Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
DE VÂNZARE AGENÞIA IMOBILIARÃ Amityville 555-9400
AMITYVILLE II: POSEDAREA
Traducerea & adaptarea: gligac2002@yahoo.com
Aranjare + Corectare: brailaa ciprybraila@yahoo.com
- Închideþi-vã ochii. - Sunt inchiºi.
- Sunteþi siguri? - Da. Desigur.
Bun, puteþi sã-i deschideþi acum.
Priviþi! E superbã!
VÂNDUTÃ
Ei, ce crezi de asta, Montelli?
- Tatã, priveºte, e un lac! -Haide Mark, sã mergem la marginea lacului!
Haide, Mark, sã mergem!
- Uite, un vapor cu motor! - E atât de frumos! Îl ador!
- Hei, copii! - Priveºte.
E periculos. Nu vreau sã vã mai vad la marginea lacului, s-a înþeles?
- Da. - Poftim?
Da, domnule.
Priveºte!
E a noastrã!
{Y:i}Chiar dacã...
Aºteaptã. Unu, doi, trei.
{Y:i}Chiar dacã e modestã,
{Y:i}Cãsuþa noastrã e cea mai minunatã.
Ce e? Surorile Andrews?
- Bunã. - Unde e Sonny?
În spatele nostru. Va fi acolo într-o clipã.
- V-am spus sã rãmâneþi împreunã. - Dulcea noastrã cãsuþã...
- Tata e plictisitor... - Dã dovadã de respect.
Hei, tatã... noua rablã e fantasticã.
Ar fi trebuit sã mã vezi aprins. Un tip a demarat în trombã.
Eu am apãsat pedala de acceleraþie... Dacã ai fi putut vedea asta... A fost fantastic!
- Tipul a rãmas... - Unde ai fost?
Þi-am spus sã rãmâi în spatele mamei tale.
Ea cunoaºte drumul.
Nu fi rãutãcios. Nu eºti prea mare pentru a nu primi o corecþie.
- ªtiu. Mi-ai demonstrat-o. - Aici, exagerezi. Fii atent.
- M-am oprit pentru a cumpãra þigãri. - Înceteazã sã te mai plângi.
Vrei sã faci pe adultul, fumând þigãri?
Abia ai puþinã mustaþã care începe sã-þi creascã?
Învaþã, atunci, sã asculþi de ordine. Auzi?
- N-aud nimic. - Da, domnule.
Sunt tot ochi ºi urechi.
- Tricia, priveºte ºemineul. - ªi scara!
Ferestrele sunt blocate.
Oau! E imensã.
Ce se întâmplã? Ce e? Peggy Fleming?
Nici vorbã de patinat prin casã!
Mã întreb cine a fost imbecilul care a blocat ferestrele.
Haide! Acelaºi imbecil le-a blocat ºi pe cele de sus.
Oh, nu.
Va trebui sã apelez la idiotul ce lucreazã la agenþia imobiliarã.
Uite-l!
Bunã.
Ce faci?
Tocmai îþi prezentam noua ta camerã.
Dacã nu m-ai privi, aº cãdea de sus.
- Nici o atracþie aici. Terminat. - Nu e super?
- Nu e rãu. - Mie îmi place.
- Eºti grea. - Mã vei strânge mereu în braþe.
Când vei fi mai subþire.
- Mãi, ai devenit bãtrân ºi arogant. - E vorba de altceva.
- De ce? - Nu eºti genul meu.
- Îþi plac mari? Sânii... - Nu te priveºte.
ªi þie? Þie *** îþi plac?
Sensibili, bruni ºi mari cam aºa.
- Eºti ridicolã. - Sã facem cunoºtinþã cu casa.
- O resimþi? - Da.
Mã întreb dacã a fost o fatã ca mine în aceastã camerã.
ªi sã fi fost îndrãgostitã de un bãiat.
- Da. - Dar era nefericitã.
- Nefericitã? - Bãiatul nu o iubea.
- De ce? - Pentru cã era urâtã, ca tine.
