Tip:
Highlight text to annotate it
X
The traffic today is quite busy
Please go a bit faster
- What? - Faster
Ok?
Today we will fly to
Sapporo
Then from Sapporo to Hanada, it's a busy schedule
Why do you look so happy about that?
Today we are on the same flight
Don't tell me...
We are always on separate flights
It's been long since we flew together
This is great, right?
Yes
I wonder if Misaki-san is doing good
Ah... can't stand it
I can't stand it anymore
Driver-san, I want to get out here
- Keep the change - Huh?
I'm going to walk from here
Ah... but it is very far away from here
Although it is far but if I don't walk from here
I will be late
So open the door now, please
Then I'll give you back the money
No need, open the door now
Customer, no matter how urgent you're
Your working place will not just dissapear like this
Ah... it'll dissapear, my working place
It'll go to Osaka in two hours
So open the door now
Osaka? Your working place is at Osaka?
That is it
That is my working place
What happened to Misaki-san?
Excuse me, look out, sorry
I'm very sorry
- Good morning - Good Morning
Nice to know you
- Start the briefing - Ok
We are missing one person
That is Misaki-san, she is probably going to arrive soon
I'm here
Good morning
I'm Misaki Youko
Attention Please Special Honolulu, Hawaii
I was so worried
Because I just got a salary, I wanted
to try to come by taxi, as a result...
It's more tiring
Every passengers of this flight
Our plane will fly from
Tokyo International Airport on time
We'll reach Kansai
International Airport in fifty minutes
Here is your tea
Do you wanna order any drink?
I know
Yousuke don't run, Yousuke!
Ah... sorry
Here is your tea
So dangerous, sorry
Don't worry, it is very dangerous
so you better go back to your seat
- I'll go to take some candies - Ok, thank you
Wait
As following, the reports end
- Thank you everybody - Thank you
- Misaki-san and Sekiyamai-san - Yes
Starting from tomorrow the both of you
Will go to the training center
Training center, why?
We need to be re-trained?
It is not like that Misaki-san...
What? Why? What have we done...
It's not like that
It's a training for you to transfer to the international line
Hope that the both of you will do a great work in the training
Complete the international training smoothly
Yes, thank you
International line? Huh?
Hey! Hey! Hey!... Hello! Hello!
Hello, Miss Yayoi and Miss Sekiyama
Sit down please, let's talk, let's talk!
I think...
What is going on?
After she heard about the international line
She has been acting like this
I think... I think...
This that's it
I want to be a worldly Youko Misaki!
Have to fight over those old faces
I wanna become the sky of the whole world...
Old?
You mean us?
Thank you...
How are you, did the three of you work hard?
Of course,
we'll be transferring to the international line soon
You've reach this far already?
Yes, we'll have our training starting tomorrow
International training
Then, it's an important training
You've to work hard
Yes
Yes, the two of you have to work hard
- Misaki-san, I'm talking about you - Huh?
For the international line you need to handle
international quality, standards and knowledge
Better not to think it is simple
I know, don't worry
You really know?
Right, I heard you're getting engaged Asou-san
Is that so? Congratulations!
Heard that he is a young business man
And he is a young CEO related to IT business
Great
You, you, where did you meet him?
Was he a passenger in the first class?
You must invite me for your marriage
Really want to congra...
Remember...
So pain... why?
Stupid, this is an untouchable topic
- Huh? - The engagement was cancelled
He run away with another girl
- A young female celebrity - Celebrity?
Sekiyama-chan, why didn't you say earlier?
Didn't I just say it?
You have to pray
Not to be on the same plane with her
Damn it
But the international line has a lot of flights
Not likely be with Asou-san, right?
It will be fine like this
Shouta!
Oh
Thanks for the food
How is your examination, still not finished?
Well, the classes are finished
Tomorrow will be the last examination
- Then it'll be done - Hmm
The first class flight examination, is it so hard?
Well, because this is a national level examination
But if you get it, you can handle it by yourself
To become a mechanic
Shouta can handle this by himself
Great, great
Why kind of attitude is that
Such a proud face
I wanna fly to world stage too
Our time has come
I still can't confirm yet
If the technical got problem
Maybe can't pass the examination
Hmm? You are tense?
No
- You look tense - You talk too much
If you can't work hard
I'll fly to the world stage first
To chase after you
I'm angry of this
Then don't be tense
- Ok - Ok
I've found a nice French restaurant
If you don't mind, let's eat dinner together next time
Tsutsumi-san and Sekiyama-san are dating, right?
Sekiyama-chan? How come
She's just my friend
Sekiyamai-san doesn't think like that
Goodbye
In a slump, the condition is bad these days
What slump?
Sekiyama-chan really
What kind of good is this guy?
Yes, it is a sin to get popular
- Emm? The first oversea travel - Ah...
- First time? Hmm? - Hmm?
