Tip:
Highlight text to annotate it
X
hunty 2008
The Inbetweeners 1x4 Přítelkyně
Byla to typická sobotní noc na předměstí,
a Wendyina párty byl ten typ špatné párty,
která je skoro každý víkend.
Její rodiče čekali nahoře, až se jim zboří dům.
A stejně budou v 11:30 dole, aby nás vyhodili.
My byli dole,
znudění a přemýšleli jsme, jak si někdy zašukáme.
A všichni, co jsou nějak v pohodě, byli někde jinde.
Můžeš slízt z toho opěradla, prosím?
Milý, že ste mě pozvali,
nevypadá to tu jako hustá párty.
Sorry. Ty si zrušil akci s Paris Hilton, abys sem mohl?
Wendy, máš ještě pivo?
Myslím, že tam táta má ještě malý piva, ale nevypijte to všechno,
protože Charlotte Hinchcliffeová a její kámošky brzo přijdou.
Jo jasně, ta tak přijde.
- Pročby ne? - Je sexy a oblíbená,
- proto nepřijde. - Kdože nepřijde?
- Charlotte Hinchcliffová. - Já bych ji přivedl...
udělat se na celej můj obličej!
Víte, že si musí nechávat ušít vlastní podprdy, protože její kozy jsou tak velký
a perfektně zakulacený.
Jako nějaký *** kozy.
A je to děvka. Jednou vykouřila celej rugby tým.
- Může to být pravda? - Ani slovo lež.
- Já to slyšel. - Naše škola nemá rugby tým.
- Byla to jiná. - Která?
Stalo se to.
Tak mi teda můžeš říct, kde se to stalo.
- Můžeš se jí zeptat sám, až sem přijde. - Až na to, že sem nepřijde!
- Jayi, já jdu, kámo. Uvidíme se. - Jasný, kámo.
- Kdo to byl? - Jen kámoš.
Ty máš novýho kámoše?
Oh, kámoš! Odkdy más další kámoše?
Oh, přítel!
Znám ho z West Hamu, když sme tam dělali zkoušky.
Přestěhoval se sem. Je to jen nějakej chlap.
- Nějakej chlap! - Oh, jen nějakej chlap.
- Oh, jen nějakej chlap. - To je vše.
Jen kámoš, když Jay dělal zkoušky ve West Hamu... To se nikdy nestalo.
- Nezapomeň na palce. - Oh, přítel! Oh, nový přítel.
- Přítel! - Prosím buď můj přítel.
- Oh, přítel. - Oh, přítel.
Nasrat na vás. Kde je pivo?
- Už nemáme. - Jdu na záchod.
Vyhonit si? Ty honimíre.
Přítel!
Zkus najít nějaký pivo cestou zpátky.
Koukni se do pračky. Tam bych ho schoval já.
Nikdy ho nikdo nedává do lednice.
Sakra, fakt se ukázala.
Teď je to oficiálně ta nejlepší párty, na který sem byl.
Tak se snaž vypadat hustě.
Jak se dalo očekávat, kuchyň byla zóna bez alkoholu.
Až na jedno malé pivo v pračce,
které bylo nejspíš Neilovo.
Myslel jsem, že v lednici nic nebude, ale co to.
Ale k mému překvapení, jsem zasáhl jsem jackpot!
Myslím, že máš moje šampáňo.
Proboha.
Promiň.
Teď už si ho otevřel, tak bys taky měl vzít skleničky.
Jasně, jo.
Díky. Promiň.
Věděla si, že původní skleničky na šampaňský
jsou vymodelované na prsu Marie Antoinetty?
Vždycky začínáš konverzaci mluvením o prsou?
Ne... Jaký to bylo?
- Docela špatný. - Jo.
Je úžasná.
- Kdo? - Ta holka.
Má krásný oči.
Jseš divnej kolem holek, posedlej.
- Nejsem. - Jo, seš.
Kde je ten otrok s naším pitím?
Ještě sem neřekl kámošům, že jsem tu na státní přihlášenej.
Myslí si, že tu dělám dobrovolnou práci pro Unicef.
Ty snobskej hajzlíku!
- Máš pro nás ňáký piva? - Čau, Jayi.
Hele jestli se chceš fakt zasmát, tak si pojď povídat se mnou.
- Jsem tak 50x vtipnější než on. - Opravdu?
- Bohužel ano. - Určitě.
- Každej ví, že sem vtipnější. - I ty bys to řekl, ne?
- No, ne tak docela. - Dobře vtipálku, rozesměj mě.
Bez svlíkání.
Crazy frog.
