Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
The third had a human face, and the fourth...
The fourth was similar to a flying eagle.
Great, Daniel. Great reading.
You can sit. Juanillo!
Go on. Your turn.
Quiet! Are you okay, Juanillo?
Are you okay? Quiet, I said!
- It's not nice to make fun of people! - It's Christmas!
Come on, everyone go home!
Go, demons.
- Going over there? - Father! They're going without me!
You stay with me. We need to buy some things for your mother.
Father, that's women stuff!
Women? Are you a girl?
Let me see, how much for this?
- 30 maravedí each. - So you're raising prices...
and just because of Christmas! But it's okay.
- Could you please give me... - Excuse me.
- I was here first. - Okay, sorry.
Give me four lambs, seven pounds of pork leg, and...
Do you have rabbit? I don't want to offend you.
Then four will be good.
The Medicis are visiting me. You don't know how much they eat!
It's him! The thief!
Guards! Guards!
- The thief! - Stop the criminal!
Where did he go?
- I think... - He went over there, upstairs!
I'll pay for the rabbit.
- So this is today's meat? - Yes, madam.
All right.
God!
The marquise wants you to give her fruit.
- Now it's fruit! - Do you want me to give it to her?
- How old are you? - Thirteen.
And have you known any men?
- Are you not a ***? - No. God knows, I am a ***.
- May I come in? - Come in.
They want to cross the Strait of Magellan...
- Do I have your permission, Marquise? - You have it, Sheriff.
Catalina, leave it here, by the bed.
Yes, madam, of course. I apologize.
What was I thinking? Now you can reach it.
I'm sorry.
Cata, pick it up.
Catalina, today please!
You may go.
- And Merry Christmas. - Merry Christmas, madam.
By the way...
You haven't told me what you want for Christmas.
It's simple...
I want it all. Everything.
- Everything? - Want a grape?
No, please don't. Please don't hurt me.
There are sorrowful times to come. Teeth will gnash.
- Are you ready? - What is it?
One, two, three...
- An alphabet! - Yes!
- Didn't you need one? - Where did you get it?
- We didn't buy it. We made it! - You're not serious.
- Yes, yes. - We made it!
Did you really? You are an artist!
- Murillo helped us with the drawings. - Murillo?
That's odd.
- It took days... - Days?
Do you really like it?
Don't get too snuggly, you must go get the lamb.
- No. - Yes.
- I love you. - Hurry!
Mother! Is Aunt Margarita coming?
- You know she can't. - But why?
It's been a long time since we saw her.
Kids don't ask.
Only through blood will righteousness triumph.
We are the chosen ones of a new order.
- Let it be that way. - Amen.
We are all here. Now we can begin.
- Stop! Your gold or your life! - Hello, Floro. Bye, Floro.
- I'm in a hurry, Floro! - That's not how you greet a friend.
I'm looking for a roasted lamb!
If it's roasted, it won't run away! Let's go for a drink!
- How many drinks have you had? - Just one!
Come on, let's go. It's Christmas!
Don't look at me like that! You know I have to eat you.
Life is like that, partner.
Look, I will cook you. Let's go.
Our plans are going well. The king is not going to live for long.
We are going too far! I'm not participating in high treason.
I remind you that you made an oath to us.
You're talking about the king's assassination.
- Perhaps you don't have the guts. - Stop it!
- Nobody calls Captain Rodrigo a coward. - Coward!
I have proof that incriminates you all!
- That's impossible! - And I will use it.
Not before you taste my sword.
My pleasure!
Lock him up!
I will see what happened to your father and the lamb.
- You stay here, okay? - No. I want to go with you.
- It's just for a second. - I don't want to be alone.
Are you afraid? Is my brave boy afraid?
- Just a moment, okay? - All right.
See you.
- Tend to the teacher and the barber! - Hello! What can I offer you?
- You offer me a landscape of beauty! - Floro!
- Well, give me a jar of red wine. - Catalina wouldn't want you to have it!
What a woman you have, Cipri.
It's too much mare for such a small rider.
Hey, thank you man! Drink this on me.
- Yeah, well done! - Good punch, Cipriano!
- You must help me! - What happened?
You must give this book to the king.
Stop, or you die.
Run for your life!
- No, no. I know nothing! - You are under arrest.
- But I don't know what this is! - Shut up, you're coming.
- Shut up! - But please, please...
Be quiet!
No, no, no.
I just wanted the rabbit!