- Weird? - Weird?
You didn't went oversea before?
- How come? - This is it
Shouldn't has a stewardness who never went oversea
No... I went to a lot of countries
Then you should have a pocket toilet
Pocket? What? What?
Because oversea doesn't have public toilet like Japan
Everybody will put a toilet in their pocket
Ah... that, I know, I know
I got three
- Really? - Sure
Don't forget, remember to bring it
This fellow is the first time to go oversea
Good morning
Ah, Sekiyama-chan
Tsutsumi-san wanna go too
Let me tell you, he seduces stewardness
Found a tasty French restaurant
Wanna go to eat together?
No... not like this, Misaki
What?
Said that he is seducing others woman
But finally he is talking about his love story, right?
Emm
Not bad, not ***, France, France
I'm very happy, I'll use this as a support
Train properly
Emm, good luck
It is dirty at here
Don't be like this, everybody is watching
Here got it
See the real face
- Good morning - Long time didn't see you Misaki-san
- Saori, long time didn't see you - Yes
A gathering like this
It's nothing good after OJT, miss it so much
Nothing improve
Not to trouble the senpai
I don't wanna hear this from you
Higashino, you still the same
Like to act like a senpai
So sorry for this
Somebody still say I'm cute
- Hmm? You got boyfriend - Wanna hear about it?
Nope, Takemoto you have boyfriend?
- This... - It can't be
You? What about you?
Youko Misaki
People who will show the world what she is
No time to make boyfriend
Stupid, this will not be serious as last time
Misaki-san, I know you're happy to see everybody
Better to stop making noise now
Yes, then will continue to training
Training, easy, easy, if assume me as
The old Youko Misaki will be a big mistake
I'm a brand new Youko Misaki...
Then...
Let me know about it
To see a brand new Youko Misaki
Instructor Mikami, long time no see
Long time no see
- Go back to your seat - Yes
I'm Mikami who responsible
to transfer you guys to international line
Nice to know you
Nice to know you
Please have a seat
First I wanna ask everybody
The differences between
national line and international line
- Answer it Misaki-san - Yes
To go oversea
Wakamura-san?
Yes, the flight time will be quite long
Right, if it is national
The longest will not be more than 3 hours
There's a lot of international line
A flight which over 1 0 hours
This for our cabin attendant
Will be a serious job
And passenger is also the same
Spend the time together in the same condition
Must be more hardworking than usual
To provide service for the customers
Add on with the international line
There'll be passengers from different countries
We should know Japanese culture for sure
We also have to know more about others countries' culture
Have a broader view
To understand each other
Have to use our generous Japanese heart
To send it to passenger as target
As a cabin attendant
Yes
But this training is different from the freshies
The basic of service, this is a neccessary
You're not a freshies anymore
lts bird
Bird?
They walk shakely
No... they have become a white bird
- Any question? - No
Me, Youko Misaki will strike to whole world
Then will start the CIQ course
CIA?
What is CIQ Wakamura?
The C is for customs
I is for immigration, the enter and exit management
Q is...
- Do you know it Higashino? - Yes
Q is for quarantine, means checking
CIQ rules is different from company rules
According to different countries
And to decide from the international regulation
Not to get mistake because of the cabin attendant
And to be responsible
Don't forget this will change
To be the company's responsible
Yes
How much time we need to reach London?
- Around 3 hours - What is the time in London then
This... after 3 hours, the time gap is...
It's 4 o'clock in the afternoon
To be smoother, next will be Misaki-san
Yes
1 0 o'clock in the morning at 1 0th of January
From the Honolulu
What time is Japan by then?
Then it'll be 1 9 hours is...
5 o'clock in the morning at 1 1 th January
Answer it correctly, then it'll be Wakamura
Now will be the first class air preparation
Start the national technical examination
- Thank you to you - Thank you to you
Checking of the air fan, ok
Landing system situation, ok
Nothing weird
The big difference between
international line and national line
Is to provide meal services
Everybody will be provide by the national line
Beverage as basic
To learn the meal services
Divide into small groups which has been distributed
Yes
Everybody has to know it clearly
To provide what kind of services to the passengers
Everybody has to feel it
The dishes decoration of
different seasons and beautifulness
Tasty
This is the wine you want
- Please enjoy yourself - Ok
What kind of drink you want?
This is cocktail
I know
Easily to get into international line
You still dare to say it
You'll know after you fly onto it
Even you're bad during training
lt'll be ok if you do it
properly in front of the passengers
Misaki-san's feeling is like
She know well to serve the passengers
- Is it? - Yes, this is why
The God serve us what we need to be feel
This should be a talent
Great, until now when I'm standing
in front of the passengers
I'm still tense up
Feel like how to serve the passengers
To do it at the maximum
And to get into international line easily
Sekiyama-chan
The recess time is over
Is it? You've do your job
To the best
Ah, thank you to instructor Mikami's training
And to learn the meal services
There's nothing to scare about
Longing for the international flight
There's nothing to scare about
Yes
Misaki-san I'm so dissapointed of you
Start the training
All gather to the internal flight control room
Yes
Shouta, how is it?