Jestli Will někdy přestane být vtipnej, tak ti dám vědět. Pojď ty.
- Co se sakra děje? - Kdo ví.
Musí mít soutěž "polib debila".
To asi ne, to by jinak někdo šel za tebou.
Skvělá novina.
Jak může být skvělá, že se Will kámoší s Charlottinýma velkýma kozama?
To znamená, že se všechno fakt změnilo.
Holky se budou zajímat o to, kdo opravdu jsme.
Ty jsi v prdeli, protože si píča.
Krása.
Oh, Bože.
Já myslel, že s někým chodí.
Já myslel, že s Donovanem.
Ne, s kým?
Je to Donovan, Neile? Protože je to cvok a měli bychom Willa varovat.
Někdo.
- Je to Donovan? - Já nevím.
- Donovan? - Nechte mě přemýšlet.
- Donovan? - Ten týpek...
- Donovan? - Jak se jmenuje?
Tohle není vtip, že ne?
Protože jestli jo... tak je to v pohodě.
Rád bych to věděl, abychom se tomu mohli zasmát
na můj účet, a pak... smířit se s našimi životy.
Ne, není to vtip.
Skvělý, jistě. Nemyslel jsem si.
- To se mi líbilo. - Mě taky.
A když budeš mít štěstí, tak možná dostaneš víc.
Proboha, sex?
Nebudu s tebou mít sex, Wille!
Ne, ne, jasně že ne.
Co kdybychom...
neměli sex tady?
Dobře.
- Byl to Donovan, Neile? - Snažím se přemýšlet.
- Jo, byl to Donovan. - Ty idiote.
- Will je mrtvej. - Sakra, měli bychom něco udělat.
No, až ho zmlátí, tak bychom ho mohli vzít do nemocnice.
Kurva, kurva, kurva. Dobře, nic neříkejte.
- V poho? - Jo, jo, v pohodě.
Slyšel sem, že váš kámoš je s Charlotte.
- Nevím, nemyslím si. - Jo, jsou nahoře.
Dík.
Co?
- Moc se omlouvám pane a paní Deanovi. - To je dobrý Marku.
Doufám, že si to užíváte.
- Záchod je nalevo. - Děkuji.
- Co tu děláš? - Přišel sem za tebou. Vypadni.
Ne, zůstaň.
Marku, je konec. Teď jdi prosím.
Neodejdu, dokud neřekneš, že je konec a myslíš to vážně.
Je konec a myslím to vážně.
- Myslím, že bys měl jít. - To říkáš ty mě?
- Ano. - Nebo co?
- Nemlať ho, prostě jdi. - Nebo co?
Marku, prosím. Kvůli mě.
Prostě jdi.
Jo, jo, jasně.
Dobře, jdu, jdu.
Dobře, protože sem chtěl zavolat Wendyiny rodiče
- a nemysli si, že bych to neudělal. - Dobře kámo, dvě věci, jo?
Zaprvý, buď na ní hodnej,
protože je milá, křehká a hodná,
ne jak si lidi myslí.
A zadruhé...
jestli někomu řekneš, co si teď slyšel, tak tě zabiju.
Zabiju tě!
Jakej debil!
Kurva, odchází.
Žádnej křik a není od krve.
- Willovi to muselo prijít. - Nebo je Donovan oba potichu zabil.
Je tak krásná a pořád se na mě dívá.
Kouká se jenom, jestli si na ní přestal zírat.
- Pořád se dívá. - Protože ji děsíš.
Myslím, že jsme propojeni.
- Její oči! Proč tam nejdem? - Ne, já nepotřebuju.
- už mám něco naplánovanýho. - Honitbu v polovině týdne?
Ne, přihlásil jsem se na to slepé rande ve škole.
- To je tragický. - V tom se právě mýlíš.
Protože budu mít na výběr ze 3 holek.
Takže nemusím trávit sobotu strašením holek jako Simon.
Co když cítí to samý a nikdo z nás s tím nic nedělá?
Je sexy a je o ročník vejš.
- Nikdy do tebe nepůjde. - Hele, Will... Will, jo,
je s Charlotte Hinchcliffe.
Dnes se může stát cokoli. Jdu tam.
Jdi pryč.
Se Simonovým ztrapněním, párty skončila
a některým z nás se vedlo lépe než ostatním
Nechápu to. Charlottiny kozy mohly mít mě,
a šli do něho?
- No tak, co jsi všecko dostal? - Gentleman vždycky mlčí.
- Buzna vždycky mlčí. - Krása.
No tak, políbils jí kozy nebo ne?
- Nemůžu to potvrdit ani vyvrá***. - Buzna.