I apologize for this misunderstanding.
Leave, you ***.
Hey.
No food, no shelter, no coat.
The 17th century is already too long for me.
Please, please, please...
I didn't do anything!
Please. Please.
Get me out of here. Please!
How little I like this stuff. Especially on Christmas.
I did no wrong, please release me.
You would love to be at home with your family, having supper. Wouldn't you?
- Yes. - Then it's simple.
Just tell me about the man you met.
I don't know him!
Please, I didn't arrange a meeting.
More chains.
It's useful in scaring away my mother-in-law. Look!
- Floro, Floro! - What?
- What are you saying about my mom? - I never said anything about her.
- What's that? - This is a little toy, look!
Come home with me. It's dinnertime.
- See you later. - Merry Christmas.
The lamb! Catalina, Floro, Merry Christmas!
See you!
I didn't do anything, please. I didn't!
Please, please, please.
I didn't do anything wrong.
This will hurt me more than you.
Family, come to the table. The lamb is here.
You don't know-- What are you doing?
You wouldn't guess what happened. Catalina hit Floro...
Where's your mother?
I don't know, she went out to look for you.
- Come on, let's go look for her. - Mother!
Cristina! Let's go.
Cristina!
We must search near Comiles' place. Let's go.
Cristina!
Cristina!
Mother!
Cristina!
Cristina!
- Mother! - Cristina!
Did you find her?
- Not on the street. - And not in the church.
Did you search the square?
There's no one there. Maybe she's back at home and we missed her.
All right.
- Let's go. - Mother!
Alonso, take it easy. She's at home eating lamb.
Come on, son.
- Come, hurry up. - Hope prevails.
Wait!
Father, that's not Mother's, right?
Cristina! Cristina!
Who did this to you?
Take care, my love.
- And take care of Alonso. - Yes.
Okay?
He is just like you.
He is a boy...
Cristina! Cristina!
Mom?
Mom?
- Alonso! Catalina, take him! - No, no!
Mom! Don't leave, please!
Mother!
No, please, no. Mother!
No!
Don't take her. Don't take her!
Red Eagle
Three months later.
Son of mine, you are eating now.
She entered this way!
- Thief! What else did you take? - Have mercy!
Have some mercy. It's just milk, he is hungry.
- He was hungry! - You know what happens now.
- Come, the slipknot is waiting. - Have mercy!
Who are you?
Uncover your face!
- Haven't you seen? - I don't care.
But what's the matter, good men?
- Nothing, this pig! - I will help you.
- Get lost! - I was going through!
- No, no, I was crossing first! - What are you saying?
Why are we here? These streets are always crowded.
I'm sorry, Marquise. Shut up!
Shut up!
Clear the street! The marquise is here!
- Is that it? - Many don't even have this.
Here you go, I'm not hungry.
What should I draw now?
Stop these fantasies, just eat.
It's true, my friend saw him.
He says he helps people. Maybe he knows who killed my mother.
Alonso, stop it!
All right?
Eat fast, we're going to school.
Eat it all!
- Cipri. - Hi, Floro.
Give me some ***, I've just cut off someone's ear.
He is furious!
Don't work before drinking at least two glasses...
- Otherwise your hand will shake! - Is it strong?
- Yes, it is. - Is it good?
It'll do.
No, no, no...
I'm not here for that. I'm here for these.
Cipriano! Cipriano!
We're going to do dictation from 'Apocalypse.' Copy this down.
Start from here.
'It was, at that time...
the day of the final judgment...'
Dear Aunt Margarita, I'm writing you again.
Since Mother died, Father has been very troubled.
I know he is sad and angry about what happened on Christmas
but I've also lost my mother.
Father needs someone to help him. Mom always said good things about you.
Please come, we need you.
'Trumpets. And then the sky will open... '
- Apocalypse, apocalypse! - It's the end of the world!
Everything is fine. Gabriel, sit down.
It's not funny, Gabriel!
Sit down. The writing isn't over yet.
Where were we, Alonso?
Father, it's not what it looks like.
'We need you?'
We don't need anyone, Alonso.
Don't you get it?
Do you hear what I'm saying?
Huh?
Alonso, look at me!
I forbid you to write to your aunt. Do you understand?
Class is over. Go!
Alonso, son.
Alonso, wait. Son...
Damn it! Damn it!
What? You've never seen a leg before?
No, no. I wasn't... No, no...
Then go away! If you stay, your grapes are going to rot!