Eºti atât de neghiob!
Puneþi-o acolo.
- Unde, acolo? - Sunt puºtile soþului meu.
Ar fi trebuit sã le puneþi în dulap.
Hei, doamnã. Se pare cã existã o altã camerã aici.
Agentul ne-a vorbit de ea.
- Sã arunc o privire? - Puteþi face asta?
- Bineînþeles. - Genial.
E o lanternã aici.
- Lumineazã bine. - Perfect, mulþumesc.
Existã o problemã. Una din þevile de canalizare s-a spart.
Oh, nu.
Doamnã, e infect aici.
Vã e bine? Ieºiþi de acolo.
Dumnezeule!
- Vã simþiþi bine? - Da.
- Ce s-a întâmplat? Ce este asta? - La naiba. Mã scuzaþi, doamnã.
În orice caz, e plin de muºte ºi de noroi.
- În locul dvs., eu nu aº intra. - Îmi pare rãu cã v-am trimis acolo.
Luaþi acest prosop ºi duceþi-vã sus sã vã spãlaþi.
- Acolo sus existã ºi sãpun. - Mulþumesc.
Atenþie la cap.
Mamã, te-am speriat?
Cineva...m-a atins.
Poftim?
- Cineva m-a atins. - Cine?
Careva.
Aici.
Acum.
Vrei sã spui cã ai simþit mâna cuiva?
Am simþit degete pe braþ.
Mamã, imaginaþia îþi joacã feste.
Aici se pune furculiþa, imbecilule.
- Opreºte-o! - Nu-mi spune sã o opresc.
Haideþi, copii. Ajunge.
Staþi jos toþi. Anthony, te-ai spãlat pe mâini?
Ce credeþi de asta?
Cã suntem o familie foarte norocoasã.
Bine, sã mâncãm. Veniþi, se rãceºte.
- Dã-mi fasolea. - Iar mie, spaghetele.
Nu s-a uitat nimic?
Tatãl nostru care eºti în ceruri, binecuvânteazã casa noastrã
ºi protejeazã-ne în timp ce ne vom integra în aceastã comunitate.
Îþi mulþumim pentru aceastã masã, binecuvânteaz-o cãci ne va hrãni trupurile.
Bunule Dumnezeu!
Nu mã privi! Nu eu am pus-o acolo.
Nu, tata!
- De ce ma acuzã mereu de tot... - Încetaþi!
Nu se poate sã mâncãm prima noastrã masã în aceastã casã, fãrã sã existe ceartã?
Tot ce am fãcut de când am sosit a fost sã ne certãm!
M-am sãturat de prostiile voastre!
Nu vreau sã vã mai aud vorbind!
Priviþi, nici mãcar nu s-a spart!
Bun, sã continuãm.
Binecuvânteazã aceastã mâncare cãci ne va hrãni trupurile.
În numele Tatãlui, al Fiului ºi al Sfãntului Duh. Amin.
- Noapte bunã, Trish. - Noapte bunã, Sonny.
Ar fi bine sã ai o bunã...
Revino în pat, dragã.
Bine, vã vãd, acolo.
Am o puºcã cu 12 cartuºe care nu aºteaptã decât sã tragã asupra intruºilor.
Anthony, e cineva aici.
Nu te miºca.
Dezonoraþi-vã tatãl, PORCILOR!
Ce s-a întâmplat?
Pensulele.
Pensulele?
Anthony, nu poþi face asta copiilor. Nu.
Dar tatã, au fost pensulele! Nu noi!
- Gãsiþi asta hilar? - Nici mãcar nu ºtie sã scrie!
- ªi atunci ea? - Nu o atinge!
- Dã-te din calea mea! - Las-o în pace!
Te omor, nenorocito...
Unde e sora ta? Ai ceva de vãzut cu asta?
Nu!
- Opreºte-te! - Te crezi amuzant?
- Eºti om în toatã firea. Nu-i lovi! - Tatã, nu!
Nu, tatã, opreºte-te!
Mamã!