Absorb a big bird
Heard that you've accept the technical examination
I've try my best
Fellow who can say like this, great
My words are full of regret
Mr south, maybe not this year
You still have next year
You've said the same thing last year
- Thank you - You've work hard
- Got to go - Excuse me... instructor Mikami
Yes
What do you mean by dissapointed?
It's like what have been stated on the words
I'm confidence to say that
I've did well in this training
Can you do like this in front of the passengers?
Yes, act like this in front of the passengers
This is it
I'm waiting for your perfomance on OJT
On fire, the left engine is on fire
Got it
Switch off the left engine's button
Switch off the left engine's fuel pipe
The left engine fire...
There's something you need to do before it
The left control...
- Do it from starting - Yes
Mikami-san
Ah...
- Very sorry last time - Hmm?
Oh...
Although it's smooth during training
But got tense up when you meet it
Get a good result quickly
Yes
Right, I heard that it has start
To transfer to international line training
- Yes - How is it? Did they grow up?
A bit
And found that they can handle it by themselves
There's a buddy who get so excited
It's Misaki-san
You're right
- Longing to it - Hmm?
Can see how good they have change to
To fly on the world's sky
This job is meaningful
Yes
I wanna give strict instruction too
Do you have immigration card?
Which one to write?
Do you have America's passport?
No
Then you need to fill in the immigration card
Sorry
When will you provide next meal?
We'll serve the next meal later
This is a freshly cook rice and warm soup
Enjoy it
If you need anything, please just call me
Thank you
We're selling the non-tax products
You wanna refer it?
Ok, can, next
Yes
Now will sell the non-tax products
You wanna have a look?
Let me see the broucher
For the international line
Have learn a service
Next will be the actual flight
The instructor will instruct at beside
Next will tell everybody the OJT flight information
Sorry for troubling you
I'm Dazai
Accept everybody who transfer to international line
Thank you to you
To use all these training
Everybody will fly the international line
Everybody will fly from here to other countries
Hope that everybody can do the best
Next will represent OJT flight information
Hirota is Los Angelas 62 flight
Los Angelas, I'll do my best
Wakamura, London 401 flight
Yes
- Sekiyamai-san, Mosco 441 flight - Yes
Misaki-san Honolulu flight 72
Honolulu... Hawaii
Higashino, Paris 405 flight
Ah... Hawaii is the best
This flight is one of the training
The working time is not regulated
lt'll have time gap
Has to do better as an cabin attendant
Manage your own body
Yes
Use your time wisely there
There's a lot of style, for example
Use your body to feel the national culture
To communicate with them
This is an important point of learning
Yes
There's a lot of things to learn
Do your best from now on
Attract it properly...
No... absorb a lot of things properly
As following, dismiss
Thank you
Thank you everybody
Aloha, aloha, work hard, work hard
Great...
- Where did you go, where? - Hawaii
- Hey... Shouta, Ooki - Yes
The examination result has been post
Thank you
Thank you
The blue sea, blue sky and coconut trees
Ah, Shouta!
Hey... Hawaii, Hawaii
Oh... Hello
- Youko-chan - Yes?
After a 5 years dream, now it has come true
Ah... first class mechanic?
This is so great
Oogi-san, congratulations!
Congratulation from Yayoi-chan, makes me happy
Right, then Shouta, Nakahara-san?
He made it too?
He failed
Is that so?
Ah... you can go first
- Aww - Oh
Let's go to eat ramen together
Let me treat you sometime
What? So disgusting
Fill your tummy first
At least some of it... right?
You'll feel better, ok
You know the result
Yea, I saw Oogi-san just now
I see
Don't feel bad
I don't
Nothing to do, it's a difficult examination
Don't admit defeat, there's still next year
I didn't
Look, Oogi-san tried the examination for five years
I know
- Why do you pretend? - Huh?
I can see that, you're down
I'm not
You're not honest
People also have these kind of moments
You can't pass the examination because you're so stubborn
So babbling
What?
You hope I'm down
- No... it's not like that - What is it then?
I just wanted to comfort you
I'll get angry when you comfort me
- What is this about? - Like what I said
People are worried about you, what kind of attitude is that?
Enough, let go of me!
You're a genius at making people angry at you
And then, why did you argue?
You were comforting him?
Mmm... should have
And started to argue, what was it about?
Go to apologize now
Forget about it
Aren't you worried of Nakahara-san?
No, don't need to worry of him
Ah... have to prepare for OJT
Can do it like this? If transfer to international line
Maybe will change to Nakata airport
Can't be the same as usual
Can see Nakahara anytime
Ah... yes, to feel calm of it
Why can't you be honest a bit?