I'm going to the village. If you want, I could take you there.
Oh really, to the village?
I know this tale...
'I know a shortcut, let's go here and there.'
And then you will try to abuse me?
Hey, lady, I'm married to Pascuala. I respect my marriage!
Well...
Then forgive me, I'm tired. I came all the way from Seville.
And I have heard many insults already!
I decline, but thank you. I will be on my way.
Then enjoy it...
It's a two-day walk to the village.
What?
Hey, stop. Stop, stop!
Stop!
Come on, woman.
Here.
Thank you.
Let's go. Go!
- And how is... - Pascuala.
- Yes, do you have children? - Yes, eight daughters.
But that's nothing, what about you?
No, no. I don't have children.
But I do have someone who needs me.
- Food, food! - Food!
- Leave that! - But it's mine!
- I saw it first! - Give it to me!
- Do you know something? - No.
Not a glimpse of that book.
We must leave the city. They suspect me.
We can't see each other again. They blame you for the teacher's wife.
If we don't find that book, the revolt against the king will be discovered!
It has been three months, you're not going to find it.
Are you planning to abandon me?
No.
But we're running out of time.
Have you found Captain Rodrigo?
Not yet.
He escaped three months ago. He knows too much!
We must find him, and kill him.
Someone here is helping him, and knows where he is hiding.
Whoever dares to betray us, stand up.
It's him.
He knows where Rodrigo is.
- Disgrace never comes alone... - Why?
- The school is destroyed. - My Murillo!
Keep calm, the children are fine. I can't say the same about Gonzalo.
We must do something. He's still mourning his wife, and now this.
- What can we do? - Since her death, Gonzalo is different.
- I think he's cursed. - Stop, woman, don't even say that.
Mister! Some more meatballs and more wine!
Curses are something very serious.
For God's sake, don't embarrass me.
What you should do, as his friends, is to get over yourselves...
and help him! You're both useless.
- I'm going for water, are you coming? - Yes.
- Perhaps your wife is right. - No, you are the only useless one!
- I mean, we must help Gonzalo. - Right.
- Yes! Surrender Red Eagle! - Never! You're going to die!
I'm Red Eagle! Now you're dead!
- I'm wounded! - Yes!
- Wait, there's something there. - Money?
Alonso, look. Paper, for drawing.
Come on, let's go and mess with the nun's dress.
Leave me alone. Please.
You miss your mother, right?
I should have gone with her that night to look for my father.
Then you wouldn't be here playing with us.
- You would be in... - The cemetery?
No. In heaven.
I'm sure your mom is watching you from up there.
My mother is being devoured by worms.
At least you have a father.
No.
My father is... like he is not there. I don't think he loves me anymore.
At least you have one.
I would like to have one.
Even a bad one.
It's that... that I barely remember her face.
Do you think sometime I'll forget her?
I can draw her for you.
I have so much paper.
These meatballs are not good. Let me try.
This is the fifth one. Pay me first, then I'll give you this.
Six coins.
There's something that...
I'm Red Eagle.
- A pleasure, Red Eagle. Six coins! - No, no, no.
You're missing my point. You know, I help poor people.
Last night I helped some of them. Then the poor help me.
So... I'm grateful.
Don't even dare to move. Stand still!
- Floro, the stick! - Here it is.
Don't move. Pay me those six coins!
- Then you can eat whatever! - Okay, okay.
I'm not Red Eagle, I'm just very hungry and...
and I am crazy!
Really crazy!
Tonight you'll taste the rope.
No, thank you.
I've had enough. I don't want dessert.
This is your last joke!
- What a hit! - Thank you, Sheriff.
What a smell. Continue like this...
and you'll eventually drink from urinals.
This looks like Lepanto after the battle.
Leave, Catalina, I have a lot of work to do!
Yes! Not every dish of yours is broken yet.
That's it. What progress.
I can't...
You must! You'll get a disease in here!
- Don't you see I'm trying? - Then try harder!
This looks like a cave, and your son looks like a roaming spirit.
- You don't know how much I loved her. - Of course I do.
How couldn't I?
Gonzalo, you made Cristina happy.
- We must not enter this place. - I forbid your sermons.
I'm hungry, and my mother's palace is very far.
It's an honor to have you in my place. If I can do something for you...
It would be great if it didn't smell like a stable.
But I'll be fine with some chocolate and some nuts.
I'm sorry, Your Excellence, but we don't have chocolate.