Oh, Dumnezeule! Ce ni se întâmplã?
{Y:i}De ce n-ai apãsat pe trãgaci?
{Y:i}De ce nu l-ai omorât pe porcul ãsta?
"Credem într-unul Dumnezeu, Tatãl Atotputernic,"
"Creatorul cerului ºi al pãmântului, a tuturor lucrurilor vãzute ºi nevãzute."
"Credem într-unul Stãpân Iisus Hristos",
"Unicul fiu al lui Dumnezeu, nãscut din Tatãl, înainte de toþi vecii."
"El este Dumnezeu nãscut din Dumnezeu, lumina nãscutã din luminã,"
"Dumnezeu adevãrat nãscut din Dumnezeu adevãrat."
"Nãscut, iar nu fãcut, de aceeaºi naturã cu Tatãl."
"ªi va urca la ceruri. E aºezat la dreapta Tatãlui"
Mã numesc Delores Montelli, am 4 copii.
- E grozav. Bine aþi venit d-nã Montelli. - Mulþumesc.
ªi dl. Montelli?
Soþul meu este un om bun, dar nu merge des pe la bisericã.
Mã întrebam dacã aþi putea trece sã ne binecuvântaþi casa.
- Bineînþeles, aº fi încântat. - Mulþumesc.
RUGÃCIUNE CREªTINEASCÃ: LITURGHIA ORELOR
D-l Montelli, presupun? Sunt pãrintele Adamsky.
Soþia dvs. mi-a cerut sã trec pe aici.
Pot sã intru?
Oh, pãrinte... aþi sosit...
- Doamnã Montelli. - Încântatã.
- Aþi fãcut cunoºtinþã? - Da.
Bine.
Pãrinte, nu mergem în salon? Copii, scoateþi-vã paltoanele.
Uitaþi-l pe domnul pe care l-aþi vãzut azi la bisericã.
E pãrintele Adamsky. Pãrinte, iatã-i pe cei doi mezini.
- El e Mark. - Încântat, Mark.
- Iar ea e Jan. Dragã... - Jan, încântatã.
Puneþi-vã aici lucrurile, pãrinte.
Dragã, ai putea sã mergi sa-i cauþi pe Sonny ºi Tricia?
Un moment, vã rog.
Ne scuzaþi...
Ce ai?
Nu merg la bisericã, ºi tu o aduci aici?
Da. Va binecuvânta casa noastrã.
- Sonny. - Hei! Ce-i?
Anthony, te rog.
Du-te înãuntru, fii politicos cu el, pentru mine. Te rog.
E ceva în neregulã pe aici, dar nu reuºim sã aflãm ce.
- Nu v-aþi dat seama? - Ce este?
O sutanã.
- Ar trebui sã ºtiþi ce este asta. - L-am mai vãzut. Ce este?
E o eºarfã.
- Doriþi o þigarã, pãrinte? - Nu, mulþumesc.
- Nu vã deranjeazã dacã fumez? - Deloc.
- Jan. - Da, domnule?
Întreabã-l pe pãrinte...
dacã doreºte sã bea ceva.
Aº servi un pahar cu apã.
- Mã duc sã-l aduc. - Nu, eu!
Eºti mort!
- Eºti mort! - Mã sperii! Nu mai pot respira!
E ca într-un film.
- Îmi dai fiori. - Nu te îngrijora, totul e ok.
Þine, îi poþi da paharul.
Te iubesc.
Pãrinte, el e fiul meu mai mare, Sonny.
Nu se simte prea bine în ultima vreme.
Încântat sã te cunosc, Sonny.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Aþi luat aceastã casã pentru un teren de joc sau ce?
- Nu noi am fost! - Nu mã minþiþi!
- Vã rog, nu loviþi copiii. - Domnule, nu sunt treburile dvs.
Aþi înþeles?
Îmi cresc copiii *** cred de cuviinþã. Faceþi ce aveþi de fãcut ºi plecaþi.
- Credeþi cã e amuzant? - N-am fãcut nimic!