Ah? I don't understand what you're talking about
At least be a bit gentle to Nakahara
So sorry, can't be gentle to him
Oh, Youko
I heard about it, I heard about it
I heard that you'll be transfer to international line
Yes yes, you're right
Look
Oh... Ten years red thing, so shining
Had to stay up overnight to prepare the luggage bag
- Make me can't sleep enough - So much luggage
Yayoi is London, Sekiyama-chan is Moscow
- You're Hawaii - Yes, its Hawaii
Finally everybody will fly now
Think back of it, Yayoi is still small at that time
But now she's gonna fly the intenational flight
Nothing to say
Uncle, don't cry
Happy... so happy
I know, I know
Father like me can raise up a kid
- Take the tissue paper - Thank you Youko
I'll have to beg you to take care of Yayoi
Ah... I know, I know
- Thank you - Uncle, so heavy, it's heavy
OJT, OJT, prepare to strike
The target is Hawaii
Have to fly through the world
Ah
Like stepping on something bad...
So smelly...
Ok
The first time to step on dog
faeces on the first time I go oversea
Hey yo
I'm Misaki, nice to...
Nice to know you
I've walk the wrong
Honolulu's briefing is at here
Why the two of you at here
Seems like its fate
Let me be the instructor
Asou-san you are my instructor?
Right, its me
Between so many flights
But to be with you...
- Hmm? You don't like it? - I'm proud of it
Can be instruct by experienced senpai
I'm so sorry I'm experience
Thank you to the marriage so that have to resign
So scary... I'll be difficult in life
What are you talking about?
Nothing
Why is instructor Mikami here?
As the representative
Have to deal with the local instructor
Ground department?
Prepare for the Honolulu marathon competition
Join it voluntarily with the passengers every year
And to join the training at there
- Training - Nice to know you Misaki-san
Thank you
The material will be change today
Please check through the emergency materials
Yes
Finally will fly the international flight
You look happy
Because it's Hawaii, Hawaii
There'll be a lot of pretty girls with bikini
- Thank you to you - Thank you to you
- Not to be the same flight as us - Yes
If you're not faithful, I'll tell Sekiyama-chan
Just forgive me
Misaki-san, you've too many luggages
Both of you only have this?
- We're lucky - I see
You know the limitation of bringing things into America
- I know - That's good
If you are found to have illegal things
You'll be punish
Pu... nish?
You know that it is not a person's responsible
To settle it
Quickly upload your luggages
International line
English communication that has been trained
Will be useful now
The passengers have depart to the aeroplane
Yes
Welcome on board
- Good night - Welcome
Why? This is an international line
It's always like this on the Honolulu line
Air steward please shut the door
Change it into automatic mode
It's different from what I thought
Everybody has been waited for so long,
our plane will
Fly from Nakata International Airport
Please check your seat belt again
Youko Misaki will fly towards world
I'm mumbling
- Thank you - You're welcome
- Miss miss - Yes
Sorry, can you give me some drinks?
I know, what do you want?
Something to relax
The first time I take aeroplane
Of course this is the first time to go oversea
First time, I know
Feel uncomfortable
Yes, I can't calm down
Then please bring me something alcoholic
Right, cocktail, double
Less watery
I know
Sorry, I want a cocktail
- Now is preparing meal - Sorry
- Ah... - Oh...
- Ah... - Go away, really
Sorry
You've waited so long, this is your cocktail
- Extra double - Thank you
What a good service, thank you so much
Thank you
- Anything else? - Hmm?
Nothing
- Sorry again - Hahaha...
- Say again - So rude
This is western foods
This is supplementary food
There're western and supplementary foods
What do you want?
- Sanae, what do you want? - What about you Hanake?
Same with you
I'll eat the same like you
What do you want?
- Then let Sanae decide - Let Hanake decide
Everybody will hear about it
Say it again
Really, Hanake is fooling me again
I got to go
Miss miss
Give me another glass
Ok
Better advise him to drink something else
Hmm?
Seems like he's gonna drunk
But he looks uncomfortable
Because this is the first time to go oversea
Should do it since this is first time
Hey... miss miss
What happen to this passenger
The missy went for so long
This passenger please calm down
I've ordered, take it to me now
- We're preparing now - So sorry
No need, I'll do it by myself
So sorry
How?
This passenger...
So sad
This passenger, can you stand up?
Please be tough
In the sky, because of the pressure
Will get drunk easily
Must pay attention to it
Sorry
You can rest, go to eat
The passenger are assure?
Yes
If all the passengers follow what you've said
Take care or gentle
There's nothing related to it
Sorry
Things that have happened
lts nothing
Eat now
Gentle
Ah?
No... nothing
Shouta, you wanna go Nakata for 3 days?