Food has been scarce. We have problems with the supply.
I didn't come here to listen to your problems. Is there something for me to eat?
Of course, Marquis.
I have the best appetizers and some scrumptious bacon.
I guarantee you haven't tasted anything as delicious.
Save this filth for your pigs or for yourself.
- There isn't much difference. - I...
- I don't know what else to offer. - What are you saying?
Are you refusing to feed the Marquis of Santillana?
- Sir, please. - I can kill this plebeian if I want to.
Sir, please.
Put the sword down, Nuño.
Obey.
I'm sorry, Marquise, I couldn't control him.
You have never been able to control him.
How could you bring my child here? Come closer.
You're fired. I don't want to see you anymore.
- Thank you, Mom. That tutor... - Did I give you permission to talk?
Let's go. Now I'll need to find another tutor.
For the inconvenience.
Thank you, Marquise. Come whenever you like.
At your feet, madam.
That child...
That child needs a strong hand. He has been raised badly.
Someone to educate him with a strong hand.
Father, Father. A gift, you will like it.
Thank you.
It's Mom. Murillo drew her, so she will always be with us.
Don't you like it?
I miss her too, son, but a drawing won't bring her back.
- But, Father... - We have to live without her, Alonso.
You don't know who you're going to hang.
Something will fall upon you, I warn you.
On the sheriff's commands, for the act of robbery...
they will be hanged from the neck until they die...
as a public lesson and an example.
Alejandro de Valencia, César Ruiz de Diego...
and the man who gave no name.
Are they going to kill them?
No one will help them?
Executioner, if you leave it a little loose... the rope I mean.
I will know how to pay you back. I'm a good man.
***.
Make him fall.
Bird! Save me!
Bird, save me! They will kill me!
I am here, bird!
Shoot at close range!
Take him to the dungeon.
We will kill him there slowly and with more pain.
I'm saying it for you.
- That to live with an innocent death... - Shut up.
It will be difficult, man.
Or maybe you don't have any esteem for others' lives.
We all have our flaws.
It's fine, but you'll let me have my last supper, right?
Shut up, ***, shut up! Move forward.
You won't take that away from me! My last supper!
It's a protocol of justice.
The last supper before... dying. Take note.
My preference is for Galician stew. I love it, I am from there, you know?
We will kill you tomorrow.
I won't get annoying either, you're right.
If you take a few weeks to fulfill your duty, well...
I can wait a few weeks, or more.
Some stew...
- Don't you have a girl? - No.
No girl. Nothing. On the floor!
This guy.
Mother...
I miss you.
You know what I'll do?
I will go to Seville to find my aunt. We need help.
Dad is really sad, and we can't go on like this.
I only ask you one thing. Give me strength.
Don't worry, I will be careful. I will not talk to strangers or anything.
But you will help me, right?
Thank you, Mother.
Father, I have sinned.
I have killed again.
But you saved some innocent people, and you gave hope back to the people.
When I married Christina, I swore not to use violence again.
Do you remember how you were the first time you came here?
Now you have a mission. People need to believe in something.
Isn't that what the church is for?
The church doesn't take hunger away.
Besides, neither you nor I trust in it.
I don't trust anyone, except you.
- But she is dead and I don't know why! - Control your anger.
And use it to help me.
There are dark forces conspiring to get power.
How is that related to Cristina's death?
I think everything's related. It's not a coincidence that food is scarce.
Look for those who sell things. They will take you to their masters.
Father, I want to confess.
Tell me, daughter.
- Are you sure of what you're doing? - Me?
I'm sure that by tonight I won't be a servant at this palace anymore.
How will you lose your job at the palace? You are the marquise's confidant.
You are doing her a favor.
The young marquis is a little dumb, and Gonzalo will straighten him out.
Go to hell, he sees me every day.
But how does he see you if you have that attitude?
- He has a point. - I know, shut up.
We are men of the world, we have traveled.
Well, if things gets worse...
we'll sing that song to the marquise about that marquise with the...
*** on the table, and you'll see how it looks.
- I'm joking. - If I lose my job because of you...
I swear, you can kiss goodbye...
- To this. - Hey, woman, don't worry.
We have fought in worse battles.
What did we see in these men to marry them?
Well, they don't have money and they aren't handsome...
But they make us laugh.
Hello.
I could only bring you this for your journey.
- Thanks. - I brought this.
Are you sure you want to run away to Seville?
As sure as those things jumping on you are fleas.