Pãrinte, vreþi sã-l scuzaþi pe soþul meu? Vã rog...
Cred cã ar fi mai bine sã revin altãdatã, doamnã Montelli.
Da, bineînþeles, pãrinte. Îmi pare rãu.
Nu e vina dvs. Poate, într-o zi, eu ºi soþul dvs. vom fi prieteni.
Bineînþeles, pãrinte.
Vom urca în aceastã maºinã ºi vom merge la bisericã.
Îi vei cere scuze pãrintelui în faþa copiilor tãi.
- În caz contrar... - În caz contrar ce?
În caz contrar, pãrãsesc aceastã casã în seara asta,
ºi nu mai revin niciodatã.
Pentru numele lui Dumnezeu, Delores.
Hei, problematicule, vii la bisericã?
Grãbeºte-te. Haide, grãbeºte-te.
- Unde este Sonny? - La etaj. Spune cã nu se simte bine.
Tu eºti?
Cine e?
Patricia?
Jan?
Cine e acolo?
Am o puºcã.
Ieºi de acolo.
Oh, Dumnezeule!
Nu!
- Credeam cã ai adormit. - Adormisem.
- Când aþi venit de la bisericã? - De câteva ore.
Ce s-a întâmplat jos? Toate ferestrele sunt deschise.
Nu ºtiu. Ceva s-a întâmplat. Nu-mi amintesc.
Arãþi groaznic. Eºti bine?
Da, e bine.
Ar trebui sã mergi la un medic.
Ai cearcãne mari.
- Ce s-a întâmplat la bisericã? - A fost incredibil.
Tata s-a scuzat, apoi ne-a dus sã mâncãm biftec la restaurant.
A încercat sã o facã pe mama sã bea, dar nu a þinut.
ªtii,
e ceva straniu.
Cred cã mama nu mai vrea sã se culce cu tata.
Cred ca el încearcã sã o forþeze.
Am auzit-o plângând.
De ce mã priveºti aºa?
Pentru cã eºti frumoasã.
Sunt frumoasã?
- Haide, înceteazã, nu mã mai tachina. - Nu, serios.
Stai jos pe pat.
Haide. Pozeazã pentru mine.
Vom juca un joc.
Tu, tu vei fi frumosul manechin, iar eu, fotograful celebru.
Pozeazã pentru mine.
ªtii, Trish...
cred cã tu eºti, probabil, cea mai frumoasã fatã din lume.
Probabil? Nu eºti sigur?
Sunt sigur.
- Dã-þi jos cãmaºa de noapte. - Poftim?
Doar pentru un moment.
Bine. Doar pentru o clipã.
Poftim.
Acum, þi-o pot spune cu certitudine cã eºti cea mai frumoasã fatã din lume.
Scoate-þi în evidenþã pãrul.
Vrei sã-mi desfac pãrul?
Ai un gât foarte frumos.
- Ajunge. - Nu.
- Am sã-þi spun un secret. - Anume?
Sunt ai mei.
- E slipul meu. - L-am luat din lada cu lenjerie.
De ce?
- E un mare pãcat. - Nu-þi fie teamã.
M-am culcat...
cu prietenul meu.
Trebuie sã reziºti tentaþiei.
Într-o zi vei întâlni, poate, pe cineva cu care te vei cãsãtori,
cu care vei întemeia o familie.
Chiar dacã îl iubeºti, trebuie sã-i reziºti...
Nu ne iubim.
Nu vã iubiþi?
Este vorba doar de sex?
O face doar pentru a face rãu.
Pentru a face rãu cui?
Þie?
Pentru a face rãu lui Dumnezeu.
Copilul meu, nu ar fi trebuit sã spui asta.
Acum, povesteºte-mi tot, de la început.
Nu!
Încerc sã mã rog acasã...
{Y:i}El e aici. Îndepãrteazã-te de el.
...dar nu-mi gãsesc cuvintele. - Îmi pare rãu, nu ºtiam.
Nu-i nimic.
Acum sunteþi aici, ºi veþi putea binecuvânta casa, totul va merge bine.