Neposlouchej je, to je skvělý. Uvidíš jí znova?
Mám jí zejtra zavolat. Říkala, že bychom se měli brzo sejít.
Úžasný.
A neříkejte nic mýmu tátovi. Jenom by ho to nabudilo.
Jasně.
- Dobrá noc? - Ne, nudná.
Will si užil.
Fakt Wille? Dobrá práce.
Díky.
Když mi bylo jako vám, tak jsem miloval priváty.
Užívat si s nějakou slečnou, v jednom z pokojů nahoře, pod peřinama.
Tati, můžeš...?
Vlastně myslím, že jsem ehm potkal tvou matku na privátu, Simone.
- Ježiši Kriste. - Byla divoká.
A pak už to nechtěla dělat jen nahoře.
Ne, dělali jsme to v kuchyni, v garáži...
Myslí, že máme zářez i ve skleníku.
- Zastav, půjdu pěšky. - No tak, Simone!
Taky to s tvou mámou rádi děláme.
- Dělají to u tebe doma, Si! - Tati!
- Jseš tak trapnej. - Tvoje máma to miluje!
Už jsou to 2 dny, co jsem políbil Charlotte,
což znamená, že to asi nebyl mokrej sen.
Ahoj cizinče. Čau kluci.
Škádlení na párty geeků byla jedna věc,
ale jak se ke mě chovala ve škole?
Jak se máš? Co furt děláš?
V neděli jsem se Sarah jela do Londýna,
koupily sme si vibrujicí vajíčka lásky a strčili si je tam cestou zpátky.
A kde ste jedly?
Slyšel si, co sem říkala?
Jo, ale znělo to jako soukromá záležitost, tak sem se nechtěl vtírat
Nahání ti strach, když mluvím o sexu?
Ne, vůbec ne.
Jen se zajímám o Londýnské restaurace a tak.
Už si měl sex, ne?
Ano. Ano. Mnohokrát. Dělal jsem to s 2 holkami.
Já už měla 11 milenců.
Vlastně 5 holek. Promiň, bylo to 5, ne 2..
Dobře Romeo. Kdo to teda byl?
- Holka co jsem potkal v Austrálii. - Austrálii?
- Byl jsem tam na prázdnnách. - A kdy?
2005.
Takže ti bylo 13?
- Byl jsem hodně vyspělý na svůj věk. - Starší žena teda?
Ne, byla o pár let mladší.
- Bylo jí 11? - Proboha, ne!
Vlastně...
ano... asi ano.
- Proboha, 11. - A co ty další 4?
Dosáhly puberty, když si s nima spal?
Jo, s těma sem byl nedávno.
Jedna byla před pár týdny, další...
- před pár dny. - Chápu.
Myslím, že bys měl přijít v pátek večer a víš...
Proboha, ty myslíš...
víš... v... v pátek?
- Proč ne, nic to není. - Nic to není.
- Já nejsem panna, ty nejsi panic. - Já určitě nejsem panic.
Já ti věřím.
Co to děláš?
- Čtu. - To sem myslel.
Nechápu, jak se s tímhle někdo může srát.
Je to jako zpomalená verze televize.
- Tak proč to děláš? - Kvůli slepýmu rande.
Budu vypadat chytřejc, když řeknu, že čtu,
a holky mají rády chytrý chlapy.
Ale jakmile s tebou promluví, tak zjistí, že nejsi chytrej chlap.
Přesně, proto říkám, že čtu knihy.
Ne, ne tak docela pořád vypadáš hloupě,
i když lžeš o čtení knížek.
Přesně.
Aha, to to vysvětluje. Dobrý plán.
Jdete dnes večer ke mě zahrát si Pro Evo?
To záleží. Bude tam tvůj přítel fotbalista?
Oh, přítel. Přítel fotbalista.
Oh, nejlepší přátele navždycky.
Oh, přítel.
Jděte do hajzlu, není to můj přítel.
Dobře. Jseš háklivej kolem svých přátel.
Pojďte dnes ke mě, můj táta je out.
- Konečně. - Jakože jde ven.
- Chalupaří? - Hraje badminton.
- To zní jako eufemismus. - K tobě nejdeme.
- Tvůj dům smrdí. - Nesmrdí.
- Voní divně. - Jako co?
- Smrdí chudobou. - Naser si!
- Sakra. - Zase Charlotte?
Nevím, proč nepřijde a neřekne čau.
Protože nechce, aby jí s tebou viděli.
V pátek se mnou bude dělat mnohem víc.
- Vy spolu budete spát? - Pěkně.