- Are you going without saying goodbye? - Yes.
Your aunt will love you, right?
- Let's see if your aunt sells you. - Sells me?
My aunt is richer than the sultan of Damascus.
But not me.
- If I had money... - Well, look.
An old man with his bag open.
- Do you want him to rob him? - No, just to borrow some money.
If you want to go to Seville...
- You won't make it like that. - But if I get caught?
We'll cover you.
This is what it's like to live in opulence. What luxury!
These paintings are beautiful.
European palaces have been decorated with them for over 200 years.
Painted walls, that's decoration!
- Money. - Come here!
Here you go, good man.
Come here, come on!
Help me! They made me do it.
- Murillo, get me out! - I will tell my mother...
- To tell your father. - Okay, but run!
Run! Run!
How do you know so many things?
Because I read a lot.
Doesn't it give you headaches?
What happened?
- Do I have something? - Well?
Madam Marquise. I'm so glad.
You have something to tell me?
Yes, about your son mostly. We saw the fight with the tutor.
We understand the position is open now.
We know someone who can fill that vacancy.
He is a teacher, the perfect candidate, if you agree, Your Excellence.
I may, but I need references.
Tell me about him. Is he a good teacher?
He is the best. He reads, he knows Latin, Greek, arithmetic...
and he has traveled a lot. He has even been to China.
China?
- And should I trust a barber and a... - An innkeeper.
The Duke of Olivares was once at my place.
- I gave him wine and he said-- - Enough!
I guess it wouldn't hurt to meet him. Tell him to come immediately.
Your Excellence, we will be back in the blink of an eye, if you allow.
That way.
Let's go.
Impale me? Impale me, how is that possible?
How is it possible...
Get in!
What a country, not even children are respected!
Why are you here, boy?
I stole some money.
Stealing is good work!
But it seems you lack preparation.
The price of robbery is getting your hand cut off.
That's the worst case. They may only send you to the galleys for a year.
A year?
You just have to row.
- What's happening? - Nothing, they are...
They are torturing a man.
But as I say, it's better him than us.
- For the best friends in town, us! - Cheers!
It wasn't that hard. Nobles are just like us, deep down.
They understand things, and they itch.
- I know all men are the same! - Yes.
Yes, some more than others. The marquise has money to buy a stagecoach
and I just have this pendant my grandmother gave me.
Gonzalo will cheer up when he finds out he will be tutoring her kid.
Well, he will be jumping.
Have you seen Alonso?
- He may be playing with my Murillo. - If you see him, send him to school.
- Gonzalo, wait, come here. - What?
- You don't have to fix anything. - You're going to help me?
Yes, well, we have helped you.
You will trade the schoolhouse for a palace.
Let's see.
We found you a job in the marquise's palace.
As my marquise...
has no tutor for her child, and you have no school, well...
How can you make me this offer, Catalina?
Thank you, Catalina.
If you see Alonso, please send him.
- Catalina. - Look.
He didn't celebrate.
You should have asked him first! You messed it up.
Lieutenant, where is Captain Rodrigo?
- I haven't heard from him in months. - Don't lie. You were seen together.
Where are you hiding the book?
I don't know what you're talking about.
You don't know that woman either?
Which woman?
I mean the one who died on Christmas.
The teacher's wife. The teacher's wife. The teacher's...
Help me, I need to see what's going on.
Boy, boy, it isn't nice to see.
What demon raised you? If you see torture, you won't sleep for three months.
Where is the captain?
Where is the captain? Did you know that woman?
I told you I didn't know her!
No one did.
Lieutenant...
Maybe the captain knew her.
Hi, Lucrecia.
This isn't starting well.
I whipped the last tutor who called me by my first name.
It's Gonzalo.
Gonzalo? How long has it been?
- A long time. - We were just children.
You can go. So tell me.
Where have you been hidden all these years?
I traveled a lot. I met my wife. I became a teacher.
- I had a child. - You must be a happy man then.
My wife died some months ago.
I am sorry. I'm a widow too.
Gonzalo and I grew up together.
Mother, don't remind me you were a commoner.
See how he needs a tutor?
I am a teacher.
If you want your child to learn, bring him to the school.
I won't go to a school of poverty.
Being a noble gives you no right to be insolent.
- Forgive me. - No need. My kid is spoiled.
Well then, you are hired.
You will come here to teach him letters and numbers.
- Do you know Latin? - And Greek.
- But I think... - I will pay you, of course.