- Nu-i aºa? - Bineînþeles.
"Stropeºte-mã cu apã sfinþitã, Stãpâne, ºi voi fi curat."
"Spalã-mã ºi voi fi mai curat decât zãpada."
ªi sus, pãrinte.
"Ai milã de mine, Doamne, cãci bunãtatea Ta e mare".
Înspre mãrirea Tatãlui, a Fiului ºi a Sfântului Duh. Amin.
Nu veniþi cu mine?
Fiul meu e sus
ºi, în fine, nu îi place mult sã ne vadã.
Nu vreau sã-l deranjez.
- Haideþi, pãrinte. Vã rog. - Bine.
"Ascultã-ne, Stãpâne, Tatã atotputernic, Dumnezeu etern,"
"ºi binevoieºte a ne trimite îngerul tãu sfânt din ceruri"
"pentru a ne veghea, iubi, proteja, rãmâi aici ºi apãrã"
"pe toþi cei ce locuiesc în aceastã casã."
Bunã, Sonny.
"Stropeºte-mã cu apã sfinþitã, Stãpâne, ºi voi fi curat."
De ce te ascunzi?
Nu mã ascund.
Nu vreau sã vorbesc cu nimeni, asta-i tot. E camera mea. Vreau sã fiu singur.
Mama ta mi-a cerut sã vin.
Atunci binecuvântaþi camera ei, la ea.
- Vrei sã rãmâi singur? - Da.
Pot sã fac ceva pentru tine?
- Da. - Vrei sã plec?
- Îmi pare rãu. - Poate vom putea vorbi într-o zi.
E o camerã frumoasã.
Camera mea, pãrinte.
Patul meu de asemenea.
Nu!
Uite un sfeºtoc.
- Din care curgea sângele? - Exact.
Ce aºteptaþi de la mine?
Aº dori sã am consimþãmântul dvs. pentru un exorcism.
- Un exorcism? - Dupã ce s-a întâmplat acolo jos...
Aºteptaþi un minut.
Crezi în fantome, Frank?
Am vãzut una, odatã...
Oricum, semãna a fantomã...
Si chiar dacã am crezut cã am vãzut o fantomã,
existã, probabil, o altã explicaþie.
În cazul de faþã,
trebuie sã începem cu dvs.
Sã ne asiguraþi cã aþi vãzut bine ceea ce credeþi.
Lucrul cel mai rãu de fãcut în cazul de faþã, iar dvs. o ºtiþi,
e sã precipitãm evenimentele.
- Nu cred cã vom avea timp pentru asta. - Pãrinte,
vã voi recãuta.
Noi vom dezbate problema.
"Cãci noi nu luptãm împotriva cãrnii ºi sângelui..."
Bunã.
Ei bine, intrã. *** îþi merge?
Bine.
Chiar?
Cred cã ar trebui sã rediscutãm comportamentul tãu la confesor.
Îmi pare rãu, pãrinte.
Îmi cer scuze.
- Voi reveni sãptãmâna viitoare. - Cu atât mai bine.
- Ce face mama ta? - Bine.
Se organizeazã o petrecere aniversarã pentru fratele meu, Sonny, azi dupã-masã.
Aþi putea veni? Vã rog...
Trebuie sã lucrez la predica pentru duminicã.
Îmi pare rãu.
Mulþumesc cã m-ai invitat.
Aº putea trece, poate, luni sau marþi.
Te vei simþi mai bine dupã ce te vei fi confesat.
Un moment. Alo.
Sunt mâhnit.
- Trebuie sã vã vorbesc de Sonny. - 327, Clay. Sosesc imediat.
Ce pãcat. Dl. Conner a avut o crizã cardiacã.
Salut.
- Ai vãzut o fatã pe culoar? - Da, era grãbitã.
Era cât pe ce sã mã rãstoarne.
Te duci sã vezi pe cineva?
- Unul din enoriaºii mei stã sã moarã. - Sunt mâhnit sã aud asta.
- Vreau sã te ajut. - Revin.
