Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A super robot Ganbaruger has appeared to fight against the evil underworld!
The pilot is us, Miracle Ninja Ganba Team!
But because of the curse of Yaminorius, we'll become dogs when our identity gets revealed.
A plain elementary school students transform to heroes when something happens!
We're fighting our best to protect the human world, but nobody knows that!
Well, being the heroes of secret is painful!
The Password is Ribbit-Ribbit!
The Password is Ribbit-Ribbit!
The Password is Ribbit-Ribbit!
The Password is Ribbit-Ribbit!
The Password is Ribbit-Ribbit!
The Password is Ribbit-Ribbit!
Now, which underworld beast should I call today night?
Frog...
Interesting.
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold sea of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
ribbitbit!
Don't try to be funny!
Listen, frog underworld beast.
With your magic, bring chaos to the human world!
I don't want to go to the school in such rainy day...
You always don't want to go to the school!
We can't play outside in rainy days!
I envy frogs!
They're so energetic in rainy days!
Maybe you'd better become a frog!
See ya!
Right! I don't want to be a dog, but maybe for frog...
I wouldn't want to become neither of dog or frog!
Ko- Kotaro, Rikiya!
Th- that!
We're not dreaming!
Frog underworld beast...
Let's go out!
Flashing!
Stop!
Underworld beast, what're you up to today?!
No running away!
Stop!
Nowhere to run away anymore!
Kotaro!
Kotaro, are you okay?
ribbit! ri-ribbit-bit!
Ko- Kotaro, what happened?
Don't pretend to be a frog!
ribbit? ribbit-ribbit?
ribbit?
He- hey, Kotaro! What's wrong? Get a grip!p
ribbit! ribbit, ribbit!
Can't he understand our language?
He must be under the magic of the underworld beast!
Kotaro, can't you really understand our language?
-snip-
Listen, Kotaro! This is an electric pole. Say it!
Elec-tric-pole!
It's an electric pole!
Electric pole!
Kotaro became a frog...
Rikiya, what should we do?
Shut up!
It can't be helped. Let's take him to the school!
Kotaro, don't worry.
I'll explain what happened to the teacher.
-We're sorry... -...for being late.
Ri- Rikiya...
This is a prank!
What did she say?
I think she's mad at us for being late.
Wh- what is it?!
Maybe she's trying to tell us that our posture is bad!
I wonder if she forgave us.
Like I know!
What did you say, Yurika?
I can't even understand what Yurika is saying...
Really... I'd rather be under the magic too!
You idiot! Don't say such miserable things!
But...
What class is this?!
It's a math class, according to the time table...
Is it me?
Yes, what is it?
Isn't she asking you to come out?
Ri- right! I'm going right now!
Ribbit + Ribbit ÷ RibbitRibbitRib = RibbitRibbit - RibbittyRibbit × RibbitRib = RibbitRib ÷ RibbitRibbit - Ribbit =
Do I have to solve this problem...?
I can't! I don't know!
What happened?
What's this?
You idiot! They're just using ribbit language, but they aren't confused at all!
Shut up! If you have time to make excuses, do something effective!
Why are we having a PE class in a heavy rain...?
Rikiya!
Are you okay?
Sorry! That wasn't on purpose!
Yosuke, it's not working. We can't communicate!
I'm fed up with this...
Rikiya, this must be...
It's an underworld beast! That underworld beast definitely did this!
Yosuke, move out Ganba Team!
Bu- but we're in the class at the moment!
This is not a class!
Rikiya...
We wouldn't be able to communicate forever if we don't take that underworld beast down!
No...
I don't like that!
Kotaro, let's move out!
Move out! Ganba Team will move out!
That's not it!
It's not working! Yosuke, hold that side!
Dammit!
She's scary even when she's ribbitting!
Now!
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
You know what to do, Kotaro!
-Flashing! -Flashing!
Totally uncool...
Yosuke, what's going on in the village?
Just a moment!
It's full of frogs!
What's wrong, Yosuke?
Everything in the village have become frogs!
What's this?!
Kotaro!
Wh- what? Even you became a frog...
Our parents became frogs too!
Watch out!
That was danger...
Just a moment! I'm going to save you now!
Good job, underworld beast! Keep going!
It's them, isn't it?
Even Ganba Team like this is ruined!
Keep quiet!
You're here, underworld beast! Get down and face us!
That's what I wanted!
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
Underworld Beast Kerokerion
Alright, Kotaro! Scramble!
-Scramble! -Scramble!
Underworld beast! How dare you make everyone in the village frogs!
Are you guys alright?
Stop, Kotaro! You can't do that by yourself!
Kotaro, run away!
I told you to run away...
It's not going to work. We can't communicate with Kotaro...
Damn!
Rikiya, Kotaro!
Don't be mad at us ribbitting!
No, Kotaro!
We'll have to use Ganba Ninja Technique!
Ganba Ninja Technique, I say!
Ganba Ninja Technique!
It's no good. We can't fight if we can't talk!
You ***!
Rikiya, we're going to be done for!
Let's become frog men too!
What are you saying?!
If we become frogs too, wouldn't be able to talk with Kotaro?
But...
That's the only choice we have!
Okay, I'll do!
Hey, what's wrong with you, underworld beast?!
We're not changed at all!
If you don't feel satisfied, try make us frogs too!
"Kotaro!"
"Use Ganba Ninja Technique!"
"Leave it to me!"
"Ganba Ninja Technique"
Go Flame Attack
Did we step on something?
Alright! We're normal again!
What do you mean?
Good job, Ganba Team!
Take it down at once!
Rikiya, Yosuke, let's combine!
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Alright, go!
Underworld beast, you're not doing as you want anymore!
Kotaro, let's do this!
You're burning, Rikiya!
Just do it right away!
Kerokerion, get them!
Ganba Flasher!
Finish!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
You ***, Ganbaruger! Next time I definitely will throw you into hell-
That's why a fraction is actually a division.
Did you understand?
Now, please open the next page.
Why must we still act like frogs?
Don't talk!
Yosuke!
Where were you at?
Yurika, you're back!
You idiot, don't stand up!
Kotaro! Rikiya! Yosuke!
Where did you go to, escaping the class?!
-We're sorry! -We're sorry! -We're sorry!
zoiwako noiwako, underground beast, Geiballoon!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
The pool is open from today!
The pool is losing its water!
A flying whale is drinking with a straw!
Not only that - it drank all the water in the village, and now it's a dead ground completely dried up!
That whale even ate Ganbaruger!
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Underworld Whale Flies
Transform to the heroes of secret!