No, it is not a matter of money, it is a matter of honor.
I am a teacher, not a tutor.
You know I don't like to hear 'no.'
Don't think of it that way.
I will be at my school if you change your mind.
It has been a pleasure to see you again, Lucrecia.
It's fine, let's start again. Come, Nuño.
Give me the sword.
Take this chair away.
Stop listening. They're finished with him for today.
- He has been quiet for a while. - I need to know who he is.
You have enough trouble already. You don't need to start more.
In this place we all have a dark future.
They asked about my mother. Maybe he knows why she died.
Alonso de Montalvo.
They are coming for you soon, boy.
Alonso de Montalvo!
What will they do to me?
Will they execute me?
No please, no. No!
Good luck, boy.
On the floor! Stay still.
- Father, Father, there is a man... - Alonso!
I hope you have a good reason for this.
Yes, there's a man that...
There was a man talking about Mom, and they asked him about her!
He had a tattoo.
I haven't asked you that!
Do you know they could have hanged you?
Do you know what I had to do to get you out?
I sold the horse. We have nothing! Nothing!
- And you were going to Seville? - To see Aunt Margarita.
What? You don't have a good life here?
Not like this.
- Am I that bad? - No, but we are alone!
Aunt Margarita may help, she...
She'll stay where she is and we'll stay here! We are a family, and we'll figure it out.
She is family too.
Alonso...
I'm sorry I didn't behave.
But in jail they were torturing a man who was talking about Mom.
It's nothing. Justice will take care of him, son.
What's wrong? Can't you hear me? A man knows what happened!
I heard! You don't have to repeat it.
You're not going to do anything?
You don't care what happened to Mom?
You are a coward. Coward! I'll find out who killed Mom!
- Thank you. - Hurry up and find your son.
It isn't good if the night catches you around here.
And stop worrying so much.
You'll see, your son will shower you with kisses when he sees you.
I'm not worried about the child, I'm worried about his father.
All right. God bless you.
Goodbye.
And thank you!
Lieutenant!
Lieutenant, lieutenant!
No, please!
Don't kill me, please.
I'm only a child.
What is a child like you doing climbing a wall in the middle of the night?
Red Eagle? You can help me.
My mother was killed, and inside there is a man who knows something.
- Go home. - You're not going to do anything?
This is not a place for you.
But I need to get inside this prison!
Do you want to get killed?
I don't care, I'm not a coward like my father.
You are the teacher's son, right?
How did you know that?
I know everything.
Then who killed my mother?
Well, almost everything. But I will find out who it was.
With one condition. You must obey your father, okay?
Now go back home.
- How? - That's my thing.
- Ready? - Yes.
Run, and remember everything I told you.
They say that when you're hanged it gets hard.
And if you go to heaven, I don't know if they let you in while you're ***.
Silence in the cell!
You have little to do here, Father.
These two have one foot in hell.
Help me, Father! Help me. I was an altar boy.
I went to church so often they almost made me cardinal, or even pope!
I have always been close to God, help me!
If you don't want me to send you up to Him, shut up!
Who are you?
What do you know about the teacher's wife?
- Why should I tell you anything? - Because I can get you out of here.
She died because she got involved in something very serious.
The captain knows the entire story.
Which captain?
Captain Rodrigo.
I told them he was dead, but that's a lie. He is alive.
What does he look like? How can I recognize him?
He has...
A tattoo like mine on the back of his neck.
They want to kill...
Who? Who do they want to kill?
Where can I find Captain Rodrigo? Tell me!
You can shake him all you want, but you won't make him talk.
He is stiffer than the sole of my shoe.
- Guards! - If you still want to help somebody...
it would be nice to get out of here. I can't handle torture.
I can serve you. I know to clean, cook, raise animals.
I can play music, I know who's stealing the town's food.
- I'm interested in that. - And I am in the rope business.
There is hunger...
because they are storing the food.
So prices go up.
I am a thief, but...
the ones who are really robbers are of a higher status than me.
- The guard will come, hurry up. - Yes.
Water, water!
- Oh holy Mary... - Conceived without sin!
See how useful I am?
God's peace be with you, brothers.
What have you seen?
I know other places. I was in Toro, in Verona.
We had much success.
If we hadn't forgotten to hang the company director for...
- Can you shut up and go faster? - Without chains...
I'd sooner leave my boy with a pirate than with you.
Stop! Attack the impostors!
I've seen that way of fighting before.