Bine, rãmân aici.
{Y:i}Aniversare fericitã
{Y:i}Aniversare fericitã
{Y:i}Aniversare fericitã, Sonny
{Y:i}Aniversare fericitã
{Y:i}Aniversare fericitã
{Y:i}Ai capul rãsucit
{Y:i}Miroºi ca o maimuþã
{Y:i}ªi arãþi ºi ca ea!
Haideþi, sã tãiem tortul!
- Oh, Doamne, priviþi. - Pune-þi o dorinþã, suflã în lumânare.
Sã-mi pun o dorinþã?
- E magic! - Magic?
Tu ai fãcut asta, drãcuºor împieliþat?
Încerci sã-þi baþi joc de fratele tãu mai mare?
Nemernicule.
Sau tu ai fost?
- La mulþi ani. - Mulþumesc.
- Te iubesc. - ªi eu te iubesc.
- Te iubesc, mamã. - Oh, fiul meu.
Aniversare fericitã.
Mulþumesc.
E foarte frumos.
{Y:i}Priveºte-i, sunt niºte animale patetice.
{Y:i}Ar fi fost mai bine pentru ei dacã-i omorai.
{Y:i}Nu-i aºa?
{Y:i}Da, eºti de acord cu mine.
- Bunã la toatã lumea. - Salut!
- Bunã, Danielle. - Salut. Bunã..
Salut, Sonny.
- Aniversare fericitã, Sonny. - Mulþumesc.
- Aniversare fericitã. - Mulþumesc mult.
La mulþi ani, Sonny.
La mulþi ani.
Anthony, vin sã vã iau, pe tine ºi pe Jody.
Grãbeºte-te, dragã. Te aºteaptã jos.
- Aºteaptã-mã, am pierdut-o. - Haideþi, sunt ocupat.
La toatã lumea îi e foame?
Eºti dezgustãtor!
E minunat.
Deci? Sunt gata.
Nu mai am film în aparat. Trebuie sã mã duc sã caut.
Sonny, sunt aici.
ªi ce?
Am crezut cã m-ai strigat.
Mi-am schimbat pãrerea.
Ce e cu tine?
Te simþi vinovat?
- Eu nu! - Înceteazã!
De fapt, se pare cã mã deteºti.
Sunt pierdutã. Vorbeºte-mi, te rog...
Du-te naibii!
Nu-mi mai vorbi niciodatã!
Nu mã atinge!
{Y:i}Ne pare rãu. Numãrul pe care l-aþi format...
Vã rog, pãrinte, rãspundeþi.
Rãspundeþi! Pãrinte, ºtiu cã sunteþi acolo.
- Nu vreau sã rãspund. - Bunã idee.
{Y:i}Alo?
Haideþi, sã mergem.
Vino, sã mergem.
Tocmai am fost dupã cuburi de gheaþã.
- Ce ai fãcut cu fratele tau? - Eu?
- Ce ai fãcut? - Nimic.
Mamã!
Înþelegi ce ai fãcut?
Nu.
Nu!
{Y:i}Trebuie s-o faci.
{Y:i}Trebuie s-o faci acum.
- Hai, spune-mi. La ce te gândeºti? - Nu mã...
- Nu mai vrei sã o faci? - Sã încercãm doar...
- Hai, rãspunde! - E o ruºine.
- Ce e o ruºine? - Totul.
Eºti nebunã?
Aceastã familie e o ruºine. Nu vezi?
Ce are de-a face asta cu familia?
Mamã!
Mamã!
Mark, ascunde-te.
Ascunde-te.
Nu!
Ce faci? Nu, te rog.
Ce faci?
Nu o face, te rog. Nu.
Opreºte-te!
Frank, trezeºte-te, ai avut un vis urât.
Ai avut un coºmar.
Frank, ce faci?
Frank, aºteaptã. Încã dormi.
Frank, aºteaptã-mã!
- Îmi poþi spune unde mergem? - La Amityville.
- De ce? - S-a produs un lucru îngrozitor.