- Ví, že seš pořád panic? - Řekl jsem jí, že sem si minulej týden zašukal.
Minulej tejden? Sakra.
Tady máš radu. Čím víc prstů, tím líp.
Ony to milujou. Snaž se tam dostat aspoň 3.
Co? Všechny holky, který sem píchal to milujou.
- Takže to nemilujou žádný. - Tvoje máma to milovala.
Krása.
Jak se znám, tak mi stejně dá do pátku kopačky.
Hlavně, když tě využívá, aby se dostala zpátky k Donovanovi.
- Co? - Je to jasný. Každý to vidí.
Pořád je to dobrý, protože máš ty fantastický kozy.
- To není pravda. - Ale je.
Bez úražky, ale nevypadáš moc, jako její typ.
Ta chodí to velkejch rugby hráčů.
- Někdy 15ti najednou. - Naser si!
Všichni si naserte. Vy ji neznáte.
Jen se o tebe snažím postarat.
Jen žárlíš, protože sexy holka je se mnou a ne tebou.
- No tak, nebuď blbec. - Všechno to není o vzhledu,
krásné ženy jako Charlotte tomu rozumí.
Možná, když bys nebyl posedlý tou krávou Carli,
která tě má omotanýho na prstu, tak bys to věděl.
Fajn, nech si zlomit to svoje blbý srdce, mě je to jedno.
Já měl kámoše před tebou a budu je mít i potom co vypadneš.
Byla to pravda. Simon měl stále své staré přátele.
- Knihy, přiveďte mi holky. - Oh, knihy. Oh, knihy.
A byl mezi nimi vítán.
- Knihy. Knihy na rande naslepo. - Poď píchat knihy, Simone.
Přišel pátek a já byl oblečen na,
vy víte, rande s Charlotte.
- Čau, mami. - Kam jdeš?
- Jen za přáteli. - Za holkou?
- Ne. - Za klukem?
Ne! Je to holka, dobře? Jmenuje se Charlotte.
- Charlotte! Je pěkná? - Ano. Je krásná.
Je jedna z nejoblíbenějšich holek na škole.
Nechoď do pěknejch holek, protože po nich jde každej.
Někdo jako ty, bude mít mnohem větší šanci
- s obyčejnými holkami. - Někdo jako já?
Věř mi, hezký holky ti jen zlomí srdce.
Nech hezký kluky jít po hezkých holkách.
Říkáš, že nejsem hezkej?
Zlato, myslím, že si krásnej.
Jasně.
Díky, mami. Zatím.
Můžeš přestat?
- Čau Jayi. - Čau.
- Pěkný auto. - Líbí se ti?
- Zrovna sem koupil nový poklice. - Jo, pěkný.
- Oh, přítel. - Oh, přítel s autem.
Oh, příteli s autem, nezahrajem si fotbal?
Musím se stavit doma, ale můžeš se pak svézt, jestli chceš.
- Jo, možná. Dík. - Děkuji, příteli!
- Přítel autem, fotbal. - Díky, příteli.
Tak zatím.
- Není můj přítel kurva. - Dobře.
Přítel!
Přítel! Přítel!
- Kde je tvůj přítel? - Přítel!
Jen pro jistotu, budeme mít sex?
Ano, to ti můžu potvrdit.
- Říkal jsem ti to mami. - Řekl si mi zrovna mami?
- Ne! Ne. Proboha. - Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Ublížíš mi?
- Jestli chceš. - Ne, já myslel...
Já vím co si tím myslel, Wille.
No tak.
Mám tě opravdu, opravdu rád.
Víš...
Zbožňuju tě.
Hodně.
Taky tě mám ráda.
Tak poď.
Wille... přestaň.
Nehýbej celým svým tělem.
Jen svými boky.
Jo. Promiň.
- Jo, víš... - Jen boky.
A jak to bude fungovat?
Seš tak...
Hele, zapomeň na to.
Ještě si to nedělal, že ne?
Promiň, lhal jsem.
Dáme další pokus?
Upřímně, ten moment už je pryč.
Promiň, že se ptám...
Ztratil jsem zrovna panictví?
Já to počítat nebudu.
- A já můžu? - Nejspíš ne, ne.
- Budem se mazlit? - Jdu se oblíct.
Měl bys jít, než se vrátí moje máma.
A Wille, neříkej to kámošům.
Kámošům?
Nejsem si jistej, že nějaký mám.
Oblíkneš si kalhoty, prosím?
- Přítel. - Přítel.
- Přítel. - Vymyšlený fotbalový přítel.
- Prostě toho nechte, jo? - Není to přítelovo auto?