It was you.
You saved me from the gallows!
You are the one who saves people! Yes, of course!
You are Red Eagle!
You've seen my face.
Now I'll have to kill you.
Kill me? Why?
You just freed me!
You should have just left me there. Torture is better than death.
Wait, I can be your serf.
I can be your maid, your follower...
your roommate, your butler.
Run!
- Run! - You've saved me four times!
Let's go, I'll leave enough for the rest!
Because I can't be anything more than thankful!
Father, a thief! Father, he'll get away!
- Boy, boy! - Calm down, son.
He's Sátur, our servant.
We have a servant?
To call me a servant is to simplify my situation.
I would say I am a...
a cleaner, a chauffeur, a cook.
I organize things.
And people as well.
You can say I am a personal assistant.
- But you're the one from jail! - No, well, yes.
It was a mistake, I've been released.
Go wash yourself, you stink.
But it's not summer.
- It was the boy... - Throw that water outside.
- Go, go! - I'll wash it. What can I do?
But it wasn't me, I want to make that clear.
Father.
I want to tell you something.
I've given you a hard time, and...
from now on I promise I'll do everything you tell me.
That's surprising, Alonso.
And I don't think you're a coward.
Because you take care of a family, and a school.
Tell me something. Did you think of all this on your own?
It seems that you have had, I don't know...
- An apparition. - An apparition? No, no.
No, no, I...
I thought about this on my own.
You say I need to think. Well, I have started!
And that...
that you may seem unfair, but...
you are good.
Come here.
- I love you, Alonso. - I love you too.
What a child, huh?
The guard!
I have been caught.
They don't bring joy to a poor person's house.
Gonzalo de Montalvo?
- We had to bring more trouble. - Relax.
- It's me. What do you want from me? - You have to come with us.
Calm down, son. I will be right back.
Take care of him.
Hey, boy, where are you going?
No, no, they are your father's friends.
They will be right back. Let's go play over here.
Let's play, and you'll tell me what to do tonight.
How could Captain Rodrigo die without your telling us?
Sheriff, you are deadlier than pestilence.
If you were as efficient at getting information...
It might seem easy from the luxury of your rooms while I tear apart the prisoners.
You are not to talk like that. You only make mistakes.
- What do we know about the captain? - We are after him.
But we have a lot of work, revolts, robbery... Red Eagle--
Find the captain and end up with Red Eagle.
For our good. And especially for yours, Sheriff.
I will consider it a suggestion, instead of a threat.
Do you know that for lesser crimes than yours, there are people rowing to India?
Do you always need to use chains to hire your servants?
That's right, they can't handle it well.
- And you're a marquise. - I owe it to you.
Thank you. If you hadn't left, I wouldn't have married the marquis.
Now you have something to thank me for.
Actually, we are very similar.
We both are widows and we need each other.
I only need you to unchain me and let me go.
Then who will educate my son?
I have great plans for him, and I want you to be his tutor.
I have already turned it down once.
I have never had you so at my feet.
What will you do?
Send me to jail?
Why are you so stubborn?
I can give you what you want if you serve me.
- Can you give me dignity? - Can you eat from dignity?
You don't even have your school now.
I will rebuild it.
Years ago I let you escape.
I won't make that mistake again.
Follow the teacher to the door and...
untie him.
The marquise received Gonzalo while she was taking her bath of donkey's milk.
- Naked? - As a fish.
- That's embarrassing. - And even more...
They told me she was with him for almost an hour.
An hour?
- I'm so jealous. - I don't have much time.
That's just gossip, the marquise isn't Cleopatra.
After the bath what do they do with the milk? Drink it?
Drink what?
How was it with the marquise?
- We were worried. - Tell us, tell us.
With the marquise? Fine.
She wants me to be her son's tutor, but I have refused.
But if you have no money or school...
Money isn't that important.
The school is the last thing I have from Christina and I will rebuild it.
Well, it might take you years.
- All the time that's needed. - Gonzalo, no one will know.
Of course, in here we have...
What's the value of my risking my job?
Sir, sir.
- Yes! - No, it's my first time here.
No, you're the one with the sausages!
He is my servant, kind of like a slave.
Calling me a slave simplifies my situation. I'd rather say I am...
an assistant, a housekeeper.
The marquise gave you a slave?
Silence means yes! The marquise gave him one.
Twelve years with her and she hasn't given me a thing, and you get a slave?
- What do you want? - Something to tell you.