Frank, ai visat.
Probabil ai crezut cã e adevãrat, dar nu era decât un coºmar.
Sper sã ai dreptate.
Bunã seara. Sunt preotul lor. El e cu mine.
- Aºteptaþi, domnilor. - Lãsaþi-i sã treacã. A fost preotul lor.
Foarte bine, pãrinte.
- Cine sunt? - Doi pãrinþi ºi copiii lor.
- Sunt preot. - E bine.
Bun, acum puteþi pleca. Veþi ajunge prea târziu.
Pãrinte, vã rog. Nu atingeþi nimic.
E locul crimei.
- Totul va fi bine. - Linisteºte-te, micuþule.
Nu-mi amintesc.
Luaþi-l ºi încercaþi sã îl calmaþi.
În numele Tatãlui, al Fiului ºi al Sfântului Duh. Amin.
Patricia a fost la telefon, în acea searã. Încerca sã mã gãseascã.
Eu sunt de vinã.
Îi iubeai, nu-i aºa?
Mã auzi, Sonny?
Ajutã-mã, ca sã te ajut.
"Veºnicia e pastorul meu..."
"Nu-mi va lipsi nimic."
"El îmi aduce odihna pe câmpiile cu verdeaþã,"
"...El mã cãlãuzeºte spre ape liniºtite."
"El imi redã sufletul,"
Nu!
- V-a rãnit, pãrinte? - Nu.
În orice caz, nu e din vina lui.
Ce vreþi sã spuneþi?
Nu se poate controla pe sine.
E stãpânit de o altã forþã.
Ce forþã?
Acest bãiat e posedat.
Am mai vãzut odatã unul, în Puerto Rico.
Plângea ºi se zbãtea.
Aratã-te,
spirit necurat.
Sãrutã crucifixul
ºi implorã iertarea Atotputernicului.
Trebuie sã-l duc la bisericã. Aºa nu se poate.
Într-o bisericã ar putea funcþiona.
Înþelegeþi-mã. Ajutaþi-mã.
- Îmi cereþi sã-l eliberez? - E singura cale.
Nu, pãrinte, vã rãmân 3 minute pentru a-i vorbi. Atât.
Ai grijã.
V-am spus cã ar fi trebuit sã plecaþi.
- Vrei sã distrugi viaþa acestui bãiat? - Fac ce vreau.
Trebuie pãrãsit corpul acestui bãiat pe care prezenþa ta abjectã îl acapareazã.
De ce aº pleca? Sunt bine aici.
- Te voi scoate. - Ah, da? ªi ***?
Exorcizându-te.
Nu poþi face asta. Nu ai autorizaþia.
- De unde ºtii? - Noi ºtim tot.
Intenþionezi sã nu te mai arãþi?
Poate.
Când?
Când îmi va plãcea.
Pãrinte, ce faceþi aici?
Vã e bine?
Pot sã vã duc mai încolo?
Da. Mulþumesc.
Am auzit poveºti amuzante legate de aceastã casã.
Lucrez aici de 25 de ani.
- Lãsaþi-mã sã vã ajut. - Mulþumesc.
La început, credeam cã va fi foarte plictisitor.
Dar aceste registre sunt mult mai interesante decât romanele.
O femeie alungatã din Salem pentru vrãjitorie
a încãlcat legile indienilor, construind o casã pe un vechi cimitir.
Ulterior a fost profanatã
de oamenii care nu aveau nici un drept sã locuiascã acolo.
{Y:i}- Alo. - Alo.
{Y:i}- Cine e? - Pãrintele Adamsky?
{Y:i}Pãrinte?
{Y:i}Sunt îngrijoratã.
{Y:i}Îmi fac griji pentru Sonny.
{Y:i}Mi-e teamã de el.
{Y:i}Nu ºtiu de ce, dar cred cã vrea sã ne omoare.
Ce mai face?
Vor sã reîncerce terapia cu ºocuri mâine.
- E o torturã. - Îmi pare rãu. Mi se pare nebun.