Go to see your friends at there
I got examination and night duty these days
I didn't have rest
No, because I've examination on the day
And I fail, say about the rest
I'm same like Ooki
He pass after 5 times
He didn't pass although he try his best
But this is not wasted
It is helpful for the future
Yes, thank you
You, have to rest sometime
Don't go to any dating
- I don't have any admire - Emm?
Glass
Thank you
- Sorry - Yes
I wanna lie down for a while
Ok
Press down the blue button on the bottom
And can let the seat be more flat
Ah... thank you
Then you can rest well
- Please rest well - Ok
Ah... cannot, cannot
- So sorry just now - Can you move away?
This flight will land at Honolulu
Please fasten your seatbelts
Can you put the chair straight?
- Sorry - Sorry again
Thank you
Please shut down all the electronic power supply
Ah... I see it, I see Hawaii
So sorry
Honolulu International Airport
- Hello - Hi
Pilot, give me the luggage
Everybody please put the luggage at here
Let me move it
Weird, where's Misaki-san?
Weird, where is she?
No no... I'm not weirdo
No no...
Ladies, can I see your luggages?
Please follow me
Hmm? Ok
No no
Instructor Mikami, Asou-san, help me
Do you have any illegal object in it?
No no... no
- Please open the luggage - Ok
- What is this? - This...
Ah, I know
I wanna eat this at the morning
This, this is it
This is a yellow bean, this
Not a nut bean, what is that?
Ah...
Shouldn't it be dog...
Can't see it
I'll go to find it,
everybody please go to the restaurant first
No, I'll go to find,
Mikami-san has went to the restaurant
Instructor Mikami, Asou-san...
What are you doing?
Where have you been? Don't simply move away
What happen to that shoe?
Step on dog faeces
I like these shoe
It has been well polish
Because to investigate the poison hound
And it become like this
Don't put your shoe towards me
Stupid
Wow... it's sea, let's swim
Not bad, this is what we call Hawaii
Mikao didn't come to Hawaii for play
Has to know that you're an cabin attendant
I know
This can stay a bit longer
Please stay a bit meaningful
No problem, Hawaii still have the culture
I'll learn it properly
Wow... this is the Waikiki Beach
Ah... hula dance
I will try to jump
It's impossible for you to do it Why?
For the one without words
For the old Hawaiian
Grass skirt dance is the cultural voice
Ah?
You understand the Aloha?
Aloha heart?
So many visitors come to visit
Not only the passion of the nature
There's a lot of feel
Come to visit again because of the gender of the Aloha heart
Gender
From the tour guide broucher
To understand the Hawaiian
Cannot dance hula dance
I know how to dance
(Hawaii prince restaurant, Waikiki)
You've work hard
Actually until the next flight
Can move freely
Please keep in touch
Understand
Ah, instructor Mikami
Can you introduce someone
who know how to dance hula dance?
- Are you serious Misaki-san? - Of course
Instructor Mikami, didn't you say before
It's an important lesson
to communicate with the local people
I understand, I'll help you introduce
Come after one hour
Is this ok? Mikami-san
Ok, after one hour, understand
At Hawaii
Gather after one hour
Emm...
No no, almost fall asleep
Have to bath first
Japan is about to become day light
Ah, Mikami-san, long time didn't see you
So happy to see you again
Long time didn't see you, see you again
Very happy
Me too, my target is to win this year
Your words are no problem
Ah, this is an cabin attendant Misaki-san
This is Mr Nakada from Japanese course third generation
First time to meet you, I'm Youko Misaki
Ok, hi, nice to meet you
This is a teacher of hula dance?
No... my daughter Lisa will teach it
Lisa, Lisa...
- Hi... - Hi, Lisa
Lisa's target is Kumohula
Learning hula dance
What is that?
How to say Kumohula is Hawaii word?
To become the teacher of hula dance
- Long time didn't see you - Hi
- Lisa become more prettier - Thank you
Ah... she is my student?
Hi, I'm Youko Misaki
- Strict teaching - Ok
No need to be so strict...
Let me handle this, I'll train her properly
Follow me, Youko
3, go to right, 3, go to left
Kiss 1 2 3 1 2
3 turn round 2 3 4
4 1 2 3 1 2...
Ok, this is simple
I know this
- Where's the beginner? - Hmm?
- Slightly bend your knee - Down
From the head till leg is in one line
Right, raise your breast
Firm up your tummy, don't bend your back
Kahoro is a simple dance
- Down, right - Right
- Waist, turn right - Turn right
Left, waist, turn right another time
Right, right
Left, left, Youko, look in front
- Right - Right
Put down your hand, move your body up
Relax your shoulder, put down your hand
1 2
3 4 1 2
It's fine if you don't learn hula dance
This is so tiring
Just think it simple
No no no...
Wanna learn hula dance
Have to understand Hawaii
Understand?
Yes
Long time ago...