I can't believe it.
Sir, there's something you need to know about!
Goodbye, everybody.
Every day they sell more than five wagons.
There must be thousands of bunches of wheat to sell.
Do you know their route?
Every morning they cross the city on the road of Alcalá.
Stealthily so no one can see them.
The sheriff sends his men so no one can get too close.
The sheriff is involved in this?
He is involved in everything!
- No one but I know about this? - Knows what?
Your thing, that you are...
That the teacher and the Eagle are the same thing.
Stick out your tongue.
More.
Let's see.
Listen, if you want to keep your tongue, no one...
no one can know about this. Okay?
Hey, look! Red Eagle brings us food!
He wants to say something.
This is the food they've been stealing!
If you want to end your hunger, go to the markets in Carabanchel!
- There's enough for everyone! - Food!
Red Eagle brings food!
The guard! Here comes the guard!
The guard is here!
A tattoo like mine.
Captain Rodrigo!
Captain Rodrigo!
Captain Rodrigo! Captain Rodrigo!
We have to talk.
You have the wrong man! He's closer to you than you think.
Let's see if you move on the ground like you do on the rooftops.
Still there?
I thought you'd have disappeared like one of your animals.
So you had an ace under your sleeve.
I have mine too.
We lost the entire load.
I apologize, Sheriff.
Apology accepted.
- What are you doing here? - We have to start rebuilding, right?
- Let us help you. - Gonzalo.
The only block we couldn't find was the one that was over there.
[Love]
You want my son to come to class in these ruins?
We are going to move somewhere else.
It was a place for us before, but...
Not anymore. Let's go.
No, no.
Thanks.
This is where the school will be, as it once was.
If it's good enough for my child, it's good enough for yours.
You will need more than time for this not to fall in on your students' heads.
- I told you I'm not for sale. - What?
I am not buying you. Consider it your first payment.
I didn't remember how tough you were.
Do you realize what it means for a noble to study with commoners?
What will they say in the court?
- I think it's best for him. - My child will come here for class.
But if there's a problem, you'll go to the palace.
I understand we're only talking about your son's education.
You have that clear since you were at my place.
One more thing.
You need to know I'm a patient woman.
Very patient.
- Good evening. - Dinner will be ready in a minute.
They sent three bags of wheat.
We are going to eat more than King Carlos V.
Thanks to Red Eagle.
Alonso, what are you doing?
I told you not to write to your aunt.
I was just doing some numbers, since we don't have class.
I'm sorry, son.
I had a hard day. Go get some water for dinner.
Okay.
A difficult mission you have.
Father and hero at the same time.
Alonso!
Your Majesty.
Tell me you have good news.
Indeed, Your Majesty, the food problem is getting solved.
In a few days the illegal warehouses will be dismantled by the citizens.
Good.
- I had to... - I don't want to know how you did it.
But the people should not be hungry.
Anything else?
No, that's it.
You can leave.
Agustín.
Yes, Your Majesty.
Are you still protecting my children?
As if they were mine, Your Majesty.
Thank you.
Gonzalo.
Gonzalo, wake up.
What are you doing here, Margarita?
I received letters from Alonso asking for help. I came as fast as I could.
You know you're not welcome.
I know what you think of me.
But my nephew needs me. I am here for him.
Nonsense.
We can take care of ourselves.
Alonso sent me more than ten letters, Gonzalo.
You can't do this on your own. You need help.
Your help?
You can't be here after what happened.
Many years have gone by. You can count on me.
- Go away! - Won't you ever forgive me?
At least let me see the kid. I just arrived from Seville.
Close the door behind you.
A comfortable place, a good fire.
My, how you have grown.
They will pay for what they did.
Last night you threw out Aunt Margarita. You didn't want me to see her.
- I'm not a good dad. - You're the best dad he has.
- Even when you doubt. - What a bad face he has.
- Do you know the teacher? - A good friend.
- How good? - With that weight, how can it fly?
- Very good. - The king will be eliminated.
- Where is the book? - What book?
Tomorrow I'll go to war.
No touching, man, no touching.
Let me out of here!
- Alonso is going away, Cristina. - She is a goddess.
What's your problem with touching?
Tell us where Captain Rodrigo is or you'll be looking at Constantinople.
When you catch the captain you'll have your book.
- I guarantee it. - I fake it well.
- In everything. - ***!
Your wife.
It was your fault! Mom died because of you!
No!
Subtitles by DramaFever