Přítel s novými poklicemi!
Ukážu vám, jakej je přítel.
Zasranej přítel.
Oh, přítel, přítel!
Zasranej fotbalovej přítel.
Netušil sem, že ho to tak nasere.
Jayi, co děláš?
Oh, přítel. Přítel!
Nejsem tvůj zasranej přítel, jo? Jo?
- Oh, přítel, přítel, přítel s autem... - Tak sou přátele nebo ne?
Novej přítel s autem, pojď se někdy projet. Uvidíme se příteli.
Zatím, příteli.
Oh, přítel.
Přítel, přítel, fotbalovej přítel.
Později toho týdne, byla akce Rande naslepo
a já se tam byl podívat, jak Neilovi vychází plán s knihami.
Ačkoli jsem s ním nemluvil.
A nakonec, stejná otázka pro číslo 3.
Lidé říkají, že jsem jako Anna Karenina díky mým aristokratickým loktům,
ale raději se považuji za Jane Eyre.
Rozhodl jsi se?
Já nevím.
Vím, že je to na charitu, ale pořád máme na řadě ještě jednoho.
Tak si pospěš.
Číslo 3.
Dělá maturitu o 4 roky napřed a miluje ruskou literaturu.
Je to Susie.
Ahoj Charlotte, to jsem já, Will. Nechci bejt vlezlej,
ale zajímalo mě, jestli se ke mě nemůžeš vrá***.
Jen pro informaci, jsem teď na mobilu a ne na pevný.
Tak čau.
Čas poznat chlapce, tak pojďte.
- Čau. - Pospěšte si.
- Čau. - Kde máš holku?
Bude tu za minutku.
Dobře, tak my tu nebudeme překážet.
Číslo 1, jak se jmenujete, odkaď jste?
Jsem Nick, z Twickenhamu...
Máš holku?
- Jak se jmenuje? - Charlotte.
Charlotte Hinchcliffová, popravdě. V 13. ročníku.
- Je pěkná? - Moc pěkná, Johne.
A miluješ jí?
Jo, asi jo.
Tak to máme kluky.
Představme si tu šťastnou, která si z nich může vybrat.
Je to Charlotte z 13. ročníku.
Jako tvoje holka.
Jak se jmenuješ, a proč jsi tady?
Jmenuju se Charlotte Hinchcliffová a přišla jsem se trochu pobavit.
To je tvoje holka. Proč je na seznamce?
Nevím, Johne.
Řekni nám o sobě něco, a slušně.
Jsem bez kluka. Měla jsem tu něco s pár klukama
a teď hledám pravého muže co mi to pořádně předvede.
Řekl jsem slušně.
Hledám velkého, silného muže, který opravdu ví, co dělá.
Nebudu to opakovat.
Dobře, k první otázce.
To byl konec mé první milostné aféry.
Doposud má jediná aféra.
Mohl jsem dělat jen jedno.
Běžet za mámou a brečet.
Jsem tak smutný.
Měla jsi pravdu, mami.
Vím, že to bolí zlato, ale všechno bude dobrý, slibuju.
Už jsem měl přátele, a vykašlal jsem se na ně kvůli týhle holce.
Proč tě nepřihlásíme na jinou školu?
- Přestaň mě zkoušet přesouvat. - Nechci, aby tě zase šikanovali.
Nešikanovali mě.
Zdravím paní MacKenzieová. Je doma William?
Nechám tě tu.
Co?
Jen jestli nechceš jít ven?
Neil má rande s tou divnou holkou, co maturuje o 4 roky dřív.
Ukázalo se, že jí je tak 12.
Je v Milwaukee Fried Chicken.
Je tak mladá, že s ní šla její máma.
Asi tam všichni 3 sedí kolem kýble s kuřaty.
Měl bys jít.
Popravdě to zní docela vtipně.
- Mami, jdu ven. - Skvěle.
Jak se má tvůj fotbalovej přítel?
Myslím, že už nejsme přátelé.
Musel sem si půjčit 300 liber na opravu auta, aby nezavolal policii.
Bylo to úžasný. Měl jsi to vidět.
Je to fakt v pohodě týpek, nevím proč jsem to udělal.
Máš psychický problémy?
Poučil jsem se z mnoha věcí, díky prvnímu zlomenému srdci.
Zjistil jsem něco o lásce...
Jdi pryč.
Něco o anatomii...
Hodně o přátelství...
Přítel, zasranej fotbalovej přítel.
- A vůbec nic o sexu... - Wille, přestaň.
Až na to, že se tření o hráz
nepočítá, jako ztráta panictví.
www.titulky.com