In the palace of Ower island
There's a handsome God name Kamapuaa
Kamapuaa?
But...
He will get angry and show his truth face
Become a scary pig
God of half human and half pig
God of pig?
When Kamapuaa become human
He is very handsome, the ladies will fall for him
He will seduce them and bring them away
The fire of God Pere know about this
She say that he is a pig but not human
Use fire to burn his tail, and shoo him away from beach
Then the beach become harmony again
Emm... so funny
Why did Youko learn hula dance?
Emm?
If you lie on this beach
Fire of God Pere will get angry
If you lie, you'll be punish by Pere
That... is...
Honestly
Lisa
Somebody find you
Ok, Hiro...
- Goodbye - Thank you, bye
- Hi - Hi
That client is Lisa's friend
Lisa, you suddenly like this
What is it about?
Let's have a talk, ok?
So trouble, go back, go back
Lisa, is that your boyfriend?
Not right?
No, not him
Don't worry, if he comes again
I'll help you shoo him away
Oh... thank you
- Then tomorrow 12 o'clock - Ok, ok, ok
- Ok, see you tomorrow bye - Bye
Ah... such pain
Everybody, here, Misaki-san faster, faster
- Wow - Looks fun here
- So great - So great
How's the hula dance?
Totally no problem
Should say that I've a good basic
To become one day professional
Can't see this
- I'm full - Ah?
- Got to go? - Got to go?
Sorry
Asou-san, what is this?
This is POI
Use yam to make into milky stuff
It's Hawaii main course
Kun eat this to grow up
(Both of them are popular Sumo)
Kun? Ah...
Can't just eat so little
What kind of taste is that?
Is it ok during the discussion with the government?
Yes, compare to last year
There're more Japanese participate
- I'll participate too - Emm
Hello, hi...
- Hi... - Hi
Wow, so pretty
Only you and me
I'll fetch you for a ride
You know how to fly?
Yes, I work of this
What do you mean?
He is a pig, He is buta
- Buta? - Right
I don't understand
- Right - I'm not a pig
- Bye - Wait, wait
Don't know Sekiyama-chan is ok or not
Hey... what is the meaning of pig?
Legend, its legend
Legend? Don't understand what it means
Ah... in the Hawaii
Don't know whether there will be any romance happen
How come you will have romance?
Ah?
Ah la...
Hi...
I'll fetch you for a night ride
Go away
Wait, ah... low float
See it before
So smelly
Time to go back
Ok, where's Misaki-san?
Tsutsumi-san, did you see Misaki-san?
Seems like not here
That shoe...
- Misaki-san's shoe - Don't like this
That should be a seduce kidnap
Has been kidnap
Kidnap?
Something happen, happen
This might become a big case
Right
Hey, I'm Sekiyama
Tsutsumi you, at your there...
Around 1 1 o'clock right?
I will go to the international line
the first time I fly
- Something big happen - What?
Oh no Misaki-san
What happened Misaki-san?
She was lost since last night
I found out
She was kidnap
Hmm? A new kind of grape wine
- Yayoi? - Hmm? Mr Nakawa
Why do you come to Nakata?
Emm, for visit
Yayoi go to international OJT?
Yes, later I'll fly to London
- Is it? Good luck - Ok
That... did Misaki-san contact with you?
No
She's in Hawaii now
- I see, bye - No... not good
Something bad happen, no...
Mr Nakawa... no
What happen to Sekiyama-chan? Take a deep breath
- Mikao is kidnap - Huh?
Hawaii's police has use up nearly 100 police in this case
But still can't find her
- How is it? - Oh no
Mr Nakawa please calm down
Please calm...
I'll contact the Hawaii side
Please wait
Sekiyama-chan, faster, tell me the telephone number
Telephone number, just call up and ask
Weird, where is here?
Huh? Hello
Help
Wait, come back
Wait, please wait
This is the restaurant yesterday
Sorry to disturb
Think of cannot see her again
Although it's Misaki-san like that
But I'll miss her
Please don't say those bad things
I know this kind of things will happen
I shouldn't tease her like that
Me too
lt'll be better if I can treat her more gently
Just handle this to the police
Mikami-san, your call
It's from Japan
Thank you
Hey... I'm Mikami
Instructor Mikami, I'm Wakamura Yayoi
I heard that Misaki-san has been kidnapped
Is it true?
Ah... this
Please calm down
Don't know whether this is a kidnapping
Ah... arrived, great!
Misaki-san...
- Are you ok? - What happened to you?
Huh? I fell asleep outside on a truck
Fell asleep?
Wakamura-san, don't worry
She came back now
She came back?
Really, what is Misaki-san doing?
But, it's good she is safe
We must tell Nakahara-san...
- Nakahara-san... - Nakahara-san?
I'm very sorry
What do you mean by fell asleep on the truck?
Didn't I tell you, to always keep in touch?
