leave it to me.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Ahjussi! How much is a watermelon?
$20, but because you're pretty I'll give it to you for $17.
Hey, it's too expensive!
Do you know how expensive watermelons have become?
Lets go somewhere else.
Why?
Hurry up.
It's not that ripe, so give it to me a bit cheaper.
I can't. The price for watermelons are usually this high.
Lee Gyoo Won.
Hurry up and buy one.
Wait a bit.
Let's go somewhere else.
Lee Sin!
Lee Sin!
Ahjussi, the area where my hips and ribs are, hurts so much.
Please give me the strongest patch.
Yes. A moment please.
Ah, here you are.
How much is it?
Lee Sin!
I didn't take my cell phone.
Where is she?
The rice isn't fully cooked.
Does that make sense?
Ah, it's done but...
Ay, I just bit into it too.
Who made the rice? Come out!
What do you mean?
It's like poo, isn't it?
No.
Hey, are these really cucumbers?
Since when does soy bean soup have cucumbers?
It tastes so good if you put cucumbers inside the soy bean soup.
Hey, that's your preference.
I was wrong to allow you to make the food.
Joon Hee, make sure you eat all of it.
It's delicious, so why are you like that?
Hee Joo, are you being serious?
It's seriously delicious.
Of course, unnie knows the taste!
Move away!
All the cucumbers inside the soy bean soup are for Hee Joo.
Alright, this is also for Hee Joo unnie...
as well as this one.
Unnie, eat it deliciously.
It's been long since Sin and Gyoo Won left. Did they get lost?
The market isn't even that far.
Didn't they go somewhere else?
Thank you.
Lee Gyoo Won!
Hey, where did you walk off to? I looked around for you.
You're alright? You're not hurt?
Who would get hurt?
Hey forget that! I got this one for $15.
What?
How is it? Doesn't it look like it will be delicious?
You... Do you know how long I looked for you?
Why?
Ah, earlier?
I went to buy this.
Hey! Lee Sin! Let's go together!
Ahjussi.
Work hard.
Hey! Lee Sin!
Um... Shall we listen to some music on our way back?
Why are you being like this?
Is it that unfair that you had to come find me?
You are hurt.
I thought you got hurt somewhere.
Do I get hurt everyday?
Lie down.
What?
Since you must be hurting, you can go back lying down.
I'm fine.
Listen to me!
Ah, these two! They must have gone somewhere!
You're right. It's late.
Why are you that late?
I'm sorry.
Why is he like that? Did you fight?
We lost each other in the market, so he's mad.
Ah... That's why you're late?
You must be hungry, so go ahead and have dinner first.
Yes.
How can a boy get angry at such a thing?
Do you think that's really anger?
Then what?
Concern...
Let's go.
Oh. Gyoo Won! Here!
Okay.
Hey, yeah. You went through a lot of trouble.
Sit here.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com Please DO NOT hard sub our work. Thanks for watching Heartstrings with us. :)
I'm a loner. I'm a loner.
I'm a loner. I'm a loner.
Love touches my head,
Memories sprout.
A~ing♡.
Next up, Traditional music majors Wind Flower are preparing to go on stage.
With Lee Gyoo Won, the Traditional Music Ladies are...
Don't go up there.
Prepared to show everyone a different side of them.
Wind Flower's transformation.
It's all right.
Wind Flower!
Let's go.
Why are you being like this?
Please listen to me. What are you going to do if you hurt more?
Wind Flower.
What is it?
Gyoo Won, you're not going up?
Gyoo Won's ribs hurt, so she isn't going to.
Does it hurt a lot, Gyoo Won?
It's okay, Soo Myung. They can start without her.
Yes.
It's Wind Flower's stage!
Let go now.
Don't get hurt.
I'm concerned.
Isn't it hard?
No.
It's been a while since I came out to play with the kids, so it's fun.
I'm a bit tired.
Kim Seok Hyeon must be old now.
You played so well, what are you talking about?
Yes. Who am I kidding?
Ah, this is nice.
Thank you.
For what?
If I were you, I wouldn't have been able to forgive me.
I know that I have no shame, but...
I was happy when you asked to start over again.
You don't need to say that.
Before you become an amazing choreographer, I'm just getting a head start.
Really?
I should have asked for more then.
How much?
A lot.
Jeong Yoon Soo, you changed a lot in 6 years.
Thank you...
From now on, I'll do my best.
Let's go.
Sin...
Play the guitar, so we can get the atmosphere going.
Lucky I'm in love with my best friend.
Lucky to have been where I have been.
Lucky to be coming home again.
Lucky we're in love in every way.
Lucky to have stayed where we have stayed.
Lucky to be coming home someday.
Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh.
Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh.
Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh.
Wait. Let's have some watermelon.
Someone go get it.
I'll go get it.
I knew this would happen.
Stay still.
Why did you volunteer? There were a lot of other people.
I'm alright.
Where did you get hurt?
I said I'm fine.
Here?
Does it hurt?
No.
You must have twisted it a bit.
Lee Gyoo Won.
Oh, Gyoo Won!
What are you doing here?
I twisted my ankle a bit.
I was worried about you.
Lee Sin, what are you doing? Help her.
Can you stand up?
Yes, of course. I'm fine.
I came looking because it was taking you so long.
Lee Sin, go get the watermelon. I think it'd be better if Gyoo Won rested inside.
Oh. Alright.
Let's go in, Gyoo Won.
Okay.
What are you doing? Not even scared all alone.
I couldn't go to sleep. What about you?
I couldn't sleep either.
Ah, about the injury from before?
It's alright.
Thanks about earlier. Because of you it has gotten better.
Are you really okay or are you pretending to be?
I'm really okay. Happy?
Yes.
It's raining outside.
We came to MT and we're not even going to be able to really see the ocean.
I was going to sit at the seaside and look for a shooting star to make a wish.
What's your wish?
Hmm... it's a secret.
I'm only going to say it when I see a shooting star.
Then, I'm going to wish too.
What's your wish?
Umm... it's a secret.
Copying me.
Do you want me to tell you my wish?
That you would... Like me again.
Subtitles Brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com Please DO NOT hard sub our work. Thanks for watching Heartstrings! We'll see you next week!