Tocmai de aceea am sugerat sã se pledeze pentru nebunie, încã de la inceput.
Lãsaþi-l sã intre.
Nu vrea sã mãnânce nimic.
E pe moarte.
Sunteþi nebun? Se ocupã foarte bine de el.
SALVAÞI-MÃ
Trebuie sã chemãm medicul.
Nu înþelegeþi, singura cale de a-l salva este sã-l scoatem de aici!
- Mã duc sã-l caut pe medic. - Nu serveºte la nimic, ºtiþi bine.
Sunteþi un om bun.
Nu-mi cereþi asta, pãrinte.
Îmi voi pierde slujba. Voi merge la închisoare.
Vreþi sã moarã?
Nu!
- Da, domnule! - Mã scuzaþi.
Da, acest preot nebun l-a scos.
ªtim unde s-a dus.
Avem toate semnalmentele.
Da, Turner e bine. Ok, la revedere.
Doamne,
fã ca forþa Ta atotputernicã
sã forþeze ºarpele sã-l elibereze pe servitorul Tãu,
pentru a nu-l mai poseda
pe el, pe care L-ai creat dupã chipul Tau.
Dacã mã auzi, fiule, roagã-te!
Roagã-te!
Luptã cu rãul din tine!
"Cel care-þi comandã"
"e cel care te-a fãcut sã decazi"
"din înãlþimile Paradisului în adâncimile Infernului".
"Cel care-þi comandã"
"e cel ce dominã mãrile,"
"vântul, furtunile".
"Teme-te...
"de cel care a fost crucificat ca om"
"ºi care a revenit din împãrãþia morþilor."
Spirit necurat, în numele Stãpânului Atotputernic,
îþi ordon sã-mi spui numele.
*** te numeºti?
Numele...
Îmi cunoaºteþi numele...
Îmi cunoaºteþi foarte bine numele, pãrinte.
Acum, e rândul dvs. sã vã confesaþi, nu-i aºa?
Priveºte-mã.
Când m-am confesat þie, ai crezut cã mã faci sã te iubesc.
Nu-i aºa?
Nu.
Priveºte-mã!
Confeseazã-te! Preot necinstit!
Mã doreºti.
"Creatorul Cerului ºi al Pãmântului, Tu singur eºti rege".
"Împãrãþia Ta e infinitã".
"Cu umilinþã îþi cer ca în mãreþia ºi gloria Ta"
"sã-l eliberezi pe servitorul Tãu aici de faþã"
"de spiritele necurate!"
Prinþ al minciunilor, întoarce-te în adâncimile penumbrei!
Te iubesc, Adamsky. Te înþeleg.
Vei pãstori, ca ºi episcopul tãu, chiar îl vei depãºi.
- Pot sã-þi ofer aceastã putere, Adamsky. - Sonny,
dacã mã auzi,
rezistã spiritului necurat.
Doreºte-þi sã-þi pãrãseasca trupul.
Ai hotãrât sã faci singur asta, fãrã sprijinul Bisericii.
Ai nesocotit Biserica.
Acum, eºti singur, Adamsky.
Piei, spirit malefic.
Pãrãseºte acest servitor al lui Dumnezeu.
Nu!
Piei, spirit malefic.
Te conjur.
În numele Domnului.
Doamne, fã sã fiu eu.
Nu el.
Îi voi lua locul.
Doamne, fã sã fiu eu!
Scoate-l de aici.
- Si tu? - Scoate-l de aici imediat!
Sonny, vino cu mine.
Hai.
E bine, Sonny. Vino cu mine.
Vor înþelege cã nu a fost din vina ta.
Îi vom face sã înþeleagã.
Domnul fie binecuvântat. Stãpânul vieþii mele!
Nu mã pãrãsi!
PROPRIETATE DE VÂNZARE Agenþia imobiliarã din Amityville.
Aranjare + Corectare: brailaa ciprybraila@yahoo.com
Traducerea si adaptarea: gligac2002@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro{139121}{139196}Best watched using Open Subtitles MKV Player