- Because I fell asleep so... - Don't argue
So sorry, from now on even if I fall asleep
I'll still keep in touch with you
Really
Such a troublesome fellow
Only makes others worry
Please pay more attention from now on
Yes
- Misaki-san - Yes
Not to mention,
Didn't you make a promise for today?
Huh? Lisa
Ah, already two hours late
Sorry, can I go now?
Really, just go anywhere you like
Excuse me
Sorry!
(To Lisa, tomorrow I'll go to Japan, Hiroto)
Ah... sorry, sorry, sorry
Ah... Lisa! Lisa!
Sorry, I didn't want to break my promise
But there was an incident
Youko, you really wanna learn hula dance?
Yes, I've remember the dance step last night
Is it correct?
You can't just dance hula dance by remembering the step
Ah... still got
First you must understand the meaning of the song
After feeling it
Use your own expression to express it
This is hula dance
Don't think it too simple
It's useless to think such a hard thing
- Nothing easy - Just let it be natural
So painful, what are you doing?
Behave yourself
You're the one who say let it be natural
So I do it
First time to meet a student like you
But I know it right?
I say it because I don't know
Dance is it?
It's ok to have some small mistakes
Just to dance happily
You'll not understand the heart of Aloha
Can't believe your job
Is to serve others
Must be a bad cabin attendant
Make me so dissapointed
How will you know?
Someone who knows nothing
But found that I don't know anything
This kind of people know nothing
People who know how to dance know nothing
- You're the worst - Worst?
You're the one, nothing to do
To become the hula dance teacher
You've the talent which people envy
Get out
Enough, let go of me
You've talent which make people envy
The hula dance's training is finish
I've been shoo out by Lisa
Don't say that I can't understand the heart of Aloha
Say that I'm the worst cabin attendant
Why is it like this?
Always like this
I didn't plan to argue
When I notice, I already get angry
Maybe just like what Lisa said
I'm the worst cabin attendant
So instructor Mikami
You're dissapointed to me too, right?
I'm not use to gentle
This job might not suit me
Is it?
Job and the way to treat others
Basically is the same
First you must understand the others
Did you try to understand Lisa?
Can't say about understanding
Even the way of thinking is not the same
And Lisa is not a Japanese too
Because she is a Hawaiian
So can't understand her?
Then the youngster will not understand the old folks
Because you're healthy
So can't understand those who are sick
The customers you can understand
There still left some
Rest is done, I got to go
So sorry just now
Forget about it, not to training today
Sorry
Ah... sorry
In the plane, really so sorry
Where got
I'm the one who need to appologize
I was in a bad mood that time, sorry
Ah... where?
The fiancee suddenly write a letter to say about break up
Is it Lisa?
You know Lisa?
Yes, slightly
Know her when I work in Honolulu
Thought of getting marry seriously
She say she likes me too
But...
She hate me when I ask her the reason
I'll take tomorrow flight back to Tokyo
Although the time is short, but thank you for you care
Wanna go back?
I like her too
But she ask me to go back, I can't do anything
- Honey, who is that? - Duke Kahanamoku
Oh... Duke...
Honey, I'll fetch you for a night ride
- Really? - Oh, great
Who is it? Sorry
- Hello - You're tackling babes
What are you talking about?
Put your hand on her shoulder
I will not do this kind of things
- What is this? - Shh
- lf you don't listen to me... - Ah
I'll tell Sekiyama-chan about it
I know, what you want me to do?
Please fetch me yo international airport
- Thank you - Thank you
Mr Kong, please wait
Lisa, no, come faster
- Huh? - Come here faster
Emm
Misaki-san
What happened to Lisa?
Faster
Ah... that...
Isn't that Tsutsumi-san?
You know him?
He is our company's assistant pilot
He is a famous play boy in our company
Huh?
You know Kamapuaa legend?
Get near to woman with a human form
But actually he is a evil pig
Want me to chase Lisa no matter how
Where is Youko?
- Lisa - Emm?
I saw the way you dance
I've fall in love with you
Can I date you?
No
Say no straight ahead, it hurts
You didn't like my type?
- Why? - Nothing
Then... use the last style
Lisa, wanna have a night ride with me?
Absolutely no
Ah, people who got two lover
The third one will be Tsutsumi-san
lts like a modren Kamapuaa
- I beg you - Don't
- I like you Lisa - Let go of me
No...
Lisa I like you, I want you, I need you
No
You this pig
Hiro
Stop stop stop...
Why?
Hiro
Lisa, is it ok?
Aren't you going back to Japan?
- Lisa? - Is it ok Lisa?
- Hiro will go back - Go back now
- Lisa - I hate Hiro
You're lying, you're
But will get punish by Pere
- Say the truth - What do you know?
Of course I know
Because I saw you dance yesterday
You said it
Grass skirt dance is to express your own feeling
I saw you dance it yesterday
I know
That is the real dance
About him
Like him so much actually
Like, like it very much
But I can't marry with him
I can't go to Japan
Why?
Because I can't left Hawaii
I like Hawaii
Same like Hiro
I wanna be a grass skirt dance teacher
This is my dream since small
I don't wanna leave Hawaii
So, me and Hiro...
Stupid
When did I say I want you to go to Japan?
I'll come to Hawaii
I like the way Lisa dance
I wanna keep on looking at it
Forever
So don't worry
Just become a hula dance teacher
Lisa, marry with me
Hiro...
Thank you
- Thank you - Emm
Can I help?
Done well, pig
Don't keep on calling me pig
Serve us too, thank you so much
Today is my daughter's wedding
Hope everybody can ceom to celebrate
Welcome welcome
Sorry for disturbing
- Ah, why are them here? - Weird?
I'm proud of her
Thank you
Everybody please eat
Thank you
- I'll bring some fried mutton - Ok...
You guys should go to dance too
- Huh? - We can't
No, let's dance together
- Go - No no no...
Why? Just go
- Sorry - Emm?
- Youko is not the worst - Huh?
People who own the heart of Aloha
Aloh's A is Akahai is Hawaii's language
It's the meaning of gentle
L means Lokahi which is balance
O is Oruoru which means make others happy
H is Haha means humble
The last A means Ahonui
Means hold up
All of them add up is Aloha
Become the way to greet in Hawaii
- Feel like it - Emm?
Gentle, balance, let others happy
And humble and holding it
I learned this before
- In Japan? - Yes, in Japan
In the training center of the cabin attendant
But I have forget about it
It's ok
Youko is a gentle and nice woman
People who Youko likes, will feel it
- Lisa - Hi
Thank you, so cute
Hey...
Shouta
- What joke is that? - Ah?
What are you doing?
Why do you dress like this?
You're, why do you come?
I heard that you're here
I'm not asking about this
I'm asking why are you here
I'm here that is
I'd came
Where got people sleep so long?
Because I'm sleepy
Because can't suit the time gap
Stupid
Where got any ideal?
After seeing you, I'm relief
- So sorry last time - Emm?
I've forgot the important thing
So sorry
I feel sorry for last time
Emm?
Can't make it for the examination,
I'm not happy with it
Even know I'll have to spend a few years time
Yo're worrying for me, and I still act like that
So sorry
Emm
This is a good place
Thank you to you who keep on yawning during the day
Should pass next year
Must pass
Can I say that too?
When I know a friend from Hawaii beach
The things I said
I don't know whether I can be like her
Say out the things honestly
Say about what?
Very...
Very?
What is that?
Green light
The moment when the sun set
The light you'll see
Green light
Lovers who watch green light together
Will be happily forever
Hawaii legend
This is real
Will it happen something there is not good?
Really or not?
Is it a green sun?
You'll be the one who watch it with me?
Ah? What?
I'm the one who should say this
Is it?
- Go back - Huh?
Huh? Really wanna go back?
Youko
Lisa
Dress like this, it's like another person
Look nice
Next time when you visit Hawaii again
You must contact me
Of course
This is Pikake Lei
When you give 2 means friendship
Hope that luck will fall on Youko
Thank you, Lisa
Ah... so pain... Lisa, its painful
So painful... hey... its pain
Ok, Lisa, everybody is watching
Very pain...
So pain, Lisa... wait, its pain
- Instructor Mikami - Oh
What?
I plan to continue at here
Continue to learn hula dance
I'll join competition after learning it
I'll compete with Lisa one day later
I think you'll not make it even after 1 00 years
This job doesn't have an ending
Because the opponent is a human
So there's uncountable service style
There's thousand way for thousand people
If there's million people, there'll be a million way
To know all about Hawaii through the travelling
Actually you know nothing about it
Even the meaning of Aloha, and the legend
You'll not know about it
Many things don't have its border
Me, Youko Misaki
Will strike forward from now on
I got to go
Misaki-san
Yes
The first international line flight
You've done well
You've done well
- Good morning - Morning
Good morning
- Can check the brake system? - Ok
Good morning
Really nothing happened in Hawaii?
No, nothing, there's a lot of things happened
Really there's nothing happen
Only two people went for hiking
And saw the green light sunset
- Do you believe? Sekiyama-chan - The green sunset?
What is that?
Sekiyama-chan, this is unbelievable
Really don't understand it
Anything with this
At least kiss for a while
Kiss... kiss
Good morning
Everybody is going to work?
I'll go to Shanghai now
My flight is to Paris
It's my first time going to France
Paris? If you go to Paris
I wanna ask you to buy me something
Next time just buy it yourself
That's right
We'll fly through the sky from now on
Right
- Let's go - Emm
- Ah... - Hmm?
Wait, wait, wait
Hope to see you next time
Then deal